滇怎么读

２（）Ｊ０＃弓５

（置、每１２３域）

争 置援等琵譬叠Ｉ誓掌■■譬事ｊ ）

．ｈｎ．１Ⅲｌ ｌＪ｝＿ＧｕｉｚｈｍＩ Ｕ￣ｉｖｅｔｓＩ｛、ｆｍ Ｎａｒｉｏｔ¨Ｉ】ｉｔ］ｅｓ（ ｄ１．ｓｏｐｈｙ ａｎｄ Ｓ．ｃｉａＩ ｊ㈨（ ｅ）

苗语贵阳次方言与川黔滇次方言语音比较

口杨勤盛

（贵州Ｉ民族学院文学院，贵州１贵阳５５００２５）

Ｎ（１．５

（Ｊ‘１．２（）１（）

摘要：苗语贵阳次方言是川黔滇方言中的一个次方言，它与川黔滇次方言有一些共同的特征，也有一些自己的特点。

通过对它们进行比较研究，了解它们的语音对应情况，寻找它们的相同点与不同点，便宜进一步的开展双语教学。

关键词：苗语；次方言；语音比较

中图分类号：Ｈ２１６ 文献标识码：Ａ 文章编号：１００３—６６４４（２０１０）０５—００９７—０４

苗语三大方言中，西部方言（亦称川黔滇方言）最

为复杂，它分为川黔滇、滇东北、贵阳、惠水、罗泊河、重

安江和麻山七个次方言。除滇东北、罗泊河、重安江三

个次方言不再分土语外，其余四个次方言还分成２～４

土语。其中，川黔滇次方言第一土语属毕节市燕子口

镇大南山村的语音，是西部方言的标准音。由于西部

方言分成众多的次方言和若干土语，语音的复杂程度

不言而喻。本文通过贵阳次方言和川黔滇次方言的语

音进行比较，试图从中解决两个问题：一是贵阳次方言

归属西部方言的依据；二是通过语音比较找出一些彼

此能互相学习的规律。川Ｉ黔滇次方言以毕节大南山语

音为代表，贵阳次方言以贵州平坝马场镇关口寨的语

音为代表点。

一

、声母

川黔滇次方言有声母５６个，贵阳次方言有声母

５１个，两地声母系统如下：

（一）川黔滇次方言

Ｐ Ｐ‘ｍｐ ｍｐ‘ｐｌ ｐｌ‘ｍｐｌ ｍｐｌ‘ＨＩ ｍ ｗ ｆ ｖ

ｔｓ ｔｓ‘ｎｔｓ ｎｔｓ‘Ｓ

ｔ ｔ‘ｎｔ ｎｔ‘ｔｌ ｔｌ。ｎ ｎ ｌ｝

ｔ ｔ‘ｒｔｔ ｔ‘ｔ ｔ ｒｔｔ§ｒＬｔ §

ｔ ｔ ‘ ｔ ｔ ‘

ｋ ｋ‘ｏｋ ｏｋ‘Ｄ

ｑ ｑ‘Ｎｑ Ｎｑ‘ｈ

（二）贵阳次方言

Ｐ Ｐ‘ｍｐ ｍｐ‘ｐｌ ｐｌ‘ｍｐｌ ｐ ｐ ‘ｍｐ ｐｆ ｍｐｆ ｆ Ｖ

ｔｓ ｔｓ‘ｎｔｓ ｎｔｓ‘Ｓ

ｔ ｔ‘ｎｔ ｎｔ‘ｔｌ ｔｌ‘ｎｔｌ ｎ ｌ ｌ

‘ ‘ｔ ｔ ‘ ｔ ｔ ‘

ｋ ｋ‘ｏｋ ｏｋ‘Ｄ

ｑ ｑ‘Ｎｑ Ｎｑ‘ｈ

ｈ

（三）声母比较

川Ｉ黔滇次方言的声母比贵阳次方言多５个，两地

声母既有相同的，也有不同的。

１．两个次方言都有的声母。为了一目了然，我们

以川黔滇次方言的声母系统为参照，列出下表：

‘ ‘ 川黔滇 ｐ ｐ ｍｐ ｍｐ ｐｌ ｐｌ‘ ｍｐｌ ｍｐｌ‘ ｍ ｍ ｆ Ｖ Ｗ

‘ ‘ 贵 阳 ｐ ｐ ｍｐ ｍｐ ｐｌ ｐｌ‘ ｍｐｌ ｍ ｆ Ｖ

川黔滇 ｔｓ ｔｓ‘ ｎｔｓ ｎｔｓ‘ Ｓ ｔ ｔ‘ ｎｔ ｎｔ‘ ｔｌ ｔｌ‘ ｎ ｎ

贵阳 ｔｓ ｔｓ‘ ｎｔｓ ｎｔｓ‘ Ｓ ｔ ｔ’ ｎｔ ｎｔ‘ ｔｌ ｔｌ‘ ｎ

川黔滇 ｌ 壬 ｔ ｔ‘ ｎｔ ｎｔ‘ ｔ§ ｔ ｔｉｔ§ ｒｔｔ §

贵 阳 ｌ 圣

川黔滇 ｔＧ ｔＧ‘ ｒｋｔ￣ ｔ ‘ Ｇ ｋ ｋ‘ Ｄｋ Ｄｋ‘ Ｄ

贵 阳 ｔＧ ｔｅ 【Ｇ ｒ Ｇ Ｇ Ｚ ｋ ｋ‘ Ｄｋ ｋ‘ Ｄ

川黔滇 ｑ ｑ Ｎｑ Ｎｑ‘ ｈ

‘ 贵 阳 ｑ ｑ Ｎｑ Ｎｑ‘ ｈ

收稿日期：２０１０—０６—２４

基金项目：２００７年度国家社会科学基金项目“苗语方言比较研究”阶段性成果之一（编号：ＢＭＺＯ１２）。

作者简介：杨勤盛（１９６３一），苗，贵州Ｉ大方人，贵州民族学院文学院讲师。

民族语言与文化 ９７

２０１０年鼙５

（ 莩１２３ ）

从上表我们可以看出，贵阳次方言与川黔滇次方

言相同的声母有４１个，这些声母及其例词如下：

川Ｉ黔滇

ｐｏｕ４３

Ｐ‘ｕ４３

ｍｐｏ４４

ｍｐ‘ｏ日４４

ｐｌａｔ３４３

ｐｌ‘ＯＵ ３

ｍｐｌａｉ２

ｍａ０４３

ｆａｉ４３

ＶＵａ２１

ｔｓａｉ３３

ｔｓ‘ａ４３

ｎｔｓａＤ４４

ｎｔｓ‘ｕａ４４

ｓａｄ４４

ｔｏｕ４４

ｔ‘ｅｎ４３

ｎｔｏｕ３３

ｎｔ‘ａＤ４３

ｔｌｅｕ４４

ｔｌ‘Ｏｕ４４

ｎａ０３ｌ

ｌａ４３

ｔａｉ ３

ｔＧｏ４３

ｔＧ‘ｅ４３

Ｏｏｔｇｅｕ３３

ｔＧ‘０４４

ａｑ４３

￣ｏ０４３

Ｄ３ Ｊ

ｋ０４３

ｋ‘０ｕ４４

ｏｋｉ２４

ｏｋ‘ｅｕ ３

Ｄａｌ３

ｑａｉ４３

ｑ‘ｅ４３

Ｎｑａｉ３ Ｊ

Ｎｑ‘ｅ３３

ｈ ａｊ３３

贵阳

ｐｕ４４

Ｐ‘Ｕ４４

ｍｐｏｕ５３

ｍｐ‘ＯＵ５３

ｐｌｏｄ４４

ｐｌ‘ｕ４４

ｍｐｌａｉ

ｍｏｏ ４

一

ｔｓａｉ

ｎｔｓｏｒ３３３

ｎｔｓ‘Ｏ５３

ｓａＤ５３

ｔｕ３３

ｔ‘ｉ４４

ｎｔｕ３３

ｎｔ‘ＤＯ４４

ｔｌａｏ３３

ｔｌ‘０ｕ５３

ｎｏ０

１ｅ４４

｝ａｉ３３

ｔｅｏｎ４４

ｔｅ‘ａ４４

ｒ￣ｔｇａｏ３３

ｔＧ‘ａｏ５３

Ｄ４４

ａ日５５

ｋｏｕ４４

ｋ‘ｕ５３

ｏｋｉ

ｋ‘ａｏ

ｏａ５３

ｑａｉ４４

ｑ‘ｅ４４

Ｎｑａｉ５５

Ｎｑ‘ｏ４４

ｈａｉ３３

词义

知道

（猪）拱

撒盖

肚子

皮、壳

舌头

病、痛

分

金子

鞋

脆

扬尘

爱

鸡

开

肉

渴

肖

从以上声母及其例词我们可以看出，两个次方言

声母完全相同，其例词的读音也相近，有的甚至完全相

同。因此我们可以断言，它们出白同一语言母体。或

者说，它们都属于同一方言——西部方言

２．川黔滇次方言独有而贵阳次方言没有的声母

共１４个，这些声母及其例词如下：

９ ８ 贵州民族学院学报

ｍ

ｎ

ｒｔｔ

ｒＬｔ‘

ｒｔｔ Ｓ

川黔滇

ｍｐｌ‘ａｉ ’

ｍｐｌ‘ａｉ３３

ｍｏＯ４３

ｍａＤ ３

ｎａｏ５５

ｎａｌＪ５５

ｅ０

ｔｉ

Ｃ‘ｏ４４

ｔ‘ａｉ

ｒ￣ｔｕａ

ｒｔｔａｏ 。

ｒＬｔ‘ａ

ｒｔｔ‘ｉ

ｔ Ｓ ｕａ４４

ｔ Ｓ Ｏｕ４４

ｔ Ｓ‘ａ４３

ｔ ｓ‘ａｉ４３

ｒｔｔ ａ４３

ｒｔｔ ｕａ４３

ｒｔｔ ‘ａｏ５５

兀｜ｔ§‘ａ４３

ｓ ｉ４３

Ｓ ｕａ４３

Ｚａ４３

Ｚ．ｏＯ

１）ａ１３５５

ｎＯ５５

贵阳

ｐｕ

ｎ１ｅｎ

２１

ｍｏｕ

４４

ｍａｏ

ｎｏｒｊ１３

ｎＯ１３

ｔａＯ２ｌ

？ｕ１３

ｔ‘８

０

３３

ｔ‘ａｉ３３

ｐ，Ｊｏｏｒｊ

ａ

４４

ｎｏ

５３

ｎｔｓ‘ｅ５３

Ｖｏｕ

２１

ｔｓｕ５３

Ｓｅ

４４

ｓａｉ４４

Ｓ０ｕ

１３

ｔｌ０ｕ２１

ｎｔｓ‘ＤＯ１３

ｎｔｓ‘ｅ４４

ｓｉ４４

ｆｏ４４

Ｖｅｎ

４４

ＶＯｕ５３

ａＤ１３

ｕ

１ ３

ｔ１．５

０ｒ・【ｌ ２０１０

从例词中我们可以看出，贵阳次方言没有这些声

母，但却有与之对应的声母，呈现出整齐的对应规律

，

如ｆｆ】一ｍ，ｎ—ｒ】，ｔ‘一 ‘，ｒＬｔ～ ，ｔ ‘ｍｓ，ｒｔｔ ‘～ｎｆｓ，

Ｖ， 一 等。有些声母如ｍｐｌ，ｔ，ｒｔｔ ，ｔ ，Ｒｔ ５， 等

则看不出有对应规律。对此，操贵阳次方言的人在学

习标准语时要下工夫记住这些没有对应规律的声母

，

这才便于学习和掌握标准语。

３．贵阳次方言独有而川黔滇次方言没有的声母共

１１个，这些声母及其例词如下：

贵阳

ｐ ｐ ａｉ＝，＝’

ｐ ｉ５３

ｐ ｅｎ５３

ｐ ‘ ｐ ‘ａｉ３３

ｐ ‘ｉ ４

ｐ ｒ￣ｐ，ｚｉ１ ３

ｒ￣ｐＴ＃ｅｎ５３

Ｉｔ，ｐ￣ｏｕ’

乞ｕ

乞ａ５３

‘ 乞‘ｕ３３

川黔滇

ｔｓｉ ５

ｔｓｉ４４

ｔｓａ４４

ｎｔｓ‘ａｉ３３

Ｐ‘ｕａ

ｎｔｓｉ５５

ｈａ４３

ｖｕ

１３

ｔ‘ａ４３

Ｐ ｕａ４３

ｔ ｕ２４

词义

拥挤

结（果子）

变

女孩

劈

补

编

疯子

添（饭）

刨

累

ａ

‘

ａ

■

掌．；『

一

堂 鸭

ｂ ｍ

曩㈨

堂

疑ｈ

蔓”

ｎ

贯

Ｇ

义指楚族子 司找 旨 觥湫 耔 穿步背拔插 桐 剔岩饱新饿米绿血清轻格晒好重盱

得

瓦借干坟洗送获炭打楼黄通吃红割蒸扫挖 草

ｐ ｐ ● ｐ

ｐ ｐ ｍ ｍ— — ｍ ｍ ｖ ● Ｓ Ｓ ‘ ● 招 ｍ ｎ ｋ

２０１０年霉５

（总葛１２３ ）

‘

ｎｔｌ

ｐｆ ｐｆａ１３

ｐｆ０

ｐｆｏｕ５３

ｍｐｆ ｍｐｆａ

ｍｐｆｕ

ｍｐｆａ２４

嚣州疋娃毒琏学报（管掌蕾套 掌嗄）

．

Ｊｏｕ ＪｌＩＨｊ ｆ Ｊｆ ｔ 【ｆｉｚｈｏｕ【１，ｆｉｖｅｒｓｉｌ） ｆｏｌ’Ｎａｔｉｏｎａｌｉｔｉｅｓ（１＇ｔｌ ｌｆ） ｉ）ｆＪｈ ａｎ（｛Ｓ ｌ（ ｉａｌ Ｓ（‘ｉｅｎｃｅ）

ｔ‘ｏ

ｒｔｔｏｕ

ｑｏｕ４３

ｒｔｔｕａ

ｒｔｔ 。

ｍｐｌｏｕ ３

ｎＪＬ‘０Ｄ

ｋｏ５５

ｔｉ

ｎｔｕ２１

ｔ１ａｏ２４

ｔ Ｓ ｅ５５

ｒｔｔａｏ

ｔ§ｏｒｊ

ｒｔｔ§ｅ

ｒｔｔ§ｕ２４

ｒｔｔ ｅ２１

拔

郎

坠

鼓

相遇

糯

裹腿

我

背

流淌

滚

房子

苴

簸

耳朵

鼻子

鱼

不难看出，贵阳次方言只有ｍｐｆ与川黔滇次方言

的ｎｔ 有整齐的对应规律，其他的都找不出有什么对

应规律。

二、韵母

苗语三大方言有一个共同特点，那就是声母多韵

母少。贵阳次方言与川黔滇次方言的固有韵母都不

多，都是ｌ４个，下面分别介绍这两个次方言的韵母系

统。

（一）川黔滇次方言

ｉ

ｅ ｅｎ ｅｕ

ａ ａｉ ａｏ ａｏ

Ｕ Ｕａ

ｏ ｏｎ ｏｏ

韵母例词：

ｉ ｐｉ 我们、三Ｐ‘ｉ 烧 ｍｉ 你们

ｅ ｔｅ 地、答ｔ§ｅ 房屋 ‘ｅ∞ 扫

ｅｎ ｎｅｎ４３ 人 ｎｅｎ 马ｔ‘ｅｌｌ４￣ 炭

ｅＨ ｎｔｅｕ 书、纸ｔｅｕ４４ 脚ｔｅｕ 柴

ｅｒ

，ｃｏｏ４４明年 ７￣ａ２４下次

ａ ｔ ｓ‘ａ４３ 新 １ａ 红ｔａ 裙子

ａｉ ｝ａｉ ０ 割ｔｓａｉ。０ 借ｔｓ‘ａｉ 漆

ａｏ ｋａｏ 你 ｍａｏ 痛 ｎａｏ 吃

ａｏ ｔｌａｒｊ 鬼艚 ｚ￣ａｒｊ。 龙 ｎａｒｊ 蛇

ｕ ｋｕ 弟弟 ｌｕ 露 ｆｕ 汗

ｕａ ｔ￣＇ｕａ３１ 药Ｌｕａ 狐狸 ｍｕａ ’买

ｏ ｋｏ 我 ｎｔｏ 天 ｌ０ 个

ＯＨ ｔｏｕ 南瓜ｔｓｏｕ 足够 ｓＯＵ 写

ｏｏ ｏｑ 好 ｎｔｏｒｊ 树木 ｍｐｌｏ０ 叶

（二）贵阳次方言

ｉ

ｅ ｅｎ

ａ ａｉ ａｏ ａｒｊ

Ｏ ｏｎ ｏ１３

韵母例词：

ｍｉ 小

ｌｅ 田

ｓｅｎ 想念

ｍｐｌａ 谷子

ｔａｉ。 外婆

ｖａｏ 。看守

４ａｒｊ 跳

ｍｕ 有、生

ｑｕａ 蛋

ｋｕｉ４４黄瓜

ｋｕａｉ 套（住）

｝ｏ 年轻

ｔｏｕ 儿子

ｍｏｏ 唱

ＮＯ．５

（）（ Ｉ．２０１Ｏ

（三）韵母比较

比较两个次方言的韵母系统我们发现，川Ｉ黔滇次

方言ｅｌｌ、 这两个韵母，贵阳次方言没有；贵阳次方言

ｕｉ、ｕａｉ这两个韵母，川Ｉ黔滇次方言没有。

在川黔滇次方言中， 不与任何声母相拼，自成音

节，只在第８调有意义；ｕｉ和ｕａｉ这两个韵母专拼汉语

借词，不拼苗语固有词。

在贵阳次方言中，ｕｉ和ｕａｉ拼苗语固有词，也拼汉

语借词。贵阳次方言没有韵母ｅｕ，当川黔滇次方言的

韵母为ｅＨ时，贵阳次方言以ａｏ与之对应，例如：

书、纸、字

脚

柴

啃

点（火）

火、柴

炸、破

白

咸

三、声调

川Ｉ黔滇次方言和贵阳次方言的声调都是８个，尽

管调值不同，但调类却完全一样。下面是两个次方言

的声调系统：

（一）川黔滇次方言

调类 １ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８

调值 ４３ ３１ ５５ ２１ ４Ｊ４ ２４ ３３ ｌ３

例词 ４３ ３１ ５５ ２ｌ ４４ ２４ ３３ ｌ３ ｐｏ ｐｏ ｐｏ ｐｏ ｐｏ ｐｏ ｐｏ ｐｏ

汉意 喂 妇女 满 刺 布幅 奶奶 朦（眼） 见

民族语言与文化 ９９

一蝴一一 一一一 一一

一一一 一 一一一一一

。 朗 ．一 ∞ 呻 ．＿ 旧 。 叫 叼

＿ｃ

； ａ Ｏ Ｕ Ｏ。 。 。 ９ Ｕ ０ ．三咖咖咖

栅

吣

２０１０手 ５

（尊荽１２３ ）

（二）贵阳次方言

曩州 点字≮掌报（曹章蕾量 章 ）

．ＪＯＵＩｌ１“Ｊ Ｉ】ｆ Ｇｕｉｚｈ．ｕ ｉ、ｅｒｓｉｔ） Ｎａｌｉｏ￣ｍｌｉｔｉｅｓ（Ｐｈｉｈｌ ＇ｐｈ Ｌ］Ｉ］Ｃ｛Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｕ（・（ ）

调类 ｌ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８

调值 ４４ ５５ １３ ２４ ５３ ２１ ３３ ５５

例词 ｈｕｉ４４ ５５ ｌ３ ｔａｏ２ ５３ Ｎｑｏ ｔａ ５５ ｖａＤ ＶａＯ ｍｐｏ ｖａｏ

汉意 分 龙 看守 柴 猪 勤快 外婆 龙

从以上两个声调表我们可以看出，两个次方言的

调值不同，但调类是完全相同的。这里要特别说明的

是，贵阳次方言的第２调和第８调合并，所以，贵阳次

方言的声调实际是７个。而川黔滇次方言第４调和第

６调出现在音节中，该音节的声母一律要读作浊音送

气。例如ｐｏ （刺）和ｐｏ （奶奶）实际读音为ｂｆｉｏ 和

ｂｆｉｏ２４。贵阳次方言的第４调和第６调亦然。由此我

们可以看出这两个次方言的亲缘关系。

四、结论

通过以上声、韵、调的比较，我们可以得出如下结

论：

第一，通过贵阳次方言和川黔滇次方言语音比较，

我们可以看出：其一两者之间８０％的词是同源的；其

二两者都有一套完整的鼻冠音声母；其三声调的凋类

完全相同；其四川黔滇次方言的舌尖后音和清化鼻音，

在贵阳次方言中已完全消失。这套消失了的舌尖后

音，和川黔滇次方言的对应并不整齐，而清化鼻音则完

全被非清化鼻音所取代，这当是语言分化的表现。

第二，贵阳次方言里有而川Ｉ黔滇次方言没有的声

母，是该次方言的重要特征，也是语言分化后发展变化

的表现。

第三，川黔滇次方言有而贵阳次方言没有的声母，

在贵阳次方言里有与之对应的声母，尽管这种对应没

有多少规律，但仍能看出两者的亲缘关系。

第四，从语言或文字统一的角度看，川黔滇次方言

是西部方言的基础方言，因此，贵阳次方言学习川Ｉ黔滇

次方言的语音时，要掌握好以下对应关系：

贵阳 川黔滇 贵阳

ｍ ｎ

Ｎ０．５

Ｏ（・ｔ．２０】０

川黔滇

＜： ｓ＜二二二

ｐｆ

Ｓ

。

ｔ

ｔ

‘

ｍｐｆ

ｎ

。

ｓ

ｔ‘

ｒｔｔ§

掌握好以上这些声母的对应关系，两个次方言的

人们互相学习就容易多了。此外，还有一些声母是没

有对应规律的，这就需要死记硬背了。这一点，学习任

何一种语言都是必需的。至于韵母和声调，看起来比

声母要简单得多，但也需下工夫，特别是声调。

综上所述，把贵阳次方言作为西部方言的一个次

方言，应该是没有问题的。一个方言里有如此多的次

方言，对于各方言之间互相学习、交流，无疑非常困难

的

注释：

①标有“一”的表示该方言有这一声母，但词汇意义有别。

参考文献：

［１］清镇市民宗局，清镇市曲学会．红枫湖畔的苗家［Ｍ］．贵阳

贵州民族出版社，２００１．

［２］清镇市民委．苗族十二组组歌［Ｍ］．贵阳：贵州民族出版社

１９９１．

责任编辑：罗兴贵

Ａ Ｃｏｍｐａｒｉｓｏｎ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ Ｍｉａｏ Ｄｉａｌｅｃｔ ｉｎ Ｇｕｉｙａｎｇ

ａｎｄ ｔｈａｔ ｉｎ Ｓｉｃｈｕａｎ，Ｇｕｉｚｈｏｕ ａｎｄ Ｙｕｎｎａｎ

ＹＡＮＧ Ｑｉｎｓｈｅｎｇ

Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｅ Ｇｕｉｙａｎｇ Ｍｉａｏ ｄｉａｌｅｃｔ ｉｓ ａ ｂｒａｎｃｈ ｏｆ ｔｈｅ Ｓｉｃｈｕａｎ，Ｇｕｉｚｈｏｕ ａｎｄ Ｙｕｎｎａｎ Ｍｉａｏ ｄｉａｌｅｃｔ．Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｂｏｔｈ

ｓｉｍｉｌａｒｉｔｉｅｓ ａｎｄ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅｍ．Ｔｈｒｏｕｇｈ ａ ｃｏｍｐａｒａｔｉｖｅ ｓｔｕｄｙ ｔｈｉｓ ｐａｐｅｒ ｈｏｐｅｓ ｔｏ ｌｅａｒｎ ａｂｏｕｔ

ｔｈｅｉｒ ｐｈｏｎｅｔｉｃ ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｅｎｃｅ ａｎｄ ｆｉｎｄ ｏｕｔ ｔｈｅｉｒ ｓｉｍｉｌａｒｉｔｉｅｓ ａｎｄ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ｆａｃｉｌｉｔａｔｅ ｂｉｌｉｎｇｕａｌ

ｅｄｕｃａｔｉｏｎ．

Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ：Ｍｉａｏ ｌａｎｇｕａｇｅ；ｄｉａｌｅｃｔ；ｐｈｏｎｅｔｉｃ ｃｏｍｐａｒｉｓｏｎ

１ ００ 贵州民族学院学报