原来如此英文

跟我一起学英语1.饭否：每日英语/Benchan06232.新浪：每日英语

/ur/1768802642

聪明贝贝教育玩具超市网上直营店：dgsmartbaby..(厂价直销：遥控直升机、遥控车、

各类流行玩具）

爆笑“中式英语”最全集合

2009年03月10日16:58新浪教育

在国内，上英语课时班长喊“起立”Standup，然后同学们向老师问好。英语国家的

人这时候会说Allri而不说Standup，这就是所谓的Chinglish即中式英语。用中国人

的方式说英语。新浪外语频道联合汉普森英语，改变Chinglish征文共征集了40余部优

秀作品，下面为本次参赛部分征文。

专家点评“中式英语”

优秀作品：

ikeit

2.这个价格对我挺合适的。

thepriceisverysuitableforme。

3.你是做什么工作的呢？What’syourjob？

4.用英语怎么说？Howtosay？

5.明天我有事情要做。Ihavesomethingtodotomorrow？

6.我没有英文名。Ihaven’tEnglishname。

7.我想我不行。IthinkIcan’t。

8.我的舞也跳得不好。Idon’tdancewelltoo。

9.现在几点钟了？Whattimeisitnow？

10.我的英语很糟糕。MyEnglishispoor。

11.你愿意参加我们的晚会吗？WouldyouliketojoinourpartyonFriday？

12.我没有经验。Ihavenoexperience。

13.我没有男朋友。Ihavenoboyfriend。

14.他的身体很健康。Hisbodyishealthy。

15.价钱很昂贵/便宜。Thepriceistooexpensive/cheap。

跟我一起学英语1.饭否：每日英语/Benchan06232.新浪：每日英语

/ur/1768802642

聪明贝贝教育玩具超市网上直营店：dgsmartbaby..(厂价直销：遥控直升机、遥控车、

各类流行玩具）

16.我们下了车。Wegotoffthecar。

17.车速快了。Thespeedofthecarisfast。

18.这个春节你回家吗？

WillyoubegoingbackhomefortheSpringFestival？

19.我觉得右手很疼。Ifeelverypainfulinmyrighthand。

20.他看到她很惊讶。Helookedatherandfeltsurprid。

21.我读过你的小说但是没料到你这么年轻。

IhavereadyournovelsbutIdidntthinkyoucouldbesoyoung。

22.她脸红了，让我看穿了她的心思。

Herredfacemademeethroughhermind。

23.看到这幅画让我想到了我的童年时代。

Thesightofthepicturesmademeremembermyownchildhood。

24.别理她。Dontpayattentiontoher。

25.我在大学里学到了许多知识。

Igetalotofknowledgeintheuniversity。

26.黄山正在读书。

Samuelisreadingabook。

27。永远记住你rememberyouforever

28.我遇到了很多困难。

Iamhavingmanydifficulties。

29.请快点走，否则我们会迟到的。

Pleahurrytowalkorwellbelate。

30.她由嫉妒转向失望。

跟我一起学英语1.饭否：每日英语/Benchan06232.新浪：每日英语

/ur/1768802642

聪明贝贝教育玩具超市网上直营店：dgsmartbaby..(厂价直销：遥控直升机、遥控车、

各类流行玩具）

Shewassojealousthatshebecamedesperate。

moutainpeoplea人山人海

odstudy,daydayup好好学习，天天向上

kyou不用谢

deroldman月下老人

iveyousomecolortoee.我要给你点颜色看看

edooremountain开门见山

owerightdoors五花八门

noticeofsafe小心路滑

wopotsofheads二锅头

hoandwho!咱俩谁跟谁啊！

you?howoldareyou?怎么是你？怎么老是你？

eedIwillgiveyousomecolortoee,brothers!togetherup!

你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们！一起上！

syougotodie！有多远死多远！

verybody!ifyouhavesomethingtosay,thensay!ifyouhavenothingtosay,go

home!有事起奏，无事退朝！

oume彼此彼此

eMeStop!你给我站住！

know，noknowisnoknow知之为知之，不知为不知…

ISTER表妹

borndragon,chickenbornchicken,mou'soncanmakehole!!

龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞！

跟我一起学英语1.饭否：每日英语/Benchan06232.新浪：每日英语

/ur/1768802642

聪明贝贝教育玩具超市网上直营店：dgsmartbaby..(厂价直销：遥控直升机、遥控车、

各类流行玩具）

oufaceyoudon'twannaface,youloyouface,Iturnmyface给你脸你不

要脸，你丢脸，我翻脸

comeonecargo,twocarpengpeng,peopledie

车祸现场描述

lowerangryopen心花怒放

nomistakepast走过路过，不要错过

54.小明：Iamsorry!

老外：Iamsorrytoo!

小明：Iamsorrythree!

老外：Whatareyousorryfor?

小明：Iamsorryfive!

antmoney,Ihaveno;ifyouwantlife,Ihaveone!

要钱没有，要命一条

25。

我叫李老大，今年25。

etwodownson你有两下子。

odstudy,daydayup!好好学习，天天向上：

edooremountain开门见山

owerightdoors五花八门

-ding-able顶不住了

eee你去看看

peopledie,noeyoudie。甘多人死吾见你死

y死开

e加油站

跟我一起学英语1.饭否：每日英语/Benchan06232.新浪：每日英语

/ur/1768802642

聪明贝贝教育玩具超市网上直营店：dgsmartbaby..(厂价直销：遥控直升机、遥控车、

各类流行玩具）

usiness营业中

wopotsofheads二锅头

edElevators残疾人电梯

ometlikehim,nothingcanbeaccomplished

有他这颗扫帚星，什么事情都办不成。

eferradishbutothersprefercabbage

萝卜青菜，各有所爱

lwaysgotahardmouthandneveradmitafault。

他一向嘴硬，从不认错

cherlikesthissweet-mouthedlittlegirlverymuch

老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘。

dentalldislikehimbecauheoftenpatstheteacher'sass

同学们都很讨厌他，因为他经常拍老师的马屁。

allpeoplethinkthattheothermountainishigherthantheonehe'sstandingon.

Theyneverfeelsaisfiedwithwhatthey'vealreadygot。

人都是这山望着那山高，对自己的现状没有满意的时候。

outhandnorth转战南北

fessorteachesbadly这个教授教得很烂。

g'swinningthebidfortheOlympicsmakesourbloodboil

北京申奥成功的消息令我们热血沸腾。

'tlistentotheirbabbling别听他们胡说八道

hepearlonherfather'shandathome。

在家里她可是父亲的掌上明珠。

rm懒虫

跟我一起学英语1.饭否：每日英语/Benchan06232.新浪：每日英语

/ur/1768802642

聪明贝贝教育玩具超市网上直营店：dgsmartbaby..(厂价直销：遥控直升机、遥控车、

各类流行玩具）

原来如此

hiimitatesXishi东施效颦

cat夜猫子

nWithoutSexualLife童子鸡

—cookedPork回锅肉

you鄙视你

ppydumplines四喜丸子

二。

standingtickets站票

vice-professor；副教授

earlylove；早恋

Don'tfalldown；当心滑跌

I'llgotovisitmyuncleandsay"HappyNewYear"tohimtoday。

Mayyoubecomewealthy.恭喜发财

It'shardtodobusinessinlightasons.淡季生意不好做。

Becarefuloflandslide小心地滑

Deformedmenlavatory残疾人厕位

Pleaobeytheordersofthemissionary服从站台工作人员安排

Baby&Mothersoldierswaitinglounge母婴候车室

Smallscaledparkinglot小型停车场

Comeinisforbiden;incaofpenalty请勿入内；违者罚款；

Don'tspan请勿跨越

Takecareofthegap小心站台间隙

跟我一起学英语1.饭否：每日英语/Benchan06232.新浪：每日英语

/ur/1768802642

聪明贝贝教育玩具超市网上直营店：dgsmartbaby..(厂价直销：遥控直升机、遥控车、

各类流行玩具）

VisitorsDeclined观众止步

Meetcarefully小心碰头

Mindyoursteps小心台阶

Breakdownrvice维修

三。

有意思的中式英语：

Ifyouwantmoney,Ihaveno;ifyouwantlife,Ihaveone!

要钱没有，要命一条

venupeightdown七上八下

nothreenofour不三不四

Verythanks!十分感谢！

Sheisveryx。她很性感。

Gohome。回家。

It'salongtime。很久的事拉。

Guanxi:关系

Jiaozi:饺子

四。Totakenoticeofsafe:Theslipperyareverycrafty.=Becareful,slipperyslopes.(小心

路滑。)

ToputoutXuandaExpressway(北京四环路).ToputinJingzhangExpressway。(京张高

速公路)=NowleavingXuandaExpressway,nowenteringJingzhangExpressway。

Decimbingpath.=Descent.(下坡路。)

,slow-driving。(河北省所有高速公路)=Slowonbridgein

caofrainorsnow。

Oilgate./Into.=Fillingstation。(加油站。)/Entrance。(进口。)

跟我一起学英语1.饭否：每日英语/Benchan06232.新浪：每日英语

/ur/1768802642

聪明贝贝教育玩具超市网上直营店：dgsmartbaby..(厂价直销：遥控直升机、遥控车、

各类流行玩具）

Smokingisprohibitedifyouwillbefined50yuan。(字面意义：如果你被罚50元的话

吸烟不被允许。)=Smokingisprohibited,penaltiesforviolatorsis50yuan。(不可吸烟，违

反者将被罚款50元。)

Pleacomedownfromyourbicycle.=Pleadismountfromyourbicycle。

Ifyouhavetroubleaskforthepoliceman.或Ifintroublefindpolice=Incaof

trouble,dialthepolice。

Beingurgentcall110quickly.(北京)=Incasofemergency,pleacall110.(110=

中国大陆报案电话，等同香港的999)

Complainingtel。(字面意义：抱怨电话)=Customerrvicetelephone(客户服务电话)。

Whenyouleavecar,pleaturnoffdoorandwindow,takeyourvaluableobject=Be

suretolockyourdoorsandwindowsandtakeallvaluableswithyou。

Engineroomisriousplace。(字面意义：机房是严肃的地方)=Engineroom:No

unauthoridaccess.(机房重地；重地的意思其实就是闲人免进，只是中文通常都省略了。)

Don'tforgettotakeyourthing.=Don'tforgetyourpersonalbelongings。

Visitincivilisation,payattentiontohygiene!=Attentiontovisitors:Becivilidand

keepthepublicplaceshygiene。

Deformedmantoilet。(字面意义：变形的人厕所)=Publictoiletforthedisabled(残疾

人厕所)。

Carefullymeet(字面意义：小心翼翼的见面)=Watchyourhead(小心碰头——注意

不要撞到头)

Crippledrestroom.=Publictoiletforthedisabled(残疾人厕所)。

WhenyouacrosshardyoucanringTEL(号码).=Incaofemergency,pleacall(号

码)。

Danger!Inhibitionastraddletransgress.=Danger!Noentry。(危险！不准进入)

XBankShaoguanCentCompany=XBankShaoguanBranch。(某银行韶关分公司)

Wecan'tstandthesightofmattressfragrantgrass=Don'tsteponthegrass

Fragrantfragilewalnutmeatbiscuits=typeofwalnutcookie,由达利集团制造

Burntmeatbiscuit=一种肉味饼干

跟我一起学英语1.饭否：每日英语/Benchan06232.新浪：每日英语

/ur/1768802642

聪明贝贝教育玩具超市网上直营店：dgsmartbaby..(厂价直销：遥控直升机、遥控车、

各类流行玩具）

PleaDriveCorrectly(字面意义：请正确驾驶)=提醒人们按规则驾驶的标牌

NewShipuHotel(字面意义：新Shipu酒店)=并不是旅馆(Hotel)，而是一家餐厅

(restaurant)

Welcometoourfinerestaurant(字面意义：欢迎来到我们的餐厅)=一家旅馆中的标

牌

Nogamblingpromoteleagalentertainment=anti-gamblingpropagandaposterbythe

Beijingpolice。

Convenient(方便面)=instantnoodles,Beijing

Hawathicksoup=Hawthorn(一间承德公司制造)

Smalltwopotsofheads=二锅头(erguotou)——一款地道菜式——出现在北京

OrientalPlaza餐单上

Chinasmokewine&ASmokeaWine=Cigaretteandwineshops,Beijing

JapanesqueMilkCracker=Japane被错误串为Japanesque。

Theluxuringnothingrailremotecontrollingstretchesoutanddrawsbackthedoor=

LabelfoundonanelectronicretractablecuritygateinBeijing。

Shopping'scenter=ShoppingcentreentranceinBeijing。

Donotbeoccupyingwhilestabilizing=Donotuthetoiletwhilethetrainisstopping

atastation.(火车上的厕所)

Deepfriedghostvariant,deepfrieddevilandoilfriedghost=油炸鬼=油条。

DisabledElevators(残障电梯，字面意义：坏掉的电梯)(桃园国际机场)=Elevatorfor

handicappedpeople,

Speakingcellphonestrictlyprohibitedwhenthunderstorm(北京)=talkingoncellphones

disallowedduringthunderstorms

Fuckfood(中国大陆某超市)=干货／干货，正确用法应为“DehydrateFood”或“Dry

Foods”。

※注：“干”货原为繁体字之“干”，被中国大陆简化成“干”，而“干”这字又同时代表

“干”、“干”二字，而“干”字又有性交之意。

Bakethecell-phone(台南火车站厕所)=烘手机，正确英文Handdryer

跟我一起学英语1.饭否：每日英语/Benchan06232.新浪：每日英语

/ur/1768802642

聪明贝贝教育玩具超市网上直营店：dgsmartbaby..(厂价直销：遥控直升机、遥控车、

各类流行玩具）

下面是一些CHINGLISH犯的笑话：

1,讲一个我老公的笑话：去年过情人节，我让他买点牛排回来。出门前怕他忘记了，

就给写了一张纸条。吃饭的时候他说他去LOBLAW买牛排的时候，给店员说来两块

T-BACK牛排，店员愣住，他以为店员没有听清楚，又重复了一遍，T-BACKSTEAK

PLEASE！店员这次听到了，顿时石化！我老公见店员愣在那里，连忙把我写的纸条递

过去，那小伙子一看，上书：T-BONESTEAK！这回轮到我老公石化，尴尬不已了

2。刚来的时候有一次跟一个兄弟去吃饭，那大哥吃饱以后指着满桌子剩下的碟子

一边画圈一边问服务生howmuch,allthis,howmuch?服务生五官扭曲的看着他，我最后

实在忍不住了，告诉服务生说他想买单，结果服务生走以后他还不爽，说人服务生就快

明白了我打什么岔。

3。第一次打电话叫TAXI

对方问whereyoufrom，我回答CHINA,还在奇怪叫taxi还分国籍~?对方可能以为

我在搞笑，很郁闷的说sorry,wecannotdothat，我一听，火大。怎么有种族歧视啊。

就问：why？对方楞了半天，挂了。

4。说一个听来的笑话

刚到US的朋友，到了纽约，想去看自由女神，但是不知道路。于是乎在路边抓了

一个白老

--Hi,doyouknowwhereisthefreewoman?

白老愣了半天，支支吾吾

--I...don’tknow...Tellmewhenyouknowit。

5。来去ESL,跟老师请假后去JOBFAIR。回来老师在班上问如何？

我想说太多老外.答了：TOOMANYFORIENGERS!

老师说：YOUARETHEFORIENGERINCANADA。

6。在homestay住，然后想洗澡，跟房东说了后，房东说“goahead”我当时寻思“去

个头”的意思是能去还是不能去啊hahahah!29。有次买车票，工作人员问我oneway?

我回答：No,twoway。他又问了我几遍，我的答案还是一样的。。。结果那人很郁闷的

看着我后来才反应过来自己还在中文的思维中我把他的意思解释为Oneway等于一

位？我们是两个人，所以twoway等于两位。

7。突然想起还有一个朋友在语言学校时的东北一小哥的笑话，不过那男孩是好心。

跟我一起学英语1.饭否：每日英语/Benchan06232.新浪：每日英语

/ur/1768802642

聪明贝贝教育玩具超市网上直营店：dgsmartbaby..(厂价直销：遥控直升机、遥控车、

各类流行玩具）

那天那小哥下课快到家了，结果看到两辆车撞了，他就出于好心报警了，“Hi，My

nameisXXX,acarfuckedacar,Ieredwater,plzcalWuliwulicome”

解释一下，acarfuckedacar就是carcrash,redwater他是想说blood,wuliwuli是

ambulance,因为ambulance的声音是这个。。。

其实他是想说：there'sacarcrashhere,someoneinjuredplzcallambulancecomeover.

最搞得是，police竟然听明白了，警车和ambulance马上就到了。牛啊！！！

8。想起来一个是一同学第一次去吃McDonald

结果进去后一紧张，大声说了句：Iwanttothishanbaobao，边说边指

对方一时不知所措，我那同学又重复了n遍。

8。我想起来我一同学第一次来英国正好遇上入关检查特严，她妈妈让她给这边的

一个朋友带了个金华火腿结果被狗狗闻出来了就被领取office了……

然后officer就要她解释用报纸包起来的东西是什么……

我那同学说leg……

然后那officer一脸被吓到的表情，问了句"Pardon"...。

然后我那朋友很大声重复说leg！

她说我当时想那officer怎么连火腿都不懂，还特地在腿上比划了半天leg啊leg就

是leg啊……

9.上英语课。跟同学做interview。

我问她喜欢做什麽。她说...hangingoutinthecafeteriawithfriends。

我当時就奇怪。为什么她喜欢吊在餐厅呢？

然后我去问那個助教。

我还做了个吊死的动作。

她看到后。笑到疯了。

我却很无奈....hangingout..。

10。刚来的时候去麦当劳吃饭没有餐巾然后跟人说要paper那人过会给我拿来了

张白纸还问doyouneedapen?我狂晕了半天然后去厕所洗手的

跟我一起学英语1.饭否：每日英语/Benchan06232.新浪：每日英语

/ur/1768802642

聪明贝贝教育玩具超市网上直营店：dgsmartbaby..(厂价直销：遥控直升机、遥控车、

各类流行玩具）

虽然很多CHINGLISH加上一些肢体语言也能比较好地沟通与表达自己的意思。但

是确实给生活或多或少带来了一些趣味性的小麻烦。希望有一天中国人在中国日益国际

化的同时，也能让自身国际化，说一口无可挑剔的ENGLISH!

verialChinglishlookingsigns

1,紧急情况下，请按此开关——emerencyforu上海公交车车门紧急开关处的显

示牌

我以为正确的说法是：foremergencyonly

2,上海电力医院——shanghaielectricpowerhospital

电力在这里只是一个名称而已，用拼音就可以了，就像瑞金医院，不会真的把瑞和

金都翻译出来的。这样译出来会给人误解。(这不是给power看病的医院，如veterinary

hospital兽医医院)

3,中山南一路——southzhongshannumberoneroad

中山路是核心，南和一都是用来形容的；数字应该用序数词，而且应该放在最前面。

4，上海电视台——shanghaiTVstation

明显的chinglish,会让外国人不知所谓。

5，上海公交车上的语音报站——某某站到了翻译成wearearrivingat某某站。

“正在到达”是中国式的表达，英语其实只需要说“thisstopis”或者“thisis”就可以

了。而且，“到达”只有2种状态：arrivedornotarrivedyet。

6，网上翻译的“不折腾”且被许多专家肯定的don'tgetsidetracked其实并没有将折

腾的中文意思完整的表达出来，msn上翻译的“折腾”

[英文释义]

-折腾

1。(翻来倒去)turnfromsidetoside;tossabout

2。(反复做某事)doveragain

3。(折磨)cauphysicalormentalsuffering;

只有第一种解释还勉强可以，如果反复做某事是有意义的话，就不能够说是折腾。