哀溺文

72

11哀溺文

一、趣文导读

被屑挂须

贫家盖稿，幼儿不知讳，父挞而戒之曰：“后有问者，但云盖被。”一日父见客。而须上带草。儿从后

呼曰：“爹爹，且除去面上被屑着。”

【译文】

有户贫寒人家睡觉盖草帘子，小儿不晓得隐讳，父亲打他之后告诫说：“以后如有人问，只能说盖被。”

有一天，父亲拜见客人，胡须上面粘着草屑，儿子从后面喊道：“爹爹，快除掉你脸上粘着的被屑吧。”

二、美文精读

【作品卡片】

本文选自《柳河东集》。《柳河东集》是唐代柳宗元作品集，刘禹锡编。因作者为河东人而得名。这个

集子收录了柳宗元的全部诗文。他的寓言，将先秦诸子散文中的寓言片断发展成完整的篇章，同时赋予丰

富的社会内容，具有深刻的哲理性和强烈的现实性。

【文言原文】

永之氓咸善游。一日，水暴甚，有五六氓，乘小船绝湘水。中济，船破，皆游。其一氓尽力而不能寻

常。其侣曰：“汝善游最也，今何后为？”曰：“吾腰千钱，重，是以后。”曰：“何不去之！”不应，摇其首。

有顷，益怠。已济者立岸上，呼且号曰：“汝愚之甚，蔽之甚，身且死，何以货为？”又摇其首。遂溺死。

吾哀之。且若是，得不有大货之溺大氓者乎？

（选自《柳河东集》）

【古今对碰】

原文注释译文

【永】之【氓】【咸】【善】游。【永】唐代地名，今永州。【氓】

民，百姓。【咸】都。【善】擅长，

善于。

永州的百姓都善于游泳。

一日，【水暴甚】，【水暴甚】即“水甚暴”，水上涨

得十分厉害。暴，上涨。甚，厉害。

一天，河水突然上涨，

有五六氓，乘小船【绝】湘水。【绝】横渡。有五、六个人乘着小船渡湘江。

【中济】，船破，皆游。【中济】渡到河中间。济，渡河。渡到江中时，船破了，都游起水来。

其一氓尽力而不能【寻常】。【寻常】古代计量单位，八尺为寻，其中一个人尽力游泳但仍然不能像平

73

十六尺为常，这里指平时。常一样。

其【侣】曰：“汝善游最也，

今【何后为】？”

【侣】同伴。【何后为】即“为何

后”，为什么落在后边。

他的同伴们说：“你最会游泳，现在为

什么落在后面？”

曰：“吾【腰】千钱，重，【是

以】后。”

【腰】名词活用为动词，腰间挂着。

【是以】因此。即“以是”，因为

这。

他说：“我腰上缠着一千文钱，很重，

所以落后了。”

曰：“何不【去】之！”【去】丢弃，抛弃。同伴们说：“为什么不丢掉它呢？”

不应，摇其首。他不回答，摇摇他的头。

有顷，【益怠】。【益怠】更加疲倦，疲惫。一会儿，他更加疲困了。

已济者立岸上，呼【且】号曰：【且】又，而且。已经游过河的人站在岸上，又呼又叫：

“【汝愚之甚，蔽之甚】，【汝愚之甚，蔽之甚】即“汝甚愚，

甚蔽”，你太愚蠢，太受蒙蔽了。

蔽：蒙蔽，这里是糊涂的意思。

“你愚蠢到了极点，蒙味到了极点，

身【且】死，【何以货为】？”【且】将要。【何以货为】即“以

何为货”，还要钱干什么？以何，

为什么。为货，为了钱财。货，财

物，这里指钱。

自己快淹死了，还要钱财干什么呢？”

又摇其首。遂【溺】死。【溺】淹没。他又摇摇他的头。于是淹死了。

吾【哀】之。【哀】哀叹。我对此感到十分悲哀。

【且若是】，得不有【大货】

之溺【大氓】者乎？

【且若是】如果像这样。且，况且。

若，像。是，这样。【大货】非常

多的财物。【大氓】有钱有势的人。

如果像这样，难道不会有大利淹死大人

物的事情吗？

【作品赏析】

《哀溺文》讽刺了世上那些利令智昏的人,并进而警告一些贪财好利的人,如果不猛醒回头,必然身葬

于名利场中。

“哀溺”是哀叹溺水者的意思。“哀”的原因是作者哀叹那个至死还不能醒悟的溺水者，他对钱财的贪婪

使他丧失了对生命的顾及，从而引起了作者“大利淹死大人物”的感想，表达了其对官场贪图名利者的担

忧与讽刺。《哀溺文序》的特色是用正面描写和侧面烘托相结合的手法，主要刻画了溺死者要钱不要命的心

态，使全文叙述相当精炼，人物形象十分生动传神。

74

【知识梳理】

类别解释举例

实词

氓民，百姓永之氓咸善游

咸都永之氓咸善游

绝横渡乘小船绝湘水

济渡河中济

是以因此是以后

去丢弃，抛弃何不去之

货财物，这里指钱何以货为

词类活用腰名词活用为动词，腰间挂着吾腰千钱

古今异义哀古：哀叹。今：哀伤，哀叹。吾哀之

一词多义

之

助词，的永之氓咸善游

代词，指“千钱”何不去之

结构助词，状语后置的标志汝愚之甚

且

又，而且呼且号曰

将要身且死

况且且若是

特殊句式

疑问句表疑问今何后为？

反问句表反问得不有大货之溺大氓者乎？

倒装句宾语前置。“何后为”即“为何后”今何后为？

状语后置。“暴甚”即，“甚暴”水暴甚

三、强化训练（共30分）

1.解释句中加点的词。（8分）

①永之氓咸

．

善游（）②中济

．

，船破，皆游（）

③有顷，益怠

．

（）④又摇其首。遂

．

溺死（）

⑤乘小船绝

．

湘水（）⑥吾腰

．

千钱（）

⑦何不去

．

之（）⑧益

．

怠（）

2.翻译下列句子。（8分）

①其一氓尽力而不能寻常。

75

②何不去之！

③汝愚之甚，蔽之甚！

④且若是，得不有大货之溺大氓者乎？

3.“其一氓尽力而不能寻常。”这句话的正确翻译是（）（3分）

A．其中有个流氓比平常更用力地划水。

B．其中一个人虽然拼命划水，速度却不如普通人。

C．其中一个人尽力游泳但仍然不能像平常一样。

D．其中一个人虽然拼命划水，却前进不了多少。

4.下列文句中，最能说明《哀溺文序》所言永之氓溺死原因的是（）（3分）

A．尽力而不能寻常B．得不有大货之溺大氓者乎

C．身且死，何以货为D．吾腰千钱，重

5.文中所写落水之人为何被溺死？他告诉我们什么道理？（4分）

【参考答案】

四、真题链接（2016年）

阅读《哀溺文》，完成1—4题。（共13分）

1.解释句中加点的词。（4分）

①永之氓咸

．

善游（）②乘小船绝

．

湘水（）

③何不去

．

之（）④吾腰

．

千钱（）

76

2.翻译下列句子。（4分）

①汝愚之甚，蔽之甚！

②且若是，得不有大货之溺大氓者乎？

3.下列文句中，最能说明《哀溺文序》所言永之氓溺死原因的是（）（2分）

A．尽力而不能寻常B．得不有大货之溺大氓者乎

C．身且死，何以货为D．吾腰千钱，重

4.文中告诉我们什么道理？（3分）

【参考答案】