不辞长做岭南人

苏轼《惠州一绝》

原诗是：

罗浮山下四时春，卢橘黄梅次第新。

日啖荔枝三百颗，不妨长作岭南人。

[1]罗浮山：在广东博罗、增城、龙门三县交界处，长达百余公里，峰峦四百

多，风景秀丽，为岭南名山。[2]卢橘：橘的一种，因其色黑，故名〔卢：黑色〕。

但在东坡诗中指枇杷。《冷斋夜话》卷一载：“东坡诗：‘客来茶罢无所有，卢橘杨

梅尚带酸。’张嘉甫曰：‘卢橘何种果类？’答曰：‘枇杷是也。’〞[3]岭南：古代被

称为南蛮之地，中原人士闻之生畏，不愿到广东来。此句有三个版本。本诗为“不

辞长作岭南人〞、《苏东坡全集》：“不妨长作岭南人。〞、《锦绣中华历代诗词

选》：“总教长作岭南人〞按：苏轼被贬到惠州却处之泰然。他爱荔枝，也爱南方

山水，所以愿意“长作岭南人。〞历代咏荔之作甚多，然而流传最广，影响最大的，

首推这一首诗。

翻译：

罗浮山下四季都是春天，芦桔和黄梅天天都有新鲜的，如果每天吃三百颗荔枝，

我愿意永远都作岭南的人。

赏析：

苏轼被贬到惠州却处之泰然。他爱荔枝，也爱南方山水，所以愿意“长作岭南

人。〞历代咏荔之作甚多，然而流传最广，影响最大的，首推这一首诗。

绍圣三年〔1096〕作于惠州，此题下有两首，这里选第二首。岭南两广一带

在宋时为蛮荒之地，罪臣多被流放至此。迁客逐臣到这里，往往颇多哀怨嗟叹之辞，

而东坡那么不然，他在这首七绝中表现出他素有的乐观旷达、随遇而安的精神风貌，

同时还表达了他对岭南风物的热爱之情。

从“荔枝诗〞看东坡先生的岭南心境。