carried

CategoriesofDefect

Categoriesofdefectdependsonexperienceofmaintenancepractic

manual,thedefault

Methodudtocategorizethedefectfoundontheaircraftintofou

uredefect,Materialdefect,CommonpartsandCompo

nentsdefectandGeneraldefect.

缺陷分类

缺陷的分类一般依照维修实践中的经验来分。在本手册中，我们将缺陷分为四

类：结构缺陷、材料缺陷、零部件缺陷和一般性缺陷。

StructureDefectsTerms

结构缺陷术语

凹坑（1）dent

凹槽（2）notch

变形（3）deform

划痕（4）nick

点腐蚀（5）pitting

断裂（6）broken

腐蚀（7）corrode

划伤（8）scratch

裂纹（9）crack

毛刺（10）butt

磨损（11）chafe

凸起（12）protrude

凹陷（13）sag

粗糙（14）rough

漆层剥落（15）finishmissing

褪色（16）fade

积水（17）entrappedwater

materialdefectterms

材料缺陷术语

Materialisdividedintwocategories:metallicandnon-metallic.

材料分为两类：金属材料及非金属材料

1）Commonmetallicdefect:

一般性金属材料缺陷：

氧化（18）oxidize

划伤（8）scratch

扭曲（19）distort

跷起（20）notincontour

穿孔（21）puncture

碎屑（22）chip

腐蚀（7）corrode

磨损（11）chafe

变形（3）deform

风蚀/风化（23）erode

裂纹（9）crack

2)Commonnon-metallicdefect:

一般性非金属材料缺陷：

发霉（24）mildew

分层（25）delaminate

风蚀/风化（23）erode

裂纹（9）crack

老化（26）deteriorate

起皱（27）wrinkle

受潮（28）saturated

撕裂（29）tear

穿孔（21）puncture

变色（16）fade

陈旧（30）worn

脱胶（31）adhere

partcomponentdefectterms

设备及零部件缺陷术语

Commonpartandcomponentincluding:Plumbing,Wiring,Mechanical

linkage,FastenerandMiscellaneous.

设备及零部件分为：管路、线路、传动机构、紧固件及其他。

1）Plumbingdefect管路缺陷

凹坑（1）dent

爆裂（32）burst

擦伤（11）chafe

滑丝（33）crossthread

扭曲（34）twist

渗漏（35）leak

堵塞（36）obstruct

2)Wiringdefect线路缺陷

腐蚀（7）corrode

磨损（11）chafe

相碰（37）contact

断丝（38）fray

熔断（39）fud

弯曲（40）bend

3)Mechanicallinkagedefect传动机构缺陷

断丝（38）fray

松弛（）slack

扭结（34）twist

磨损（11）chafe

脱开（41）disconnect

4）Fastenerdefect紧固件缺陷

丢失（42）missing

松动/松脱（43）loo

腐蚀（7）corrode

磨损（11）chafe

未关（扣）紧（44）notcure

5）Miscellaneouscategoryconsistofmanypartsandcomponents,fi

eSealant,

WheelAsmbly,LifeLimitedParts,PlacardandMarking,Slide

/lifeVest.

其他类包含很多种其他的部件或零件，在此我们选择了其中五种，它们

是：封严、轮胎、时寿件、标牌/标识、滑梯/救生衣。

a).Sealant封严

脱胶（31）adhere

老化（26）deteriorate

不均匀（45）inconsistent

b).WheelAsmbly轮胎

见线（46）expodcords

磨平（47）bald

扎伤（21）puncture

气压不足（48）insufficient-air-pressure

c).LifeLimitedParts时寿件

过期（49）expire

d).PlacardandMarking标牌/标识

模糊（50）illegible

缺损（51）damage

丢失（42）missing

翘起（52）lifting

e).Slide/lifeVest滑梯/救生衣

散包（53）notproperlypacked

变形（54）notproperlyaled

4．generaldefectterms一般性缺陷术语

脏（55）dirty

陈旧（30）worn

断裂（56）fracture

磨损（11）chafe

超标（57）exceed-the-limit

丢失（42）missing

腐蚀（7）corrode

裂纹（9）crack

空行程/无效行程（58）backlash

卡阻/阻塞（59）block

鼓起（60）bulge

污染（61）contaminate

不一致（62）disagree

（电池/气瓶）被释放（63）discharge

装错（64）dislocate

失效（65）fail

摆动（66）fluctuate

抖动（67）flutter

不够/不足（68）insufficient

不工作（69）inoperative

（不）亮（70）(not)illuminate

干扰（71）interfere

扭结/缠结（72）kink

走向错误（73）misrouted

漏装（74）notinstalled

相磨（75）rubbing

干涩/缺乏润滑（76）un-lubricated

不能复位（77）will-not-ret

(1)dent:凹坑

Adepressioninasurfacecaudbypressureorimpact.

受压力或冲击造成表面的下陷。

Forexample:Lefthorizontalstabilizeroutboardleadingedgea

tWL368.25dentedapproximately2inchesindiamet

er.(Areamarkedinred)

左水平安定面外侧前缘水平站位368.25处有直径为2英寸

的凹坑（已用红笔标出）。

formeddentbacktoitsoriginalcontourwithrefer

encetoSRM---NDTinspectionrevealedcrack..Carri

edoutpermanentrepairinaccordancewithSRM---

拆下左水平安定面前缘，根据SRM—对其进行整形，NDT检

查发现损伤处有裂纹，按照SRM—完成永久性修复。

(2)notch:凹槽

A“V”shapedcutorprotrusion

V字形的切口或者突起

Forexample:ForwardL1entrydoornumber1floorpanelhasa

1-inchnotch6inchesfromtheforwardrightedge.

左1号登机门过道一号地板离右前边缘6英寸处有一条1英

寸深的凹

槽。

DetailedinspectioncarriedoutwithreferencetoSR

doutpermanentrep

airbyfillingdamagedareawithpottingcompoundBM

S-287withreferencetoSRM---.

根据SRM—详细检查该区域，没有发现其它缺陷，根据SRM

—进行永久性修理，对损伤部位填充BMS-287填充剂。

(3)deform:变形

Tomisshapetheoriginalform

原有的形状发生变化

Forexample:Leftwingnumber2-fuelaccessdoorisdeformed.

左大翼二号油箱盖板变形。

Replacednumber2deformedaccessdoorinaccordanc

ewithAMM---Carriedoutfuelleakcheckinaccord

ancewithAMM---withnodefectsnoted.

根据AMM—更换左大翼二号油箱盖板，按照AMM—的要求进

行渗漏测试，检查正常。

(4)nick:划痕

Ashallownotch,cut,orindentationonasurface.

表面上的较浅的刻槽、刻痕或缺口。

Forexample:Rightenvironmentalcontrolsystem(ECS)accessdoo

r,afterrightcornerhas4nicksonexternalsurfac

rkedinred.

右空调舱门右后角表面有四条刻痕（已用红笔标出）。

DetailedinspectioncarriedoutwithreferencetoSRM

---nodelamination

doutpermanentrepairbyfillingnicks

withfiberglassandepoxy

resinBMS-387withreferencetoSRM---.

根据SRM—详细检查该区域，没有发现分层。按照SRM—进行

永久性修

理，使用玻璃纤维及环氧树脂BMS-387填平刻痕。

(5)pitting:点腐蚀/砂眼

Smallcavities,depressionsorscarsonasurface.

表面上的较小的空穴，凹陷或凹痕。

Forexample:Leftmainlandinggearnumber1brakealuminumhydr

auliclinehaspitting.

左起落架一号刹车铝液压管发现点腐蚀。

Replacedleftmainlandinggearnumber1brakealumin

umhydrauliclinewith

rviceablehydrauliclineinaccordancewithAMM---

根据AMM—更换左起落架一号刹车铝液压管。

(6)broken:断裂

Forciblyparatedintotwoormorepieces.

被分成两半或更多块

Forexample:Flightdeckentrancedoorhasbrokendoorlatchand

willnotlock.

驾驶舱门锁销断裂，锁不上。

Replacedbrokendoorlatchonflightdeckentrancedo

orinaccordancewithAMM---Operationalandfunction

alcheckgood.

根据AMM—更换驾驶舱门锁销，操作检查正常。

(7)corrode:腐蚀

Todissolveorwearawaygraduallybychemicalaction.

氧化或化学污染造成金属表面逐见破坏的化学反应。

Forexample:Floorbeamatbodystation360andwbl25.1hasmod

eratecorrosion2inchesinlengthand1inchindiam

eter.

机身战位360和机身水平站位25.1处的地板梁有中度腐蚀（长

2英寸，直径一英寸）。

Removedcorrodedareabygrindingandpolishinginac

cordancewithSRM---.NDTrevealedremainingthicknes

doutpermanentfloorbeamrepa

irinaccordancewithattachedBoeingTELEX530092-23

andattachedGamecoengineeringorder53-099-84.

根据结构修理手册—打磨去除腐蚀。NDT检查发现该地板梁厚

度超标。

根据波音电传530092-23及GAMECO工程指令53-098-84，对该

地板梁进行永久性修复。

(8)scratch:划伤

Athinshallowcutormarkonasurface

表面的薄而浅的切口或痕迹。

Forexample:Leftcabinexternalwindowsnumbered12,16,17,21

and27arescratched(obstructingview)

左客舱外部12＃、16＃、17＃、21＃、27＃窗户被划伤（阻

碍视线）。

Replacedleftcabinexternalwindowswithrviceabl

ewindowsinpositions12,16,17,21and27inacco

rdancewithAMM---Pressurizedaircraftandleakche

ckisOK.

根据AMM—更换左客舱外部12＃、16＃、17＃、21＃、27

＃窗户玻璃，增压检查正常，无渗露。

(9)crack:裂纹/龟裂

Tobreakapartwithoutdividingintotwoparts.

裂开但没有分成两部分的破裂。

Forexample:Number2enginefuelcontrolcablelocatedatBody

Station360andWater

BodyLine25.7hascrackedturnbuckle.

位于机身战位360和机身水平站位25.7的二号发动机燃油控制

钢索松紧螺套有裂纹。

Replacedcrackedturnbucklewithnewturnbuckleinac

cordancewith

AMM---Travelandfunctionalcheckcarriedoutinacc

ordancewithAMM---,

nodefectsnoted.

根据AMM—更换有裂纹的松紧螺套。按照AMM的要求进行行程及

功能测试，检查正常。

(10)burr:毛刺

Aroughedgeremainingonmetalorothermaterialafterithasbe

encutordrilled

被切割或钻孔后留在金属或其他材料上的粗糙的边缘.

Forexample:Externalfulagerepairatbodystation727andstr

inger9R~11Rhasburrsat

alldrillholes.

位于机身站位727和长桁9R~11R的外部机身修理的所有钻孔边

缘有毛刺。

Removedburrswithrotaryfileinaccordancewithstan

dardpracticesand

SRM---.

根据标准施工手册及结构修理手册—的要求打磨去除毛刺。

(11)chafe:擦伤

Towearawaybyrubbing.

因为摩擦而损坏。

Forexample:Forwardcargocompartmentaftercornerthresholdcha

fedbycargodoor.

前货舱门槛的后下角因与货舱门相磨导致擦伤。

e

dsupportbracketin

accordancewithAMM---eliminatedchafing.

检查发现前货舱门上支架磨损，根据AMM—更换该支架。

(12)protrude:凸起/突出

Topushoutward.

向外伸出。

Forexample:Forwardexternalfulagervicingdoorstopisprot

rudingthroughaccess

door.

前外机身勤务门止动点凸起。

Repairedforwardexternalfulagervicingaccess

doortooriginalcontourwithreferencetoSRM---.

Adjusteddoorstoptoeliminateprotrusioninaccorda

ncewithAMM---.

根据SRM—修理前外机身勤务门，按照AMM—的要求调节该门

的止动点。

(13)sag:凹陷

Tosink,droop,orttlefrompressureorweight.

因压力或重力而下沉，下垂或下陷。

Forexample:Aftercargocompartmentoverheadceilingpanelsare

sagging.

后货舱天花板凹陷。

Detailedinspectionrevealedceilingpanelscrewhol

ed

unrviceablesaggingceilingpanelswithnewasref

erencedinAMM---.

详细检查发现后货舱天花板安装螺钉孔磨损。根据AMM—更换

该天花

板。

(14)rough:粗糙

Havingabumpy,unevensurface.

表面不平坦，有起伏。

Forexample:Theprotectivefinishisroughatthenumber1engin

einboardpylon.

一号发动机吊架内部的保护层粗糙。

Removedroughprotectivefinishatthenumber1engine

inboardpylonin

accordancewithSRM---.Applied2coatsofenameltor

estoreprotective

finishwithreferencetoSRM---.

根据SRM—拆下一号发动机吊架内部的保护层，按照SRM—的要

求涂两层瓷釉以恢复该保护层。

(15)finish(missing):漆层（剥落）

Toprotectivematerialudinsurfacingandfinishingflakeoff.

用于保护表面材料的涂层或保护层因失去黏附力而剥落，脱落。

Forexample:Fulageskinprotectivefinishatpilotsandcopilo

tsnumber1andnumber2

windowsmissing.

正副驾驶1号和2号窗上的机身蒙皮保护漆层剥落。

Preparedaffectedareaoffulageskinatpilotsand

copilotsnumber1and

edaffectedareainaccordancew

ithSRM---.AppliedprimerBMS25-89inaccordancewith

SRM---.Applied2coatsofenamelpaintinaccordancewi

thSRM---.Protectivefinishrestored.

根据SRM—对正副驾驶1号和2号窗上的机身蒙皮涂阿罗丁；根

据SRM—刷涂底漆BMS25-89；根据SRM—涂两层面漆，以恢复保

护漆层。

(16)fade:褪色/变色

Tolooriginalbrightnessorcolor.

失去原有的光泽或颜色。

Forexample:Number1andnumber2engineintakecowlingchromei

sfaded.

1号和2号发动机进气道的铬层褪色。

Polishednumber1andnumber2engineintakecowlingc

hromewithreference

toSRM---.

根据结构修理手册，对1号和2号发动机进气道铬层进行抛光。

(17)entrapped(water):积/含（水）

Tocollectinanarea.

水或水汽在某区域内聚集。

Forexample:Aftercargocompartmentforwardbilgeareaatbodys

tation840hantrapped

potablewater.

后货舱在机身战位840处的前部区域有积水。

Detailedinspectionfoundpressuredrainvalveclogged.

Removed，cleanedandreinstalledpressuredrainvalvein

accordancewithAMM---Removedresidualentrappedpotabl

ewater.

详细检查发现该处排水活门堵塞。根据AMM—拆下并清洁该排水

活门后重装，并清洁该处的积水。

(18)oxidize:氧化

Thecontainingofoxygenusuallycaudbynaturalelements.

物质的原子失去电子的化学反应，也就是物质和氧化合的过程，如金属的生

锈等等。

Forexample:E-3rackloweraftercornerisheavilyoxidized.

E-3架后下角氧化严重。

RemovedoxidationatthecornerofE-3rackinaccorda

ncewithSRM---.

根据SRM—去除E-3架后下角的氧化。

(19)distort:扭曲

Totwistoutofaproperornaturalstate.

因受到扭力而导致原有的形状发生改变。

Forexample:Accesspanel2145Jtoleftwingnumber3slatactuat

ordistorted.

左大翼3号缝翼作动筒的接近面板2145J扭曲。

Replacedaccesspanel21458withnewpanelinaccordan

cewithstandard

practicesandAMM---.Originalpaneldeclaredscrap,t

aggedpanelasmuch

androutedtoMSCtoreturntocustomer.

根据标准施工手册及AMM—更换21458盖板。旧件挂牌送航材

处理。

(20)(notin)contour:外形/轮廓翘起

Ashapeoroutlineisdeformed.

形状或外形轮廓变形。

Forexample:Afterlowercornerofafterfulageexternalrvic

ingdoorisnotincontour

withthefulage.

后机身外勤务门后下角翘起。

Adjustedafterfulageexternalrvicingdoortocon

touroffulagein

accordancewithAMM---.

根据AMM—调节后机身外勤务门正常。

(21)puncture:穿孔/扎伤

Topiercewithapointedobject.

被尖锐的物体刺穿。

Forexample:Number4tireispunctured.

四号轮胎扎伤。

Replacednumber4puncturedtirewithrviceablewhee

lasmblyin

accordancewithAMM---.Pressurechecknormal.

根据AMM—更换四号轮胎，检查压力正常。

(22)chip:碎屑

Asmallpiecebrokenandmissingfromasurface.

从表面剥落的小碎片。

Forexample:Startermagneticchipdetectorhavidenceofmetal

chips.

起动机磁性堵塞上发现有明显的金属屑。

dandrepl

acedoil,operation

andleakcheckgoodinaccordancewithAMM---.Reinspe

ctnext“A”checkas

perattachedEO80-003-1.

去除起动机磁性堵塞上的金属屑，更换起动机的滑油。根据AMM

—操作检查正常，无渗漏。根据EO80-003-1，下个“A”检重复

检查。

(23)erode:风蚀/风化

Towearasurfaceawaybyweathering,abrasion,orforeignpartic

le.

因天气或外来颗粒等原因导致表面被磨蚀。

Forexample:Number1engineintakecowlingeroded360degrees,2

inchesinwidthfrom

centerofforwardleadingedge.

一号发动机进气道周边风蚀（2英寸宽）。

Removederosionbypolishingsurfacewithreferenceto

SRM---.NDT

inspectionrevealed0.02inchesofmaterialremoved,r

emainingmaterial0.23

ofaninchwithinlimitstoSRM---.

根据结构修理手册—抛光该处表面以去除风蚀。NDT检查发现

该处厚度减

少0.02英寸，尚余0.23英寸，在SRM—规定的范围内。

(24)mildew:发霉

Afungusgrowth.

有机质滋生霉菌而变质，常见白色的生长物。

Forexample:Forwardcargocompartmentinsulationblanketsinaft

erfloorareaaremoist

andhavemildew.

前货舱后部区域隔热棉潮湿发霉。

Eliminatedmildewandmoistureofforwardcargocompar

tmentinsulation

blanketsinafterfloorareabyfabricatingandinstal

lingnewinaccordancewith

SRM---andAMM---.

根据SRM—和AMM—制作并安装新的隔热棉，除去前货舱后部区

域潮湿

发霉的隔热棉。

(25)delaminate:分层

Theactofparatingintolayers.

压合在一起的材料互相脱离或分开。

Forexample:Noradomedelaminatedfromimpactof“bird-strik

e”.

前雷达罩因鸟撞导致分层。

Removeddelaminatedcorectionandreplacedwithnew

withreferenceto

domeOKforr

vice.

根据SRM—更换分层的核心部分并进行冲击测试，检查正常。

(26)deteriorate:老化

Thediminishorimpairinquality,character,orvalue.

橡胶、塑料等高分子化合物，在光、热、空气、机械力等的作用下，变得黏

软或硬脆。

Forexample:Number2enginetopylonfirealdeteriorated.

二号发动机吊架防火封严老化。

Replacednumber2enginetopylondeterioratedfire

alwithnewalin

accordancewithAMM---.

根据AMM—更换二号发动机吊架防火封严。

(27)wrinkle:起皱

Afurrow,ridgeorcreaonanormallysmoothsurface.

正常的平滑的表面上出现的皱纹，或折痕。

Forexample:Forwardgalleywallatflightdeckentrancehasarea

sofwrinkledwallpaper.

驾驶舱门过道的前厨房墙纸起皱。

Eliminatedwrinkledwallpaperatforwardgalleywalla

tflightdeckentranceby

replacingwithnewinaccordancewithstandardpractic

esandAMM---.

根据AMM—更换驾驶舱门过道的前厨房墙纸。

(28)saturated:受潮

Soakedwithmoisture.

物体吸收了水分的状态。

Forexample:AftercabinfloorcarpetbetweenlavatoriesBandC

issaturatedwithwater.

后客舱厕所B和厕所C之间过道的地毯受潮。

Eliminatedsaturationofaftercabinfloorcarpetbetw

eenlavatoriesBandCby

replacingwithnewinaccordancewithstandardpractic

esandAMM---.

根据标准施工手册和AMM—更换后客舱厕所B和厕所C之间过

道的地毯。

(29)tear:撕裂

Topullapartresultinginatip.

裂开后分离。

Forexample:Number8Rwindowshadeinmaincabinhasatear.

客舱8R窗户遮光板撕裂。

Replacednumber8Rwindowshadewithrviceablewindo

wshadein

accordancewithAMM---.

根据AMM—更换客舱8R窗户遮光板

(30)worn:磨损/陈旧

Unrviceableduetoexcessivewear.

由于过度磨损而不可用。

Forexample:R1rvicedoorupperguideanddoorlatchondoorfr

ameisworn.

R1服务门上导轨和门框的门闩陈旧并且磨损。

Replacedwornupperguideanddoorlatchondoorframe

inaccordancewith

AMM---.Operationalandfunctionalcheckgood.

根据AMM—更换上导轨门框的门闩，功能测试，操作检查正常。

(31)benotadhered:脱胶

Uncuredandnotpositionedinplacebyglueoralant.

因附着力减弱导致脱开。

Forexample:Leftemergencyexithatchexternal“EMERGENCYEXI

T”placardisnot

adheredinplace.

左紧急出口舱门口盖“EMERGENCYEXIT”标牌脱胶。

Realedleftemergencyexithatchexternal“EMERGENC

YEXIT”placardin

accordancewithstandardpracticesandAMM---.

根据标准施工手册及AMM—重粘左紧急出口舱门口盖“EMERGE

NCY

EXIT”标牌

(32)burst:爆裂

Toopenandsuddenlycomeapartfrominternalpressure.

因为内部的压力突然炸破或剧烈的爆开。

Forexample:“A”systemhydraulicpressurelinelocatedinforw

ardleftwheelwellburst

duringlandinggearfunctionalcheck.

在起落架功能测试时，位于前左轮舱的“A”系统液压管突然

爆裂。

Detailedinspectionof“A”systemhydraulicpressur

eline，revealedgrommet

allednew“A”system

hydraulicpressurelineandclampinaccordancewith

AMM---.Operational

andleakcheckgood.

详细检查“A”系统液压压力管，发现因磨损，管路安装夹的

垫子丢失。根

据AMM—更换新的“A”系统液压压力管和安装夹，操作检查

正常，无渗

漏。

(33)cross-thread(pertaintoplumbing)滑丝（限于管

路）

Todamagethreadstoanunrviceablecondition.

螺纹损坏后不可用。

Forexample:Leftwingnumber1groundspoileractuatorhydraulic

pressurelinehas

cross-threadsat“B”nut.

左大翼一号地面扰流板作动筒液压管B螺母滑丝。

Installedrviceablehydraulicpressurelineatleft

wingnumber1ground

spoileractuatorinaccordancewithAMM---.Operationa

landleakcheckgood.

根据AMM—更换左大翼一号地面扰流板作动筒液压管，操作检

查正常，

无渗漏。

(34)twist:扭结/弯曲

Toalterthenormalaspectresultingfromtorsionalstressorstr

ain.

因为扭曲的压力或者张力导致改变了正常的面貌。

Forexample:Rightenvironmentalcontrolsystemintakedoorlinka

getwistedalongrouting

toexhaustlouver.

右空调系统进气门传动连杆朝排气口的方向弯曲。

Detailedinspectionfoundbrokenboltateyeletconnec

tedtoexhaustlouver.

Replacedbrokenboltwithnewandreattachedeliminati

ngtwistingwith

referencetoAMM---.Operationalandfunctionalcheck

good.

详细检查发现排气口的螺杆断裂，根据AMM—更换该螺杆，操

作检查正

常。

(35)leak:渗漏

Theescapeofaliquidorairinasystem.

系统里的液体或空气逃逸出来。

Forexample:Withreferencetoroutinetaskcard37-265-1pilots

pitotstaticprobetestfailed

duetoleakinthesystem.

参考例行工卡37-265-1测试皮托静压探头时发现系统有渗漏。

Detailedinspectionfoundlooconnectionatpilotss

d“B”

mbledc

onnectionandleak

checkgoodwithreferencetoAMM---.

详细检查发现皮托静压探头连接管松，拆下“B”螺母检查没有

发现其它缺

陷，根据AMM—重装接头，渗漏测试检查正常。

(36)obstruct:堵塞

Blockagebyforeignmatter.

外物妨碍管道的通畅。

Forexample:Afterlavatoryrvicepanelinoperative,suspectob

struction.

后厕所勤务面板失效，怀疑有堵塞。

Detailedinspectionrevealeddrainsystemplumbingobs

dforeignmatterfr

omdrainsystemplumbing,operationcheckgoodinacco

rdancewithAMM---.

详细检查发现排放管路被异物堵塞，已将排放管路中的异物清

除，根据AMM—功能检查正常。

(37)contact:相碰

Touchingoftwosurfacesorobjects.

两个表面或物体的相碰或搭接。

Forexample:Leftwingtrailingedgehasaileroncontrolcableco

ntactingpulleybracketat

WBStation245.9.

左大翼后缘在WB位置245.9处副翼控制钢索和滑轮架相碰。

Detailedinspectionrevealedpulleybearingwornbeyon

edwith

newpulleyinaccordancewithAMM---travelandcleara

ncecheckOK.

详细检查发现滑轮轴承磨损超标，根据AMM—更换该滑轮，检

查行程及

间隙正常。

(38)fray:断丝/磨损

Towearawaybyrubbing.

因相磨或反复拉伸导致的损耗。

Forexample:Thelanyardattachedtotheafterendoftherighta

ccessdoortotheAPU

compartmentisfrayed.

右APU舱门后端系留绳断丝。

Removedandreplacedfrayedlanyardinaccordancewith

AMM---.

根据AMM—更换系留绳。

(39)fud:熔断

Tobecomeunitedbymeltingfromheat.

因为高热而融化连接在一起。

Forexample:edinsp

ectionofaftergalleycoffee

makerrevealedthermostatwireD34768fudtotempera

turecontrollerwire

E57689.

后厨房咖啡壶不工作，对后厨房咖啡壶进行详细检查后，发现

温度调节装

置导线D34768与温度控制器导线E57689熔断在一起。

Replacedwiringwithnew,operationalandfunctionalc

heckgoodwith

referencetoOHM---.

根据OHM—更换线路，功能测试正常。

(40)bend:弯曲

Alteredfromstraightnessororiginalposition.

改变平直或者原有的形状。

Forexample:Forwardelectronicbaydoorlefthingebent.

前电子舱门左铰链弯曲。

Replacedlefthingewithrviceablehingeonforward

electronicbaydoorwith

referencetoAMM---operationalandpressurecheckgoo

d..

根据AMM—更换前电子舱门左铰链，功能检查正常。

(41)disconnect:脱开

Notjoiningresultinginfailure.

因没有连接而失效。

Forexample:Leftenvironmentalcontrolsystempacktemperaturec

ontrolhasdisconnected

cannonplug.

左空调系统组件温度控制插头脱开。

Reinstalledleftenvironmentalcontrolsystempacktem

peraturecontrollers

cannonplug,operationalandfunctionalcheckgoodwit

hreferencetoAMM---.

重装左空调系统组件温度控制插头，根据AMM—进行功能测试，

操作检

查正常。

(42)missing:丢失

Notprent.

不在位。

Forexample:L1entrydoorhas3eachdoorstoppadsmissingatt

heaftermiddlectionof

thedoorframe.

左1号登机门后门框中间位置有3个止动钉丢失。

Installed3eachdoorstoppadsattheaftermiddle

ctionoftheL1entrydoor

frameinaccordancewithAMM---.

根据AMM—安装左1号登机门后门框中间位置的3个止动钉。

(43)loo:松动/松脱

Notcure.

没有紧固；活动

Forexample:Forwardrightwingtobodyfairinghasveralloo

screws.

右大翼机身整流罩前部有几颗螺钉松动。

nedlooscrewswithref

erencetoAMM---.

检查发现共有17颗螺钉松动，根据AMM—将所有松动的螺钉紧

固。

(44)notcure:未关（扣、夹、卡）紧

Notfastened,tomakefirmortight.

没有扣紧，（使）紧密。

Forexample:Number1enginecowling;number3latchisnotcur

e.

一号发动机整流罩的三号锁扣未扣紧。

Number1enginecowling;number3latchhasdamagedho

ed

number3latchwithnewpartinaccordancewithAMM---.

Operationcheck

OK.

检查发现一号发动机整流罩的三号锁扣损坏，根据AMM—更换

该锁扣，

操作检查正常。

(45)inconsistent:不均匀

Notinagreement,erratic

缺乏连续性。

Forexample:Leftwing-to-bodyfairingalisinconsistentinre

lationtofulage.

左大翼-机身整流罩封严胶不均匀。

Re-aledtheleftwing-to-bodyinaccordancewithsta

ndardpracticesand

AMM---.

根据标准施工手册和AMM—对左大翼-机身整流罩进行重新封

严。

(46)expodcords:见线

Visualtirecords.

轮胎编织线裸露。

Forexample:Number3tirehaxpodcords.

三号轮胎见线。

Replacednumber3tirewithexpodcordswithrvice

ablewheelasmblyin

accordancewithAMM---.Pressurechecknormal.

根据AMM—更换三号轮胎，检查压力正常。

(47)bald:磨平

Lackinganaturalorusualcovering.

轮胎表面排水槽由于磨损而消失。

Forexample:Number3tireisbaldandrequireschangepriortof

lightfornorviceable

spareatscheduledflightctoroutstations.

三号轮胎磨平，因下一航站没有备件，请在航前更换。

Replacednumber3tirewithrviceablewheelasmbly

inaccordancewith

AMM---.Pressurechecknormal.

根据AMM—更换三号轮胎，检查其压力正常。

(48)insufficient-air-pressure:气压不足

Airpressuredoesnotmeetmanufacturersrequirements.

空气压力没有符合生产厂家的要求。

Forexample:Number1tirehasinsufficient-air-pressure.

一号主轮气压不足。

ssurere

quiredwithinlimitas

calledoutinAMM---.Servicednumber1tirewithNitr

ogenasreferencedin

AMM---.OKforrvice.

测量一号主轮气压为5PSI，根据AMM—对一号主轮充氮气至要

求。

(49)expire:过期

Tocometoanendorterminate.

超过时限、期限。

Forexample:2eachlifevestslocatedatL2entrydoorflightcr

ewstationexpired.

位于左2号登记门机组人员位置的两个救生衣过期。

Replaced2eachlifevestslocatedatL2entrydoorfl

ightcrewstationwith

rviceablelifevestsdueat9-2005withreferenceto

FAR121.6.

根据FAR121.6的要求，更换位于左2号登记门机组人员位置

的两个救生

衣。

(50)illegible:模糊

Notcapableofbeingreadordeciphered.

难以辨认的，无法读出或解释的。

Forexample:Leftoverwingexternalemergencyexithatch“EMERG

ENCYEXIT”placard

isillegible.

左翼上紧急出口舱盖处的“EMERGENCYEXIT”（紧急出口）的

标牌模糊。

Removedandreplacedleftoverwingexternalemergency

exithatch

“EMERGENCYEXIT”placardwithnewinaccordancewith

AMM---.

根据AMM—更换左翼上紧急出口舱盖处的“EMERGENCYEXIT”

（紧急出口）的标牌。

(51)damage:破损/缺损

Notufulorfunctional.

不能用或者功能失效。

Forexample:Leftwheelwelllandinggeardoor“NO-STEP”placar

ddamaged.

左起落架门的“NO-STEP”标牌缺损。

Replaceddamagedplacard“NO-STEP”atleftwheelwel

llandinggeardoor.

更换左起落架门的“NO-STEP”标牌。

(52)lifting:翘起

Tobecomeraid,notintact.

没有紧固；活动

Forexample:R2rvicedoorescapeslideoperationplacardisli

fting.

右2号服务门逃生滑梯操作标牌翘起。

RemovedliftingR2rvicedoorescapeslideoperation

placard,cleanedand

re-adheredtoinaccordancewithAMM---.

拆下翘起的右2号服务门逃生滑梯操作标牌，根据AMM—清洁

并重新将

该标牌粘好。

(53)notproperlyaled:变形/密封不佳

Retainingpackagetornexposingcontainedcontents.

固定的包装撕裂而露出里面的东西。

Forexample:L1entrydoorflightcrewstationportablebreathing

equipmentnotproperly

aled.

左一号登记门机组手提防烟设备变形。

Replacednotproperlyaledportablebreathingequipm

entwithrviceable

portablebreathingequipmentwithreferencetoFAR121.

25asrequiredfor

androutedunrviceablePBEtoMSC

toreturntocustomer.

根据FAR121.25放行要求，更换变形的手提防烟设备。旧件挂

牌送航材处

理。

(54)notproperlypacked:（滑梯）散包

Theconditionofareleadslide.

滑梯包散开的状态。

Forexample:Withreferencetoreliabilityworkorderandtaskca

rd25-456-01,replaceR2

rvicedoorescapeslide,providedescapeslidefrom

workshopS/N4321isnot

properlypacked.

按可靠性工作单和工卡25-456-01，更换R2号服务门的逃生滑

梯，因为由

车间提供的（S/N4321）件已经散包。

TaggedandroutedemergencyescapeslideS/N4321toM

SCtobere-packin

edrviceableemergencyescapeslide

S/N8765andinstalled

attheR2rvicedoorpositionwithreferencetotask

card25-456-01and

AMM---.

将序号为4321的紧急逃生滑梯挂牌送航材给车间重新打包，根

据工卡

25-456-01及AMM—在右2号服务门安装序号为8765的紧急滑

梯。

(55)dirty:脏

Unclean,soiledwithdirt,greaetc.

不干净，有灰尘或油渍。

Forexample:Flightdeckexternalwindowaredirty.

驾驶舱外层玻璃脏。

Cleaneddirtfromflightdeckexternalwindowinaccor

dancewithAMM---.

根据AMM—对驾驶舱外层玻璃进行清洁。

(56)fracture:断裂

Abreak,ruptureorcrack.

破碎，破裂或裂缝。

Forexample:ReferenceGamecoroutinetaskcard53-004-12,NDTX-

Rayinspectionatright

wingemergencyexithatchframerevealed4inchfractu

reatforwardlowersill.

参考Gameco例行工卡53-004-12，NDT进行的X光检查中，发

现右翼紧

急出口舱门框前下角断裂（长约4英寸）。

Repairedfracturewithpermanentrepairinaccordance

withSRM---,attached

Gamecoengineeringorder53078-4,andattachedBoeing

TELEX53-0987-1.

Appliedprotectivefinishinaccordancewithreference

toSRM---.

根据SRM---,Gameco工程指令53078-4及波音电传53-0987-

1，对断裂进

行修理。参考SRM—进行保护漆层的恢复。

(57)exceed-the-limit:超标

Doesnotmeetmanufacturersspecifications.

超出生产厂家的技术标准或规格要求的范围。

Forexample:Referenceroutinetaskcard32-098-01landinggearf

unctionalcheck,no

landinggeardoorsfairedtofulageskinexceed-the-

limitduringfunctional

check.

参考例行工卡32-098-01做起落架功能测试时，在功能测试中

发现前起落

架门与机身蒙皮间隙超标。

Adjustedpush-pullcontrolrodsatnolandinggeard

oorstoobtainproper

fairingtofulageskininaccordancewithAMM---.Cl

earanceandfunctional

checkgoodinaccordancewithroutinetaskcard32-098

-01.

根据AMM—调节前起落架门推拉杆，按照例行工卡32-098-01

检查间隙及

进行功能测试，检查正常。

(58)backlash:空行程/无效行程

Tomeasureplayresultingfromlooconnectionsbetweengearsor

othermechanical

elements.

传动装置或者其他机械元件之间连接的松动而导致的空隙。

Forexample:Horizontalstabilizerjackscrewclutchfailedbackla

shtestwithreferenceto

routinetask-card27-0345-01.

按例行工卡27-0345-01进行测试，水平安定面蜗杆离合器有空

行程。

edinspectionrevealed

androutedunrviceablecl

utchunittoMSCfor

ledrviceablehorizontals

tabilizerjackscrewclutch

inaccordancewithAMM---backlashandoperationalchec

kgood.

拆下水平安定面蜗杆离合器，详细检查离合盘，将不可用的离

合器挂牌送

航材。根据AMM—安装新的水平安定面蜗杆离合器，功能检查

正常。

(59)block:卡阻/阻塞

Theactofobstructing.

通道堵塞：运动部件的动作不顺畅。

Forexample:Forwardcargocompartmentdoorforwardactuatorisb

lockedwhenopening

thedoor.

前货舱门在打开时有卡阻。

Detailedinspectionrevealedtherewasadentonthea

edthe

inoperativeactuatorinaccordancewithAMM---.Operat

ionalandfunctional

checkgood.

详细检查发现在前货舱门作动筒杆上有凹坑，根据AMM—更换

该作动筒，

操作检查正常。

(60)bulge:鼓起

Anoutwardcurveorswelling.

向外凸起。

Forexample:Forwardcabinlavatoryfloorpanelisbulging.

前货舱厕所过道地板鼓起。

Removedforwardcabinlavatoryfloorpanel,nodefects

-adhered

forwardcabinlavatoryfloorpanelandeliminatedbulg

inginaccordancewith

standardpracticesandAMM---.

拆下前货舱厕所过道地板，检查没有其他损坏。根据标准施工

手册及

AMM—重新粘接该地板。

(61)contaminate:污染

Impuremixture.

有不纯的杂质或异物。

Forexample:Fuelsamplerevealspositivecontaminationofmicroo

rganismgrowth.

燃油样品检查发现有微生物污染。

Treatedfueltankwithbiocideswithreferencetoatta

chedEngineeringOrder

G2009619.

根据工程指令G2009619，使用杀菌剂对油箱进行杀菌处理。

(62)disagree:不一致

Failtobeinagreement.

对应关系不正确。

Forexample:Flapcontrolleverdisagreeswithflapindicationga

ugethroughalldetents.

襟翼控制手柄在所有卡槽位与襟翼位置指示表指示不一致。

Adjustedleftandrightwingflapindicatorsinaccord

ancewithAMM---.

Operationalcheckgoodthroughalldetents.

根据AMM—调节左和右襟翼位置指示表，操作检查襟翼手柄与

位置指示

表指示一致。

(63)discharge:（电池/气瓶）被释放

Torelieveretainedcontentstoanemptystate.

放出；腾空

Forexample:R2rvicedoorassistaccumulatordischarged.

右二号服务门助推气瓶被释放。

R2rvicedoorassistaccumulatordetailedinspection

revealeddamaged

edpressuregauge,rvicedwith

dryairascalledoutin

AMM---leakcheckgood.

详细检查右二号服务门助推气瓶，发现其压力表损坏。根据AM

M—更换

压力表，对助推气瓶进行勤务，渗漏检查正常。

(64)dislocated:装错

Notinproperrelationshipwithjoiningpart.

零部件没有安装在正确的位置。

Forexample:Forwardcargodoorpressurealisdislocatedfrom

retainingtrackalongafter

andbottomctionofdoor.

前货舱门后底部固定轨道的压力封严条装错。

Detailedinspectionrevealedpressurealretainerda

magedalongafterand

edaffect

edctionofpressure

alretainerandreinstalledoriginalpressureali

naccordancewithAMM---.

Operationalandpressurecheckgood.

详细检查发现前货舱门后底部压力封严条安装槽损坏。根据AM

M—更换

该安装槽并重装封严条，操作并增压检查正常。

(65)fail:失效

Note:musthavedetaileddescriptionoffailure.

注：如用此术语，必须给出故障失效的具体描述。

Toperformineffectivelyorinadequately.

不能执行或不能完全执行原有的功能。

Forexample:13Fatactuatorfailedtoadjust.

第13排F座椅作动筒失效，不能调节。

Replaced13Fatactuatorwithnewpart,functionalc

heckgood.

根据AMM—更换第13排F座椅作动筒，功能测试正常。

(66)fluctuate:摆动

Tocontinuallychangeorvaryinanirregularway.

无规律连续的起伏不定，变化。

Forexample:Duringenginerunthenumber1engineoilpressureg

augefluctuates.

试车时，一号发动机滑油压力表指示摆动。

Replacedthenumber1engineoilpressuregaugeinacc

ordancewithAMM---.Carriedoutenginerun,oilpress

uregaugenormal.

根据AMM—更换一号发动机滑油压力表，试车检查滑油压力表指

示正常。

(67)flutter:抖动

Arapidwaivingorflappingmovement.

快速的摇动或者上下振动。

Forexample:Pilotreportonflightlogbookpage908701flutterin

gsoundfromleftsideof

airplaneduringdescendbeginningat11000feat.

飞行记录本第908701页驾驶员报告：当飞机丛11000英尺下降

时，飞机左

侧有抖动的声音。

Investigatedflutteringsoundfromleftsideofaircra

ftassquawkedonpage

umber3flightspoile

ractuatorleaking.

Replacednumber3flightspoileractuatorinaccordanc

ewithAMM---

operational,leak,crew

briefedpriortoflight.

对飞行记录本第908701页记录的飞机左侧抖动进行排故，检查发

现3号飞行扰流板作动筒漏油。根据AMM—更换3号飞行扰流板

作动筒，功能测试正常，无渗漏。机组飞前报告。

(68)insufficient:不够/不足

Notsufficient,inadequate.

达不到所要求的数量，数目。

Forexample:Leftmainlandinggearalternateextensioncontrolc

ablehasinsufficient

lubrication.

左主起落架备用控制钢索润滑不足。

Lubricatedleftmainlandinggearalternateextension

controlcablewith

Aero-shell12greaascalledoutinAMM---.

根据AMM—用Aero-shell12润滑左主起落架。

(69)inoperative:不工作

Notworking.

不能正常的发挥功能，作用。

Forexample:Forwardelectronicsbaydoorindicationlightinfli

ghtdeckisinoperative.

驾驶舱前电子舱门指示灯不工作。

Detailedinspectionrevealed2eachbulbfilamentsfus

edinelectronicsbay

ed2eachbulbsinaccordancewi

thAMM---operational

checkgood.

详细检查发现前电子舱门指示灯2个灯泡的灯丝烧断，根据AM

M—更换

这两个灯泡，操作检查正常。

(70)(not)illuminate:（不）亮

Notbrightenwithlight.

不照明，不发光。

Forexample:Pasngerreadinglightatcabinrows12AB,14C,and

17AD,willnot

illuminate.

12AB,14C,和17AD座位的旅客阅读灯不亮。

Replacedpasngerreadinglightbulbsatcabinrows1

2AB,14C,and17ADin

accordancewithAMM---operationalcheckgood.

根据AMM—更换12AB,14C,和17AD座位的旅客阅读灯，操作

检查正

常。

(71)interfere:干扰

Tocomebetweensoastobeahindranceoranobstacle.

妨碍无线电设备正常接受信号的电磁振荡。

Forexample:FunctionalcheckLVHFradiorevealedinterferences

taticandabnormalnoi.

功能检查左VHF设备发现其工作有干扰及静电噪音。

ReplacedLVHFradioinaccordancewithAMM---andtag

gedandroutedthe

removedparttoMSC.

根据AMM—更换左VHF设备，旧件挂牌送航材。

(72)kink:扭结/缠结

Atightcurlorsharptwist.

（钢索，条壮物）缠绕在一起。

Forexample:Rightwinginboardflapcontrolcableatcontrolmec

hanismlocatedinafter

rightwheelwellisincorrectlyroutedandkinked.

右后轮舱的襟翼控制机构里的右内襟翼控制钢索走向错误，且

有扭结。

ReplacedwithnewflapcontrolcablefromBodyStation

760toflapcontrol

mechanisminaccordancewithAMM---.Travelandfunctio

nalcheckcarriedoutinaccordancewithAMM---checkO

doutdetailedinspectionofareaofmisroutin

g,nodefectsnoted.

根据AMM—更换从机身站位760到襟翼控制机构的襟翼控制钢索，

按照AMM—对其进行功能测试和行程检查，检查正常。详细检查

钢索错误走向的区域，没有发现其他缺陷。

(73)misrouted:走向错误

Notproperlyalignedthroughacouroftravel.

在行程中没有正确对折。

Forexample:Leftmainlandinggearmanualextensioncableismis

routedthroughpulleyattachedbulkheadintheleftw

heelwell.

左主起落架人工放下钢索在左轮舱经过滑轮后走向错误，与前

压力隔框相磨

Removedpulleyandcarriedoutdetailedinspectionof

tinginacc

ordancewithAMM---.Functionalandoperationscheck

good.

拆下钢索滑轮，详细检查周围区域，没有发现其他缺陷。根据A

MM—将

该滑轮重新安装，功能测试，检查正常。

(74)notinstalled:漏装

Missing.

根据要求本应安装的零部件未安装。

Forexample:LifevestsnotinstalledatL1entrydoorflightcre

wstation.

L1登机门飞行机组位置救生衣未安装。

InstalledrequiredlifevestsatL1entrydoorflight

crewstation.

在L1登机门飞行机组位置安装救生衣。

(75)rubbing:相磨

Makingcontactwithanunrelatedsurface

相对运动的两个物体表面因接触而导致磨损。

Forexample:WireharnessforcabinPSU’srunningthroughfloor

beamatbodystation360

andwbl21.52isrubbingagainstfloorbeamcutout.

客舱的PSU组件的导线束在机身站位360和机身水平站位21.5

2处穿过地

板梁时与地板梁切口相磨。

Detailedinspectionrevealedbrokenclampatbodystati

edbrokenclampwithnewcl

ampeliminatingrubbingatfloorbeamcutoutatbodyst

ation360withreferencetostandardpracticesandAMM-

--.

详细检查发现位于机身站位360和机身水平站位21.52处的安

装夹破损，

根据标准施工手册及AMM—更换并调节该处的安装夹，消除导

线束与该

处地板梁切口相磨的情况。

(76)un-lubricated:干涩/缺乏润滑

Withoutlubricationresultinginfriction,heatandwear.

没有润滑而导致相磨，发热和磨损。

Forexample:Afteraircraftwash,all3landinggearswerefound

un-lubricated.

洗飞机后，发现三个起落架都缺乏润滑。

Lubricatedall3landinggearswithaeroshell17grea

withreferenceto

AMM---.

根据AMM—润滑三个起落架。

(77)will-not-ret:不能复位

Willnotreturntoitsoperating(original)position.

不能回到原来的位置。

Forexample:APUcircuitbreakerwill-not-ret.

APU跳开关不能复位。

DetailedinspectionfoundAPUcircuitbreakerfaulty.

ReplacedAPUcircuit

breakerinaccordancewithAMM---.Operationalcheckgo

od.

详细检查发现APU跳开关故障。根据AMM—更换APU跳开关，操

作检查正常。