盱眙读音

1

盱眙方言考略

史玉明

题记

方言，俗称地方话，是通行于一定地域，与民族共同语（即历朝推行的官

话）并行不悖的一种地方语言,也是一种具有浓厚地区特色的民俗文化。

盱眙方言俗称“盱眙话”，是植根于盱眙这块土地上不老的乡音；它传承

千年，有着丰厚的文化底蕴。从研究角度来看，它已超越了交流的意义，而呈

现出一种文化艺术状态，是一个活生生的人群，是一种生活的韵味，它所体现

的地方特色，有许多地方是普通话无法比拟的。

生长于斯，探索、研究盱眙方言一直是笔者的业余爱好。然，史料如凤毛

麟角，不仅找不到一本全面、系统阐述盱眙方言的资料，即便大段记载也极为

罕见，只能史海拾贝、沙里淘金，以探端倪。

本文根据个人研究结合有关史料和专业文献，就盱眙方言的源流、音韵、

俚语以及盱眙方言集萃四个方面来阐述盱眙方言的发展变化，以期邑人更多的

了解盱眙方言古今变化及特点，使盱眙方言在新的历史时期再放异彩。

一、探源流·古韵新声

盱眙，地处长江之北,淮河之南，为中原襟喉，南北要冲，有2200多年历

史，土地面积2483平方公里，其内平原辽阔、丘陵起伏、河网交错，现今居住

在这片土地上的74万邑民，一直说着一种大同小异而外地人听起来又有些茫然

不知的腔调——盱眙话。

盱眙话源于何时、发自何处？盱眙人今天说的话是否就是二千多年前传下

来的古话呢？本文按古汉语音韵学划分的上古（周秦两汉）、中古（六朝至唐

宋）、近古（元明清）三个历史阶段，来探索盱眙方言的源流及发展。

<一>、上古·淮泗腔

时有古今，地有南北，字有更革，音有转移。一个地区方言的形成是有其

历史和地理环境以及政治、经济、文化、军事等因素决定的。

从盱眙历史、区划来看，先秦两汉之前，史称盱眙为“淮夷之地”，区域

和邑民使用的语言史无记载。

最早记载部分盱眙方言读音的是我国第一部方言典籍《輶轩使者绝代语释

别国方言》，简称《方言》，西汉扬雄所撰。那么，周秦两汉时期盱眙人使用

的是何种语言呢？

从地理和隶属看，“盱邑在周属徐，战国徐为吴灭，越又灭吴，后并与楚。

秦有天下，设郡县，始有盱眙之名”《乾隆·盱眙县志》。由此可见，盱眙先

属徐国，后属吴国，又属楚国，无疑其时民众使用的语言必然受其属国徐、吴、

楚的影响。

据清许时栋著《徐偃王志》记载，徐国是西周的诸侯国之一，周穆王时臣

服于周朝。其区域先在邳州附近，后迁都至泗县、泗洪，徐偃王时疆域扩大到整个今

天的苏北、皖中、鲁南等江淮地区，古彭城也因徐国而改名徐州。而隶属东夷徐国的

盱眙地理位置紧邻泗洪、泗县，舟车仅一日之途，与邳州和徐州也相距不远。

2

其时周王朝向东南和南方发展，徐夷、淮夷曾多次与周朝互有攻伐，盱眙

为争夺区，虽没有统一的“官话”，但战争使敌对双方进行了语言文化的交流。

且盱眙是徐国之南疆，距当时吴越楚之争的南京，车马往返也就一日之途。吴

楚相争、楚国东进，盱眙又是必经之地，吴楚方言势必强烈地影响着盱眙方言。

秦汉时期，中原和北方基本形成大一统天下，北方方言继续南下,也影响着

盱眙方言。属地的政治、经济、文化交流必然影响和决定着语言的趋同，久而久之，

夹杂着南腔北调的古盱眙话逐渐固化为这方土地上独特的语言。

自古地分南北，江淮居其中，江淮之间，气候物产、语言风土，其特点也

南北兼容。盱眙又居江淮之中，既是徐国南疆，又紧邻徐国都泗洪，先后又为

吴越楚吞并过，据此笔者可以推定：先秦两汉时期，盱眙人使用的语言当为古

汉语中淮河、泗水一带的方言，即一种既有古泗洪和古徐州北方话的古汉语音

韵、又稍偏重于吴楚入声音韵的“南腔北调”，笔者称之为“上古淮泗腔”

（即今江淮方言之前身，上古时没有江淮方言一说）。其特点是：音韵以古汉

语中原音韵间杂吴楚入声，没有舌尖后音韵母zh、ch、sh,词汇以本土为主自

成体系。

虽然古淮泗腔声韵调已不可考，但从《方言》记载和现今盱眙方言乃在流

行的词汇中乃可看出其痕迹。

如《方言·之一》：足答，古蹋字，他匣反（ta），江淮曰之踏（榻）。

“足答”是古淮泗语二个字发一个音ta,既是动词也是名词，今天盱眙人说的

足榻是对古淮泗语蹋字的分读。盱眙人对“足”与“竹”口语都读zu音，可见

其时声母受吴楚方言影响，没有舌尖后音声母zh,只有z。

《方言·之二》：盱，香于反（xu）,揚义，謂舉眼也；膠（jiao），麤

(古粗字)大貌，江淮之間曰泡，洪張（膨胀）貌。今盱眙俗语有“泡泼烂几”，

义为泡楦粗大而不实在。

《方言·之七》熬，取火义，創眇反（chao音）,江淮謂之熬（ao）；眙，

敕吏反（ci，辞音），眙謂注視也。今读（yi）音。

《方言·十一》蛄，謂之杜蛒（音杜格），螻蛄也，江淮謂之杜狗。盱眙

人称之为“土狗”，显然是“杜蛒”方言易读。

其他如：“鞋窟囊”（普通话鞋读xie，盱眙话读xiãi），即鞋子里面的

空间，“窟囊”是“窟窿”的方言易读，也读“坷塘”，如形容道路不平的

“坷塘凹畈”,颓败的宅院叫“墙窟囊只”等，“囊”读上声，调值42，鞋和

囊明显反应出南北音韵交汇的特点，诸如此类方言词汇甚多,不一一例举。

<二>、中古·中州调

自南北朝起至唐宋时期，其间三次南北民族大碰撞，全国多数时期处于分

裂状态，战争频发，江淮之间是主战场，盱眙是征战双方的拉锯区，加之北方

游牧民族南侵，中原士民避乱南迁必经盱眙，北方方言的音韵、词汇进一步冲

击着盱眙方言，使盱眙方言音韵向北方倾斜，北方方言词汇也逐渐进入盱眙方

言体系。及至宋元，盱眙方言已“官韵例用中州”。

《乾隆·盱眙县志》载：“方音，旧志云，语音最得中和，惟有数字为土

性耳。按平上去入四音为经，宫商角徵羽、半徵、半商为纬，而切韵、协韵与

之焉。方音之不能叶于正韵者，因方音之误，以说方言之讹所必至也。官韵例

用中州，盱邑与豫省相近，固宜其音平正易晓耳。苟能泽以诗书，则言之有物，

将不徙乐操，土风已也”。

3

中州又名中土、中原、中国，是以洛阳为中心的黄河中下洲，河南之古称，

中华文明的主要发源地之一。“中州韵”是以当时北方话为基础的中州官话，

有阴平﹑阳平﹑上﹑去四声而无入声，调值与今普通话相同，字音归为十九个

韵类。

因为中州韵无入声，而盱眙方言则“按平上去入四音为经”，所以盱眙方

言“不能叶于正韵”，以致盱眙方言和官韵的读音多不一致，很难用准确的汉

字来注读盱眙方言的语音；反之，用官韵来说盱眙方言词汇，外地人不但听不

懂，而且会产生滑稽搞笑的效果。如“蹂（日欧音，rou入声，调值5）”，理

睬的意思，如：“不蹂他”或“哪个蹂你呢？”等，而且这种现象一直延续至

今。如用普通话的音把“我不是故意的”说盱眙方言“我不是刁留意的”,即便

用汉字注音“刁留意”，但汉字和方言之间无意义联系，仅表音而已。

“宫商角徵羽、半徵、半商为纬，而切韵、协韵与之焉”，说明了中古时期

盱眙方言的发音形式及拼读方法。宫商角徵羽又叫五音、五声，是古人依发音

部位对声母的分类和标记方式。按照声母的发音部位分其顺序是：宫—喉音、

商—齿音、角—牙音、徵—舌音、羽—唇音。半徵也叫变徵，即半舌音；半商

也叫变商，即半齿音。而《切韵》是中古时期以文字记录发音的拼音方法，即

用两个汉字相“切”，来表示一个汉字读音。切前一个字的声母和被切汉字相

同，而后一个字的韵母，则和被切汉字的韵母相同。如：狗，古牛切，切古的

声母g,切牛的韵母iu,g+iu=gou就是狗的读音。

对于数字读音，盱眙方言几乎都是入声，尤其是六不读liu而读禄音，发

音短而促，不像普通话的数字读音四声俱全。

由于中古时期盱眙人使用的是以北方话为基础的中州韵，伴以平上去入四

声，所以盱眙方言基本是“音平正易晓”的，有些方言俚语写入诗词文章，则

显得鲜活生动（苟能泽以诗书，则言之有物）。

<三>、近古·独特韵

宋元时期，原有洛阳正韵（中州韵）与北方的燕京语音发生大融合，基本

奠定了现今北方话的语音体系。

元末明初，天下烽火再起。明朝开国皇帝朱元璋就出生在淮泗地区的盱眙，

其将帅多为淮泗人，带领子弟兵在全国各地征战，淮泗一带的方言也随之在各

地传播，淮泗方言和新北方语音体系的交流与碰撞，促使江淮方言逐步成型。

朱元璋定都南京后，官修《洪武正韵》，颁行全国作为读音用韵的标准，

把南京话定为通用语（即明朝普通话），俗称淮语、江北话，《洪武正韵》的

颁布促进了江淮方言的成熟。

南京在地理和语系上都接近中原话，而起自于淮泗腔、脱胎于中州韵的盱

眙话和南京话相比，无论其历史、地理上都更接近中原话。盱眙又是朱洪武的

家乡，推广《洪武正韵》自然义不容辞，几经南北方言碰撞与融合的盱眙方言

也进一步向官话《洪武正韵》靠拢，形成了今天具有独特韵味的江淮次方言—

—盱眙话。

其时，盱眙话的声、韵、调变化不大，浊声母在盱眙话里基本清化，逢塞

音、塞擦音，平声读送气清音，仄声读不送气清音，声调有五种，即为阴平、

阳平、上声、去声、入声，其中入声又分为阴入和阳入。

发展较快的是方言词汇，新增了许多外来词汇，如：小芦秫（高粱）、大

芦秫（玉米）、灿艳花（葵花籽）、苗滑（棉花）等，这也证明了方言虽然是

发展变化的，但发展快的是词汇，而音、韵、调的变化是极为缓慢的。

4

有趣的是“苗滑”与“灿艳花”，显然是“棉花”与“朝阳花”的方言易

读，这些易读也证明了盱眙方言的声母中只有舌尖前音声母z、c、s，而没有

舌尖后音声母zh、ch、sh。其时，韵母中ao、an、ang，在盱眙方言里视语境

时而读an音、时而读ao音、时而读ang音。但这并不影响盱眙方言“泽以诗

书，言之有物”的鲜活特点。

盱眙方言“泽以诗书”的最好例证，就是古代四大名著之一的《西游记》，

作者吴承恩(1501—1582年)，字汝忠，明淮安府山阳县人（今淮安市楚州区）。

山阳与盱眙相距仅百里，属方言交汇融合区，从《西游记》中写的盱眙景胜及

方言看，作者无疑来过盱眙并在此生活过。因为，至今还活在盱眙人口语中的

方言俚语，《西游记》中俯拾皆是：

如第二回，祖师道：“你虽然像人，却比人少腮”。原来那猴子孤拐面，

凹脸尖嘴。悟空伸手一摸，笑道“师父没成算！我虽少腮，却比人多这个素袋，

亦可准折过也。第十五回，“斗不数合，小龙委实难搪，将身一幌，变作一条

水蛇儿，钻入草稞中去了”。

其他如：“展抹桌椅”，展：擦抹的意思，盱眙方言称抹布为“展布”；

“失惊打怪的”，即大惊小怪；“八戒道：老儿滴答什么，„„”，滴答即罗

嗦；悟空道：“这个馕糠！好道汤着饿鬼了”！汤着即碰到、遇到、撞到，遇

到鬼叫“汤气”。又如：妖怪要将八戒剥了皮下锅烀（煮），八戒慌了道：

“（不剥皮）好蒸！好蒸！„„汤滚就烂。不圈户！不圈户！”这里的“户”

与“烀”音义同，煮的意思；“不圈户”盱眙方言读“不见烀”，即不经烂，

意为熟起来快。

上述的孤拐面、水蛇、草科、失惊打怪、汤滚就烂、不见烀等诸多方言词

汇，至今一直鲜活的挂在盱眙人的嘴上，其在特定的语境下产生的风趣幽默效

果，不亚于如今流行的北方小品语言。

近代（自鸦片战争到新中国成立）以来，盱眙话除了词汇吸收了一些时代

流行词语外，音、韵、调几乎没有变化。建国后，国家推行普通话，语言学家

按现代汉语分类，将盱眙方言划归北方方言中的江淮方言之淮扬次方言（一说

属江淮方言淮西片之宁庐小片方言）。

盱眙方言就本土音、韵、调和部分词汇差异，又分为五个方言小片，即盱

城片、河西片、东乡片、东南乡片、西南乡片。五个方言小片中，河西和盱城

片音韵及词汇中更多的传承了古淮泗腔，没有儿化韵；东乡片有些词汇鼻辅音

稍浓，词义差异较大，如“睡觉”，东乡说“拤觉（读qia,gao）”，“歹”

本义歹毒，东乡除了本义外，还有二个含义，一是“多”义，东乡片说“歹”

一般把“歹捏阿”三字连起来发音。如“铅各只嗯尕尼歹捏阿”，意为“硬币

我家里多呢”；二是好、厉害义，如：她歌唱的歹捏阿。义为“她唱歌很好”。

由上所述，笔者认为：盱眙话起自于淮泗腔、脱胎于中州韵、定型于《洪

武正韵》。其五个方言小片虽有差异，但不是太大，整个盱眙区域内基本上能

听懂，交流起来无障碍。本文在后面的音、韵、调和词汇分类中，按现代汉语

词性分类，不再按方言小片或各乡镇方言分类讲述。

5

附：盱眙方言区域图

二、话音韵·南腔北调

汉字是表意文字，研究国语的人都知道，无论古汉语还是现代汉语，任何

一个汉字的标读都是由声、韵、调构成的，缺一不可，方言标读也不例外。

盱眙方言按现代汉语分类，属于北方话中的江淮次方言之淮扬支方言，而

北方话尤其是以北京话为代表的普通话，其声调中的入声早在中古时期就已消

失，而现今的各种南方方言则都有入声。盱眙地处南北交汇，方言受南北影响，

既有北方话音韵又有南方话入声，素有“南腔北调”之称。因此在语音、词汇

上和普通话有较大的差别。现将盱眙方言与普通话的差别分述如下：

<一>、声母

普通话有声母有二十一个，而盱眙方言中常用的声母只有十七个，比普通

话少四个多一个。它们分别是：

b玻班帮p坡怕皮m摸母门f佛飞夫

d得都多t特他图l勒兰里

g格高古k克开苦h赫化胡

j基煎捐q欺迁区x希仙虚

z资志住c刺蚕床s思三书r日人如

由此可见，与普通话相比，盱眙方言中的声母有以下几个特点：

A、缺少一个鼻音n。

B、没有舌尖后音声母zh、ch、sh、r。

C、多一个舌尖前音r。

D、以i、u开头的零声母字发音时唇形略扁，有时上齿轻触下唇。

<二>、韵母

普通话韵母共三十九个，按结构分为单韵母、复韵母、鼻韵母，所有韵母

中，除鼻韵母的韵尾是辅音外，其他的音都是非鼻化元音，鼻化元音只有在儿

化音节中才会出现。

单元音韵母共有十个；复韵母，由两至三个元音结合而成，共有十三个；

鼻韵母，由一至两个元音后面带上鼻辅音构成的韵母，共有十六个。盱眙方言

中的韵母与普通话韵母基本相同（其实普通话中的韵母就是古中州韵中的十三

辙），只是有些字韵母的发音有差异，常见的差异字发音如下（括号外为盱眙

方言读音，括号内为普通话读音）：

6

鞋xiãi(xiã)车cēi(chē)舍sâi(shâ)嘴zěi(zuǐ)

最zâi(zuì)尊zēng(zūn)村cēng(cūn)谋mï(mïu)

否fǒ(fǒu)过gî(guî)国go(guï)缩sō（suō）

母mǒ(mǔ)独do(dú)育yo(yù)局jo(jú)

活ho(huï)夺do(duï)直ze(zhí)石(shí)

勿we(wù)骨gue(gǔ)尔ǎi(ěr)而、儿ái(ãr)

由此可见，与普通话相比，盱眙方言中的韵母有以下几个特点：

A、U圆唇程度不及北京音。

B、前鼻韵母读得不前不后，不到位。

C、把韵母e、ui发成ei；un发成eng；ou、uo、u发成o；

-i发成e；u发成e；er发成ai等。

D、“子”作后词缀用时读ze（只）音，如儿只、老只、孙只、虾只等，但

“子”字以名词组词时乃读本音zi，如“子孙”。

E、无儿化韵。

<三>、声调

声调是汉字读音高低升降曲直长短变化的形式和幅度，一般用调值标读，

即用五度标记法的数值表示出来的。

普通话有四种基本的调类，即阴平、阳平、上声、去声，习惯上称为第一

声、调值55，第二声、调值35，第三声、调值214，第四声、调值51，也称四

声。其调值用五度标记法可以分别标记如下：

盱眙方言的语音，保留了大量的古入声字。其中四声的调值，除阳平

与普通话相同外，其它三声与普通话不同，阴平为31，上声为42，去声

为44。此外，入声里又分为阴入和阳入。从严格意义上讲，盱眙方言的

声调是七声，即：

调类调值例字

阴平31刚知专尊安

阳平35穷陈林才唐

上声42古草体武有

去声44盖汉对厚树

入声5急竹黑各发

阴入54贴歇撇踢客

阳入53敌舌别笛轧

正因为盱眙方言的声、韵、调与普通话均存在差异，所以盱眙方言在交流

时会出现“文白易读”、“方言易读”、“汉字表音”等现象，这在对外交流

上稍有阻碍，但就方言表述、凸显方言的地方特色尤为显著。

7

三、说俚语·丰富多彩

俚语，也叫俗语，是百姓在日常生活中流传的具有口语性和通俗性的语言，

简练而形象。其构成有词语、谚语、惯用语、歇后语等。

盱眙方言俚语十分丰富，与现代汉语的主要差别是：俚语词汇具有不定型

性。一是因为是百姓口头俗语，无固定文字标注，所用方块字不少只是记音，

字与词义不太切合，有些属于同音假借。二是因各个小方言片口语发音不太严

格，一个字往往有两个或更多的音转现象，因而写成文字不统一。

<一>、盱眙俚语的特点

与普通话词汇相比，盱眙俚语中的词汇贬义词多，如：冈丧、侃空、小眼

切窟、三尖八拐、佯而不睬、比山卖磨、三长两短、屎壳郎戴花、吊死鬼搽粉

等，这些词汇不仅形象生动，而且意蕴深长，从修辞角度看确是自成一格。但

就字形、字义与普通话所表达的意义比较，差异很大，主要有以下几种现象，

现例举如下(前面是盱眙俚语)：

A、多词一义

即几个盱眙俚语词和普通话一个词同义，如：

癞吱咕、癞吱崴、癞咕只——蟾蜍丢人现眼、现时报——出丑、丢脸

屙肚，拉稀，川稀，跑肚——腹泻手巾幅子，手巾方子——手帕

刷刮，麻溜，少——灵敏、快捷二五，二五劳叨，缺窍——半吊子

格的哎，格字的，格丢——干什么、凭什么

噇，捣，剋（kei），桠，胀——吃

B、义同形异

即盱眙俚语词和普通话字形相异而词义相同，如：

小芦秫——高粱小伢子——小孩

大芦秫——玉米膀子——胳膊

唧溜子——鹡鸰叼意、叼留意——故意

这咱——这时候窄褊——狭小

地头——目的地起旱——步行

养儿肠——子宫草稞——草丛

尿（sui）泡——膀胱朝格（zaoge）——过去

样样[yàngyang]——比试精光——赤膊

嘘——叫喊，吵嚷霉——讥讽，挖苦

每天——往日麻木——骄傲自大

绝对——极好黄了——不成功

精腚——躶体

C、一词多义

即一个盱眙俚语词和几个普通话词同义，如：

包坦[bāotan]——病，缺陷、毛病作兴——或许，应该，流行

剋[kãi]——打，吃、揍等动词行[háng]——在行，能行

歹怪——厉害，气味难闻调停——调解，勤快，周到

鼻子——鼻子、鼻涕

8

D、近义词

即盱眙俚语中的一些词和普通话比，很难找到准确匹配的关联词，只能大

义相近，如：

格蹦嫩脆——类似于穿戴整洁和新潮

浮皮操痒——类似隔靴搔痒和马虎

憨皮厚脸——类似没脸没骨、死缠烂打

克塘凹畈——类似坑坑洼洼、高高低低

E、讳饰语

讳饰语是说话时遇到有犯忌的事物，不直接说出来，而代之别的话表达，

又叫避讳，如：

咽气，断气，倒头，归天——死亡不舒坦——病了

寿衣、老衣，装老衣——亡人衣服没开怀——妇女不生育

寿材，喜材——生前打好的棺材腿脚不便——瘸

老人了、走的喽——老人去世去掉，去掉唠——幼儿死亡

<二>、盱眙俚语的形成

A历史遗存

语言是历史文化的遗传和延展，词汇是研究语言发展的活化石，盱眙俚语

也不例外。

如前所述的鞋窟囊、坷塘凹畈、墙窟囊只等上古遗存词汇，以及中古遗存

词汇侃空、猫儿嘴、小眼切窟等，这些词汇现在还在百姓口中使用，稍细心一

点即可看出其历史痕迹。

盱眙俚语中的称谓词，如老太爷——曾祖父，老慢嚒（老妈妈）[lǎomān

mei]——老年妇女，老太太——曾祖母，毛伢子——婴儿，爹爹——祖父，大

[dā]、大大[dādá]，爷[yã]——父亲，因为这些称呼语来自于中古初期（西游

记里也沿用这些称呼），所以和普通话以及其他方言中的称呼相比差别很大。

“垒碓”一词（西游记里也用过），在盱眙方言中最为典型。在盱眙俚语

里还有一个歇后语叫：鱼码头搬家——垒碓，是指遇到麻烦的意思。“垒碓”

本意是砌大堤、垒大碓，从字面上看和麻烦是不搭界的，但从历史角度看就明

白了。明永乐初年，朝廷为漕运方便，解决淮河和洪泽湖水患问题，在盱城沿

淮一带修筑防洪大堤，沿淮河边居民必须拆迁。如同现今的拆迁一样，是件很

麻烦的事，既涉及土地和安置，又涉及银子，而搬家更不是一件轻松的事，于

是就诞生了这个词以及歇后语，因而“垒碓”便由砌大堤本义引申为“麻烦”。

至今，盱眙人遇到麻烦事就会说“这下垒碓了”。

盱眙俚语中的歇后语，如一吊钱分四下——二百五，包脚布上的虱只（子）

——吃角（脚），土地佬爷过生——鬼会（类似糊弄）等，这里的一吊钱、包

脚布、土地佬爷等显然是近古时期的事物和称呼，其历史痕迹很明显。

B百姓口占

在日常生活中，人们在使用常用口语词汇的同时往往会触景生情，即兴口

占产生新的词汇，久而久之传播开来，为他人所接受，成为约定俗成的新俚语。

如俗语和歇后语中的“糟打对”，指非正式夫妻而在一起凑合过日子；绰

二把、打二梢，指从讨便宜的人手里讨便宜；扛粗腿、呵大蛋，指拍马屁；洋鬼

子看戏——傻眼、小伢只屙屎——挪挪窝只（子）等，这些词汇的纯口语化，

凸显了即兴口占的痕迹。

9

二十世纪七、八十年代，盱眙坊间流传的一些土生土长的歇后语，如门台

上打仗——阶级斗争、屁股上挂钥匙——开后门、麻袋厂失火——烧包等，显

然是百姓口头即兴之作。尤其是“麻袋厂失火——烧包”一语的产生最有趣，

麻袋盱眙人又叫“麻包”，上世纪七十年代，位于城北的麻袋厂发生一场火灾，

烧毁麻袋无数，不久坊间即流传出这一歇后语。据笔者所考，此语未出现之前，

坊间俚语中也有“烧包”意思的歇后语，即“亮月地打电筒——烧包”，从语

面构成看烧包和亮月地打电筒无必然联系，谈不上语言艺术。而麻袋厂失火烧

的自然是麻包，不仅语面结构有必然联系，也符合歇后语构成要求，既保留了

“炫耀”之义，又有形象感，十分自然贴切。

C文人仿制

地方文人雅士为了写作需要，有时候会加工改造方言俚语，使方言俚语尽

量大众化，既保留了俚语的鲜活灵动，又能使多数人看的懂，从而也丰富了俚

语词汇。这一点,做得最好的当推吴承恩的《西游记》。

盱眙俚语中的“荡”字作轻磨、轻擦讲。刀在石上重磨叫磨刀，轻磨几下

叫荡刀。剃头刀在一块布上擦几下，叫荡荡刀，那块布叫荡刀布。《西游记》

第二十二回中：八戒笑道：“我把你少打的泼物！且莫管甚么筑莱，只怕荡了

一下儿，教你没处贴膏药，九个眼子一齐流血！纵然不死，也是个到老的破伤

风！”这里的“荡”作轻磨、轻擦讲。“荡一下”，就是和猪八戒的钉耙轻轻

擦一下。荡一下即九个眼子一齐流血，这一轻一重，可见荡字的修辞效果。

“演”字在盱眙方言里有三层含义，一是表演，演出、表现，二是隐藏，

乘人不注意悄悄溜到某处的意思，应该是北方话“隐”的方言易读。《西游记》

第三十四回中：“行者随往后面，演到厨中，锅底上摸了一把，将两臀擦黑，

行至前边”。“演到厨中”就是悄悄地溜到厨房里。《西游记》中“演”字作

这个意思用的有好几处。三是诅咒，即演毒，如：你这样说不是演毒我的吗？

上世纪八十年代，盱眙坊间流传的一个歇后语“腰里别刀卫生纸——假充

读书人”，显然是由俚语“腰里别个死老鼠——假充打猎的”仿制而来。

结语

盱眙方言是盱眙文化的活化石。她形成、延续了二千余年，作为植根于民

间的文化形态和文化载体，她有着深厚的民间文化土壤，承载着盱眙人在长期

的历史过程中积累的大量文化信息，蕴含着浓厚的地方特色，也体现了盱眙人

对事物的认知方式和成果。

作为一种特色方言，“盱眙话”既是盱眙其他非物质文化遗产的载体，其

本身也是一种非物质文化遗产，盱眙人在说好普通话的同时别忘了“乡音”，

知道盱眙话的前世今生，整理挖掘盱眙方言俚语，使之科学化、系统化和规范

化，以便更好的传承下去。

附录：盱眙方言集萃

基于以上论述，为尽可能展示盱眙方言全貌，附录盱眙方言集萃。

为便于读者理解，方言词汇分类按词性分为名词、动词、形容词、副词等,

并辅以简介或例句，共录近三百条，粗言鄙语不录。

一、方言词汇

A、名词：

㤘（周欧音，调值35）：固执，呆板。例：这个人很㤘，不好说话。

10

烧：烧包，炫耀。例：这家伙是个烧包鬼子。

凉月：月亮吞月：月食小年：正月十五啃秋：立秋吃瓜果

大冬：冬至地动：地震大爷[ye]：大伯下人：晚辈人

爹爹：祖父姑娘：姑母自敢：我自己妇道：妇女

齁痨：咳喘枯夏：夏季消瘦作床：卧病不起秋瘟：伤寒类病

绰凉：受凉那咱：那时候多咱：什么时候今格：今天

明格：明天后格：后天锅屋：厨房咋格：咋天

这块：这里乞乞：蟋蟀歪歪：贝壳腱牛：公黄牛

沙牛：母黄牛牯牛：公水牛牸牛：母水牛曹驴：母驴

刀螂：螳螂唧留:蝉水羊：母山羊喜蛛：蜘蛛

嘟溜:绿色蝉豚猪:阉母猪栈猪：阉公猪曹狗:母狗

卷子:蕈类草鱼:鲫鱼梃子:梗，茎咪猫:母猫

小瓜:香瓜草虾:大青虾搅瓜:瓤可食的瓜米虾:白色小虾

河瓢:河蚌番瓜:南瓜包袒：生病、缺陷鼻子：鼻涕

川稀：腹泻茶瓶：热水瓶电灯：手电筒精光：赤膊

垒碓：麻烦食刀：菜刀茶食：糕点大米：粳米

尿（sui）泡：膀胱锅贴：死面饼油鬼：油条

作飨：酒食、美味草稞：草丛翎衣：背心起旱：步行

火纸：草纸面头：酵母凉床：绳床大大[dā]：父亲

精腚：躶体，例句：精腚拿叉的。地头：目的地或出发地

叉口：衣服上的口袋老二：1兄弟排行，2男性生殖器讳称

汤罐：灶台上的铁罐，利用锅塘余温带出热水。

火焰：抵抗邪气的能力，例句：小炮子只火焰高，坟眼（茔）堆都敢睡。

臊根只（子）:男性生殖器别称（<西游记>里用过），轻佻女子叫臊根丫头。

羊儿风：羊角风、即癫痫病。肮针鱼：带角的鱼、比喻爱捣乱的人。

拉拉藤：蓏萝藤，葎草，桑科多年生缠绕草本植物，全株有倒生小刺。

老太爷：曾祖父老太太：曾祖母老妈母：老年妇女

老巴子：排行最小的孩子老公俩：老夫妻俩小芦秫：高粱

大芦秫：玉米大服子：夫兄(非面称)灿艳花：葵花籽

毛伢子：婴儿外孙孙：外孙五月冬：端午节

大勺星：北斗星雾腊子：毛毛雨腮拐只：腮帮

磕膝头：膝盖下巴颏：下颏牙花子：齿龈

吞嗓只：喉咙怀身只：怀孕觑摸眼：近视眼

胳肢窝：腋窝二抹头：稠粥老恙病：食道癌

癞吱鼓：癞蛤蟆小老爷病：疟疾叫油子：蝈蝈

老柯猪：老母猪洋柿子：番茄黄狼只：黄鼠狼

地皮菜：一种可食的地衣土狗子：蝼蛄小八匹：手扶拖拉机

四季莓：一种菜豆黑毛乌子：蝌蚪红白冬冬：红白痢疾

阴死鬼——阴险的人猫耳饺只：馄饨骨牌凳只：方凳

面鱼子：一种条状面食秃龟蛇：蝮蛇

鬼博隆只：瘴气引起的片状疙瘩（皮肤病）

B、动词

碴：动物吃食。例句：你呀，小狗掉下茅厕缸，没口乱碴了。

杵：拒绝、斥责、使人尴尬。例句：这家伙日杵人不打稿子。

11

狄：拔毛发。例：我狄了几根鸡毛做格捲只（毽子）。

港：拱，钻。例：你看他，头痛的直港地。

果：吮吸，果奶头子。

戽：水泼出来。例：这个小炮铳的，戽我一身脏水！

揪（究音，调值5）：摘下。例：揪朵花给你戴上。

噘（掘音，调值5）：骂人，例：这个老炮铳的嘴贱，就喜欢噘人。

剋（客呃音，调值35）：万能动词，配不同宾语，含义不同.例:剋饭、剋人等。

霉：讥讽，挖苦。例：我狠狠的霉了他一顿。

扭：拧皮肉、鹅咬人，从我大腿上扭一下。

谝（piǎn）：夸耀、炫耀。例：谝什么宝，不就是有两个熊钱烧的吗？

撇：撕开，折断。例：撇个树枝只。

嘘：叫喊，吵嚷，大声训斥。例：你嘘什么嘘呀，那个怕你呀。

楦：吹嘘，夸张。例：看你楦得不得了喽，不就是那样子吗，看你楦的。

绉：拧织物水。例：喂，你把衣裳水绉挂到晾绳上。

筑：刨。例：八戒说，看老猪筑你一耙。

绰（此恶音，调值5）：1捞起、2眼睛上翻。例：1拿个兜网去塘里绰小鱼。2

你看这家伙眼直绰，嘴吐白沫，估计快要死了。

夺：1卸下，2挪动、借用。例：1嗨，请你帮我把这扇门夺下来。2兄弟，能

找你夺百十块钱用用吗。

科：修剪。例：没得事我去科树了。

烹：使诈，蒙人。例：被他一烹我差点实话都说出来了。

克：独脚跳行，斗鸡游戏的步伐。童谣：一克趟，二克趟，一直克到王家庄。

揞（暗音，调值214）：手取粉状物送入口中。例：我就着雪揞了一口炒面。

笼：将就。例：我们几个人在小屋里笼了一宿。

擩[rū儒音，调值53]：悄悄塞入。例：他把钱擩我兜里了，怪我吗。

统：移动。例：我们把大桌子统个地方吧？

添：生、增加。例：1他家添个小伢子。2我今年添了件新衣服。

呵：拍马屁。例：他就喜欢呵大蛋拍马屁。

爽：让液体往下行。例：把潮衣服挂起来爽爽水。

畜：味道熏人。例：这屋里臭味畜人。

汤：碰到、遇到，遇着鬼叫汤气。例：悟空指着八戒说，好道汤着饿鬼了！

荡：轻磨、轻擦。例：荡刀布。

演：悄悄潜入。例：悟空演到厨中。

撮：托起，挑唆。1把他撮到墙上。2这件事撮他去干吧。

攀：攀比，争较。例：各人因果不同，你干你的，莫攀他。

弄：多功能动词。例：1弄船，2弄水，3弄不过人家的。

就：物体收缩。例：我刚下水小腿肚子就就筋了。

幌：无目来回走动。例：出去幌一圈只（子）回来了。

蹂（日欧音，调值5）：理睬，认可。例：他算老几，我才不蹂他呢。

巴家:十分顾家撺唆:调峻、怂恿摆弄：拨弄侃空：说谎

冲盹::打盹发村：女子说脏话莿(磁音)鱼：刮鳞,把鱼弄干净

拨鲁：拨弄冈丧：吵仗扳驳：辩解掺花：绣花

歪觉：小睡桠蔑：诬蔑叨就：夹菜吃骨冗：蠕动

12

绪摸：琢磨措迭：整理东西心话：心想开味：开心

发山：第一笔交易齁受：使人不快拤强：欺弱作恶心：反胃

格见：故意烦人拿翘：能办到而故意不做二面二：两边、四周

刺闹：毛发尘垢使人不舒服掉留意：有意、故意吃猛子：潜水

顶毡只：到现在,嫌迟多毡只：什么时候一憋气：不停地

焦尾（yi）巴：绝后代捞不到：没有时间藏猫猫：捉迷藏

抬杠子：互相争论过得啦：熄灭了

C、形容词

柴：生硬，木讷。例：这个人就是个柴头，不要理他。

海：坏了，事情不成。例：喂，我告诉你呀，这事海货了。

紧：老是，持继。例：你怎么紧吃嗨！天不早了，快点吃要赶车呢。

尖：狡猾自私。例：这个人尖头吧唧的，不能跟他玩。

口：厉害，狠毒。例：他家媳妇对婆婆口死的了，说话恶狠狠的。

獠：吝啬，计较。例：这个人獠死的了，斤斤计较的，不能惹。

蒲：卤莽，过分。例：1他们蒲吃蒲喝。2这家伙蒲种一个，买东西蒲种辣气的。

肉：迟钝，木讷。例：他这个人呀，就是肉脾气，做事肉头日脑的。

甩：无用，无能。例：他呀，甩龙一个，尽做甩事。

消：薄义。例：这本书菲消的。

跩：摇摆，得意。例：有钱他就拽了。

穰：少，弱，差。例：他能干你也不穰诶。

虾：孬，弱。例：别看你那么高个子，我也不会虾给你的。

母：大而笨。例：这口缸太母了。

杠：态度强硬。例：1瞧，这两个家伙杠上了。2这个小炮铳的脾气杠呢。

合人：和睦邻居大气：大方见饭：米出饭经吃来斯：行、能干

生疼：很痛管斤：能干推板：差一点齁咸：太咸

熨的：舒服自在恣的：快乐条道：办事周到、利索爽撇：爽直干脆

逸当：周到有条理值当：值得过逾：过分了拐咕：脾气不好

促佬：恶作剧冒掉：漏掉透活：鲜活乱跳瓢片：家里零乱

疹人：令人难受麻虾：差劲量子：小木桶虾像：弓腰无力

牙长：说别人坏话嘿瑟：嘚瑟刚胜：来劲，过分日厌：讨厌

透精：非常聪明妥尸：骂人话，睡觉泼皮：指小孩生性耐磨难

齐绰绰：很整齐争不多：差不多陆陆通通：齐齐备备

愣头青：鲁莽的年青人机惑：一时迷涂

D、副词

交：遍，全部。例：这本书我看过一交了。

将：将才，刚刚。例：我将才把书放在这里的呀，怎么就找不到了呀。

精：很，聪明。例：1他精瘦的。2他精的很呢。

滑：全部，都是。例：1看你胖的浑身滑是肉。2二面二滑是树。

稀：太，很。例：1这个鬼天稀热的。1这种大椒只（辣椒）稀辣的。

死：猛，过分。例：这家伙整天在外头死吃死喝，不顾家。

雪：很。例：1这皮鞋雪亮的。2他被吓（黑音）的脸雪绿。

剔（敌音）：非常，特别。例：这个圈子画的剔溜溜圆。

搞：和，带，同。例：你搞他一块去南京吧。

非：偏。例：不让说他非要说。朝格：过去

13

没得：没有该应：注定的该派：应该的一扑拢：一蓬，一簇

顶果果:一点点丁嘎嘎：很小一特拢：总共

二、惯用语

惯用语是一种口头常用的固定词组，既有以三音节为主的固定格式，又有

比较灵活的结构和强烈的修辞色彩，通过比喻等方法而获得修辞转义，本节共

录近四十条。

坐萝卜：为难输东东：赌东道讲古今：讲故事

猫儿嘴：好吃打平伙：各自出钱会餐包饺子：内讧

窝里鸡：自己人一捞抄：大小好坏都在内迂而坠：迂拙

二五唠叨：二百五汲鼓流歪：胀满，鼓出来清死鬼冷：寒冷

巴不求得：盼望如此比山卖磨：影射冒没头风：冒失

没鼻子擤：有苦说不出霉气六谷：迂腐老实干旦：倔强

小眼切窟：见识浅陋扛粗腿：拍马屁憨皮厚脸：厚脸皮

黑更捣碓：走夜路火烧火燎：急迫五心烦躁：心里乱

哇七污糟：混乱肮脏三尖八拐：地方不规整皮糙肉厚：粗糙

三长两短：棺材板，死义浮皮操痒：马虎轻浮油渍麻花：邋遢

撂红砖头：替人出头赶鸭子上架：难为人麻里木足：狂傲

佯而不睬：装作没看见不理人

栀子花茉莉花:言不由衷、类似于迷惑人义

三不足四不悠的:指因不满意而找茬

七花八绕:类似转弯抹角的骗人

黑诈壶里烹：用假话蒙人，以套出实情

正想吃甲鱼，河里爬出个鳖：心想事成，想的事突然出现了

绰二把打二梢：从捞便宜的人手里便讨宜

大路上说话，草稞里有人：说者无心，听着有意，说话小心潜伏的人听到

三、歇后语

歇后语是近似谜面和谜底两部分组成的带有隐语性质的一种口头用语，前

一部分起“引子”作用，像谜面，后一部分起“后衬”作用，像谜底。在一定

的语境中，通常说出前半截，“歇”去后半截，即可领会其含意，故名。

在笔者收集的近千条盱眙方言歇后语中，与普通话及其他方言中的歇后语

相比，就条目、内容而言，盱眙方言中的歇后语贬义多于褒义，粗鄙多于典雅，

但含蓄幽默、风趣尖锐远胜于其他语汇中的歇后语。这是否与古淮夷的民风、

习俗、文化有关，尚需进一步考证。

以下收录三百余条，是经过筛选的相对典雅并乃在使用的歇后语（其中下

面有横杠的为方言交汇区通用，但盱眙人一直沿用至今，故录之）：

一画

一张纸画个鼻子——不要脸（好大的脸）一家十五口吃饭——七嘴八舌

一吊钱分四开———二百五一根头发分八瓣——细的很呢

一跤跌在棺材里——人也要财也要（人也安财也安）

二画

二胡独奏——吱咕吱（自顾自）二两棉花四张弓——细弹（谈）

二十一天不出的——坏蛋二分钱开店——周转不开

二郎神的外甥——不爱舅（旧）七天跑三家只（子）——讨债鬼

八个扁头坐一桌——谁也不服谁八十岁学吹鼓手——老来乐

14

八十岁老头吹喇叭——上气不接下气九月初八看重阳——就在眼前

十冬腊月逮红鱼——不是时候十一个人坐两桌——人五人六

刀螂钳秃龟(蛇)——一物降一物

三画

三十晚上糊元宝——人替鬼忙三十晚上翻黄历——没日子了

三十晚上打兔子——有也过年无也过年三十晚上小锅盖——忙圆了

三天吃六顿——神不起来了三吊钱卖条牛——自吹自骑（欺）

小俩口回门——一对小锅不放水——干烧

小伢只（子）死妈妈——没娘（粮）了小辫只（子）拴蛐蛇——甩龙

小伢只放鸡鸟（蝉）——一去不回头小亮没把只（子）——饭桶

小姨只（子）骂姐夫——令人生疑小狗掉下茅厕缸——没口乱碴

小伢子屙屎——挪挪窝只（子）小伢子死在娘肚里——没救了

小船掉了舵——横了心了（横河心了）小鬼晒太阳——影只（子）没有

小狗拴铃铛——假充大牲口（假充大尾巴驴）小脚奶奶撵儿只——越追越远

小媳妇坐窗前——想夫（享福）大蒜揩屁股——荤（混）出来了

大姑娘上轿——任人摆布（头一会）大麦剥皮——滑仁、精仁(人)

大年三十吃饺子——没有外人大街上掉裤子——快系（会计）

子孙奶奶跟前的骡子——快活畜生大年三十祭亮月——没指望了

大姑娘不想郎——假话（言不由衷）大腿丫害疖子——阴毒

马屁股上的口袋——等屎（死）山里红果子——上不了台盘

马尾穿豆腐——不能提（提不上手）山芋剥皮——屎（死）样、屎象

山口门大公鸡——半土半洋山东客人——枣子梨（早着呢）

土地佬爷命根子——神棍土地佬爷吃豆子——鬼炒（吵）

土地佬爷过生日——鬼会（鬼聚会）土匪下饭店——贼吃贼喝

土地奶奶有喜——心怀鬼胎门台上打仗——阶级斗争

丈母娘的嫂子——大岳母（大约码）门头上落灰——老户人家

门头上挂肚肺——软肉（辱）上门马生骡子——杂种（串子）

四画

王八吃花椒——麻了爪只（子）了王八吃西瓜——滚的滚爬的爬

王小二开饭店——论人兑汤王八看绿豆——对眼了

王八吃秤砣——铁了心啦木头人过河——不沉（成）

木匠推刨子——直来直去六月心蚊子——嘴伤人

六月心钻锅塘——心静自然凉六月心穿棉袄——少有

六个指头抓痒——快活加一六月心咸肉——麻得了

风箱改板凳——箱坐（想做、学做）人了乌龟吃大麦——白糟蹋粮食

孔夫子搬家——滑书（输）孔夫子放屁——文气冲天

亮月地点灯——白费了公鸡撵鸭子——不弹（谈）

水牛吃蒲荠——食而不知其味云游和尚——没寺（事）

乌金纸揩屁股——黑门毛伢子果奶——无齿（耻）下流

五画

正月十五贴对子——晚了半个月正月十五的龙灯——头动尾巴摇的

外奶奶鞋——老样子甘露寺招亲——弄假成真

要饭手拄黑漆棍（文明棍）——上下不相称白布掉在染缸里——洗不清

包脚布改围嘴只（子）——臭一圈子包脚布上的虱子——吃脚（角）

15

外甥戴孝帽只（子）——没舅（救）了叫花只（子）起五更——穷忙

叫花只（子）打碗——冲家了半夜起来哭妈妈——哪里想起来的

半夜起来铡驴草——特喂（得为）的打灯笼拾粪——找屎（死）的

石榴树打棺材——横竖不够料过寒叫鸡——老油只（子）

打死儿子招女婿——没事找事头发丝牵老虎——以理服人

皮条打人——软收拾田埂上打草鞋——索（说）长道短

六画

老王卖瓜——自卖自夸老鼠拖木锨——大头在后面

老鼠尾巴害疖子——出血不多老鼠洞里掏粮食——有也不多

老鼠睡到猫窝里——送到嘴边的肉老鼠掉进粮堆里——有的吃喽

老鼠拱棺材——死的要出去活的要进来老头当兵——假积极

老太婆当家——熬出来的老农民拿鞭子——赶牛（敢留）

老头钻被窝——弓腰鞠腚（仰面朝天）老太婆上马桶——沥沥啦啦

老母猪咴大蒜——一头一头来老鼠药拌大椒只——又毒又辣

老鹰抓在鳖盖上——跑不掉喽老公公驮儿媳妇——挨压不讨好

老寿星上吊——活够了老头裸奔——吊儿郎当

老鼠钻风箱——两头受气西瓜皮当帽子——滑头滑脑

怀孕六个月——有个人种样子肉包子打狗——有去无回

回炉烧饼——不脆回子赶集——猪（诸）事不问

羊尾（yi）巴福——享不长阴天驮稻草——越驮越重

青灰过磅——没那个斤重头只阴天挂挂面——不长（长不了）

阴沟里鸭子——顾嘴不顾身杀猪吹屁眼只（子）——假充内

阴沟里洗手——假干净吃大蒜放屁——软刺激

吃过饭看蚂蚁爬树——神仙日子舌头舔鼻子——就差一点点

吊死鬼搽粉——死要面子（死要好看）戏台上的夫妻——虚情假意

阴阳先生躲在门后头——有多大鬼出多大鬼

死黄屁（淮河里的一种小鱼）撵鸭子——命追的

爷俩个官（共享）小婆只（二奶）——心往一处想，劲往一处使

七画以上

豆腐渣炒藕——糊眼子的豆腐渣贴门对子——不沾不靠

豆芽菜包饺子——弯套弯豆腐掉在青灰里——扑打不得

秃子做和尚——少费一层事秃子洗脸——没边

肚脐眼尿尿（suisui）——高升了肚脐眼屙屎——改肠（常）啦

屙屎攥拳头——暗中使劲（咬牙切齿）屎壳郎坐车——走一站臭一站

屎壳郎打哈气——臭气冲天屎壳郎戴花——臭美

卖麻团跌跤——有多远滚多远（滚蛋）卖棉花的票子——楦钱

卖豆芽不带称——乱抓（五抓六捞）卖膏药下乡——见棍就贴

卖糖球（冰糖葫芦）住高楼——熬出来的猪鼻子插葱——装象

卖布不带尺——瞎扯，存心不量（良）猪八戒照镜子——里外不是人

猪八戒戴花——不知羞（丑）猪八戒招亲——黑灯瞎火

猪八戒吃人参果子——食而不知其味猪尿泡打人——不痛人气人

猪圈门口贴对子——吃了睡，睡了吃狗咬刺猬——没处下嘴

猪八戒玩鸭子——什么人玩什么鸟狗头长角——装羊（佯）

鸡蛋壳喝酒——放不下了鸡毛揩屁股——绕眼子的

16

黄鼠狼泥墙——小手小脚黄鼠狼拖鸡——越拖越希

黄鼠狼给鸡拜年——没安好心黄鼠狼吃鸡毛——填肠实肚

黄鼠狼钻磨套——假充大尾巴驴黄鼠狼拖油条——顺色了

黄连树下弹琵琶——苦中作乐没头苍蝇——乱钻

冷水脱鸡——一毛不拔树梢上挂粪桶——臭名远扬

癞吱咕剥皮——死不闭眼癞吱咕爬草堆——软就

癞吱咕穿裤子——腿短癞吱咕垫床腿——死撑活挨

癞吱咕爬在脚面上——不咬人瘆人癞吱咕上蒸笼——气鼓鼓的

癞吱咕爬在等盘（称）上——自称的癞吱咕瞪眼——又想蹦了

癞吱咕打哈气——好大口气坟眼（茔）头吊嗓子——鬼腔

坟眼（茔）头冒烟——鬼气坟眼（茔）头要债——活该

坟眼（茔）头拉二胡——阴声阳调，鬼听坟眼（茔）头插竹竿子——捣鬼

鸭子浮水——暗中趾歪（使坏）麻该（秸）打狼——两头怕

蚊子叮菩萨——找错主了，没血桂花落叶——香棒子

龟山寺和尚——清而亮麻袋厂失火——烧包

茶壶里煮饺子——有货倒不出来麻袋装菱角——露尖了

麻雀掉在烟囱里——有皮没毛了巷口扛木头——直来直去

咸菜炒豆腐——油盐（有言）在先杨五郎当和尚——半路出家

鼻只（涕）朝嘴里淌——顺势(事)哑吧梦见娘——有话说不出

穆桂英养伢只——累阵街后摆匾——外行

腊月心喝凉水——点点在心秤砣掉在鸡窝里——砸蛋

茅次（厕）缸石头——又臭又硬洋鬼子看戏——傻眼了

戴孝帽只看戏——乐亦忘忧戴斗篷亲嘴——讹差一大截

嘴上抹石灰——白说瓦碴开屁股——自拉(响当当的)

赶着和尚卖篦只——要人难堪捧着屁股上茅厕——自抬自

砂锅煨猪蹄只——煮脚（主角）尿(sui)壶打酒——不想喝了

尿尿（suisui）和烂泥——想着玩麻子做报告——群众观点

瞎子吃螃蟹——只只都是好的瞎子推磨——原地打转

瞎子放牛（驴）——随它去瞎子戴眼镜——假充读书人

瞎猫碰到个死老鼠——巧了屁股上挂钥匙——开后门

屁眼插根芦柴花——假充大公鸡吹鼓手大大——号头

屁眼插根芦柴管——路路通两个哑巴吵架——难辨是非

麦糠揩屁股——利亮（离爽）不了景德镇的瓷器——一套一套的

两个哑巴睡一头——有话说也没话说补锅的摆手——没局了

张果老倒骑驴——急昏头了摇绳子摆手——到尽了

床底下放风筝——出手不高鱼码头搬家——垒碓

武大郎打虎——没长那个拳头独眼龙打枪——不用瞄

花篮盛泥鳅——跑的跑，溜的溜拿斧头劈天——砍（侃）空

接生婆带小刀只（子）——要小乖乖命啦草头上的露水——长不了

穿蓑衣不带斗笠——水罐只（子）胖子系裤袋——不要紧

染缸里捞白布——没有那个话阎王老爷贴告示——鬼话连篇

阎王老爷开饭店——鬼吃阎王老爷的肚子——鬼心肠

阎王老爷拉家常——尽是鬼话阎王老爷卖膏药——骗鬼的

歪嘴吃锅巴——斜（瞎）嚼糊化（胡话）秋后的兔子——又撒欢啦

17

秃龟蛇咬板凳腿——自出一口恶气被窝里放屁——独吞

被窝里打拳——不算一脚淮河边开店——外行

鞋坷囊揣个拳头——不算一脚烧饼粘牙——面生（不熟悉）

怀远石榴——好嘴子（能讲会说）高瓜地出来的东西——蒲种

盐罐子冒烟——升（生）咸（闲）气骑驴不用赶——道熟

煮出饭炒着吃——没事找事骑驴背口袋——找压的（傻瓜）

骑马不带鞭——拍马屁猫衔尿（sui）泡——空欢喜

猫啃骨头——干咽吐沫腊月心的扇子——过时了

雪人晒太阳——长不了宝积山栽猛子——不知高低

孤拐上挂灯笼——名脚（角）刷锅把戴帽子——充人

望乡台上打快板——不知死活的主儿裤裆里插扁担——抬着混的

裤裆里的革只（跳蚤）——捣蛋虫裤裆里的虱子——吃鸟

裤带挂在脖子上——系（记）错地方了粪堆上打仗——作屎（死）了

锅台上的油渣只（子）——炼（练）出来了锅台上跑马——出场不大

裁缝掉了剪子——就落个尺（吃）了湿手和面——看你怎么收汤

卖小鱼搭戏台——买卖不大，架子不小棺材里搽粉——死要好看

床上拉屎——不得好了，好不了喽媳妇当婆婆——高靠一级

腰里别个死老鼠——假充打猎的腰里别刀卫生纸——假充文化人

墙头上的蒿只（子）——飞来的种精腚抬棺材——哭的哭，笑的笑

寡妇死儿只（子）——没指望了，空前绝后疤郎眼照镜子——自找难看

潘金莲的竹竿——惹祸根苗戴花上吊——翠鬼，美死鬼

鳖盖锥眼——定龟（规）了客店的臭虫——坐家吃人

清明上坟——做鬼事歪嘴骑骡子——马上丢丑

刮破洞的风筝——抖不起来了断了弦的琵琶——不能弹了

进门喊大嫂——没话说找话说，虚情假意卖水的看淮河——滑是钱

后门口堆粪——离屎（死）不远了棺材里伸手——死要

茶盅只（子）盛饭——靠添（天）带马桶升堂——赃官

驼腰只（子）上山——前（钱）心重驼腰只（子）睡大路——拿翘

蔽萩长的笆斗大——还有土性味蛐蛇变蚂蝗——七世没睁眼

蛐蛇找妈妈——弯弯曲曲童养媳死男人——哭笑不得

四、生活谚语

谚语是俗语的一种，是百姓生活经验归纳并经过实践检验的通俗易懂的口

头短句或韵语。其中有气候谚语、农事谚语和生活谚语，盱眙方言谚语约四百

余条，限于篇幅，本文只打算收录生活谚语四十余条，气候和农事谚语不录。

瓜无滚圆，人无十全树杈不砍要长歪，子女不教难成才。

养儿不教，不如不要。棒头出孝子，惯养无义（忤逆）儿。

浇花要浇根，教人要教心。不吃馒头蒸(争)口气。

药人的不吃，犯法的不做。奸成杀，赌成盗。

好话不出门，坏事传千里。眼是孬种，手是好汉。

勤人嫌日短，懒人想夜长。人怕老来苦，稻怕秋后干。

腊月天冻死懒汉子。宁叫稀流流，不叫断了头。

当家才知柴米贵，养儿才知报娘恩。吃药不忌嘴，跑断郎中腿。

锅不热，饼不靠；父不疼，子不孝。儿多老母苦，田多养众人。

十年河东转河西，莫笑穷人穿破衣。家有千口，主在一人。

18

眼泪到了汪家花园(泪水盈眶即将流出)。看人吃豆腐牙快。

货比三家不吃亏。吃喝不计较，买卖论分毫。

三分利吃饱饭，七分利饿死人。远亲不如近邻，近邻不如对门。

人敬我一尺，我敬人一丈。旧的不去，新的不来。

说曹操，曹操就到。宁做蚂蚁腿，不做麻雀嘴。

只有冻死的苍蝇，没有累死的蜜蜂。懒人嘴里明天多。

扳倒树捉乌鸦。涨水鱼，落水虾。

精打细算，钱粮不断。细水长流，吃穿不愁。

宁吃鲜桃一口，不吃烂杏一筐。少吃多滋味，多吃伤脾胃。

体弱病欺人，体强人欺病。不吸烟，不喝酒，活到九十九。

宁要心宽，不要屋宽

本文参考资料：

《古汉语》

《现代汉语》

《四洲志》

《中原音韵》

《洪武正韵》

《说文解字》

《徐偃王志》

《乾隆·盱眙县志》

《輶轩使者绝代语释别国方言》

同时参阅了部分网帖，在此一并感谢！