youths

中文谚语翻译

【篇一：中文谚语翻译】

中文谚语的英文翻译/s/print_hain

isnostrongerthanitsweakestlink.一着不慎,满盘皆输.allis

notgoldthatglitters.闪光的未必都是金子。

achildisbetterunbornthanuntaught.养不教，父之过。

artislong,lifeisshort.生命短暂，艺术长存。

afriendisbestfoundinadversity.患难见真情。

althoughthesunshine,leavenotyourcloakathome.未雨绸缪。

alightheartlivelong.心情开朗寿命长。

不恼不愁，活到白头。

anappleadaykeepsthedoctoraway.日吃苹果一只，身体健康

不求医。

allcovet,alllo.样样垂涎，样样失落。

贪多嚼不烂。

agoodwinterbringsagoodsummer.瑞雪兆丰年。

allriversrunintothea.殊途同归。

asmallleakwillsinkagreatship.千里之堤溃于蚁穴。

alltimeisnotimewhenitispast.机不可失，时不再来。

abakerswifemaybiteofabun,abrewerswifemaybiteofa

tun.近水楼台先得月。

ashortcutisoftenawrongcut.欲速则不达。

astaffisquicklyfoundtobeatadogwith.欲加之罪，何患无辞。

aprophetisnotwithouthonorsaveinhisowncountry.远来的

和尚好念经。

allfeettreadnotinoneshoe.众口难调。

auncutgemdoesnotsparkle.玉不琢，不成器。

ayoungidler,anoldbeggar.少壮不努力，老大徒伤悲。

acrowisneverthewhiterforwashingherlfoften.江山易改，

本性难移。

alittlesparkmaykindleagreatfire.星星之火，可以燎原。

Ｂbeautyisbutskin-deep.美丽只是外表罢了brevityisthesoul

ofwit.言以简洁为贵breadisthestaffoflife.民以食为天。

auncutgemdoesnotsparkle.玉不琢，不成器。

behindthemountainstherearepeopletobefound.天外有天，

山外有山。

betterdiestandingthanlivekneeling宁愿站着死，也不跪着生。

betterbeenviedthanpitied.宁被人妒，不受人怜。

Ｃcatshidetheirclaws.知人知面不知心。

castananchortowindward.未雨绸缪。

careanddiligencebringluck.Ｄdeliberateslowly,execute

promptly.慎于思而敏于行。

谨慎勤奋，带来好运。

diamondscutdiamonds.棋逢对手，将遇良才。

dangerpast,godforgotten.飞鸟尽，良弓藏。

dreamsarelies.梦不足信。

donotteachfishtoswim.不要班门弄斧。

donothavetoomanyironsinthefire.贪多嚼不烂。

dountoothersasyouwouldbedoneby.己所不欲，勿失于人。

Ｅexperienceisthebestteacher.实践出真知。

everymanisthearchitect(orartificer)ofhisownfortune.自己

幸福自己创。

eveningredandmorninggreyarethesignofafineday.晚霞行

千里。

everybeanhasitsblack.金无足赤，人无完人。

evenwoodshaveears.隔墙有耳。

enoughisbetterthantoomuch.过犹不及。

everytubmuststandonitsownbottom.人贵自立。

experienceteaches.吃一堑，长一智。

Ｆfullveslssoundleast.大智若愚。

firstimpressionsarehalfthebattle.先入为主。

faithmovesmountains.精诚所至，金石为开。

factisstrangerthanfiction.大千世界，无奇不有。

fireprovesgold,adversityprovesman.烈火识真金，逆境识英

雄。

fireandwateraregoodrvants,butbadmasters.水能载舟，

亦能覆舟。

Ｇgiveeveryonehisdue.一视同仁。

good(orgreat)witsjump.英雄所见略同。

gowhilethegoingisgood.三十六计，走为上计。

greatweightshangonsmallwires.千钧一发。

goodwineneedsnobush酒香不怕巷子深。

greatestgeniusoftenliesconcealed.大智若愚。

graspall,loall.贪多必失。

gotothea,ifyouwouldfishwell.不入虎穴，焉得虎子。

Ｈhonourtowhomhonourisdue.论功行赏。

hetravelsthefastestwhotravelsalone.曲高和寡。

heavenhelpsthowhohelpthemlves.求人不如求己。

hesitsnosurethatsitstoohigh.高处不胜寒。

hewhowouldhanghisdoggivesoutfirstthatitismad.欲加之

罪，何患无词。

hewholaughsatcrookedmenshouldneedwalkverystraight.

正人先正己。

hewhowouldclimbtheladdermustbeginatthebottom.千里

之行，始于足下hethatrespectsnotisnotrespected.欲受人敬，

要先敬人。

itisasillyfishthatiscaughttwicewiththesamebait.智者不上

两次当humilityoftengainsmorethanpride.满招损，谦受益。

heiloquentenoughforwhomtruthspeaks.事实胜于雄辩。

hethatpromistoomuchmeansnothing.轻诺者寡信。

hewhowouldhanghisdoggivesoutfirstthatitismad.欲加之

罪，何患无词。

hardwordsbreaknobones.忠言逆耳利于行。

hastemakeswaste.忙乱易错。

欲速则不达。

hethatrunsfastestgetsthering.捷足先登。

Ｉitissixofoneandhalfadozenoftheother.彼此彼此。

ifonesheepleapsovertheditch,alltherestwillfollow.榜样的

力量是无穷的。

itisapoormouthathasonlyonehole.狡兔三窟。

illnewsnevercomestoolate.好事不出门，坏事传千里。

itisthefirststepthatistroublesome.万事开头难。

Ｊjusticehaslongarms.天网恢恢，疏而不漏。

Ｋknowledgeisatreasure,butpracticeiskeytoit.实践得真知。

keepingisharderthanwinning.创业不易，守业更难。

knowledgeisnoburden.艺不压身。

kissandbefriends.握手言和。

killtwobirdswithonestone.一箭双雕Ｌletscrossthebridge

whenwecometoit.既来之，则安之。

loveisblind.情人眼里出西施。

littlechipslightgreatfires.星星之火，可以燎原。

likeknowslike.惺惺相惜。

liveandlearn.学无止境。

Ｍmerrymeet,merrypart.好聚好散。

mindactsuponmind.心有灵犀一点通。

Ｎnothingcomeswrongtoahungryman.饥不择食nocross,

nocrown.不吃苦中苦，难为人上人。

nothingiasierthanfault-finding.站着说话不腰痛。

nowealwithoutwoe.福兮祸所伏,祸兮福所倚。

nowork,nomoney.不劳无获。

nevertoolate(orold)tolearn.活到老，学到老。

neverjudgebyappearances.切莫以貌取人。

nofirewithoutsmoke.无风不起浪。

Ｏonecloudinoughtoeclipallthesun.一叶障目，不见泰

山。

oneswallowdoesnotmakeasummer.一花独放不是春。

onecannotbeintwoplacesatonce.一心不可二用。

obedienceisthefirstdutyofasoldier.服从是的天职。

onelarkdoesnotmakeaspring.一花独放不是春。

Ｐpracticeisbetterthanprecept.身教重于言教。

povertyisstrangertoindustry.勤劳之人不受穷。

Ｒricheshavewings.富贵无常。

Ｓscoretwicebeforeyoucutonce.三思而后行。

ncomeswithage.老马识途。

sotheworldwags.这就是人生。

sosaid,sodone.说到做到。

言出必行。

lf-confidenceisthefirstrequisitetogreatundertakings.要成

大业，自信第一。

Ｔtalkofthedevilandhewillappear.说曹操，曹操就到。

talltreescatchmuchwind.树大招风。

thereasonsofthepoorweightnot.人微言轻。

theshortestwayroundisthelongestwayhome.欲速则不达。

thoareinthesameboatshouldrowtogether.同舟共济。

toomuchpuddingwillchokeadog.布丁太多噎死狗。

theheartsletterisreadintheeyes.眼睛是心灵的窗户。

thedeedprovestheman.观其行而知其人。

truegoldfearsnotthefire.真金不怕火炼。

taketimewhiletimeis,fortimewillaway.机不可失，时不在来。

thebattleistothestrong.两强相遇勇者胜。

theheartiseninwine.酒后吐真言。

thebestoffriendsmustpart.天下没有不散的宴席。

timeismoney.时间就是金钱throughobediencelearnto

command.先当学生，后当先生。

timetriesallthings.时间检验一切。

thereisnofirewithoutsmoke.无风不起浪。

Ｕunpleasantadviceisagoodmedicine.忠言逆耳利于行。

Ｗwealthisnothingwithouthealth.健康胜于财富。

webegunishalfdone.良好的开端等于成功的一半。

workmakestheworkman.熟能生巧。

Ｙyoucannothaveyourcakeandeatit.有得就有失。

事难两全其美。

youthsastuffwillnotendure.青春易逝。

youarenevertoooldtolearn.活到老学到老。

youneverknowtillyouhavetired.事非经过不知难。

obrvationisthebestteacher.观察是最好的老师。

offenisthebestdefen.进攻是最好的防御。

oldfriendsandoldwinesarebest.陈酒味醇，老友情深。

oldsinmakesnewshame.一失足成千古恨。

onceamanandtwiceachild.一次老，两次小。

onceathief,alwaysathief.偷盗一次，做贼一世。

oncebitten,twiceshy.一朝被蛇咬，十年怕井绳。

oneboyisaboy,twoboyshalfaboy,threeboysnoboy.一个

和尚挑水喝，两个和尚抬水喝，三个和尚没水喝。

onecannotputbacktheclock.时钟不能倒转。

oneeyewitnessisbetterthantenhearsays.百闻不如一见。

onefalmovemaylothegame.一着不慎，满盘皆输。

onegoodturndervesanother.行善积德。

onehourtodayisworthtwotomorrow.争分夺秒效率高。

onemansfaultisothermanslesson.前车之鉴。

oneneverlosanythingbypoliteness.讲礼貌不吃亏。

oneswallowdoesnotmakeasumm一燕不成夏。

oneswordsreflectonesthinking.言为心声。

outofdebt,outofdanger.无债一身轻。

outofoffice,outofdanger.无官一身轻。

outofsight,outofmind.眼不见，心为静。

patienceisthebestremedy.忍耐是良药。

pennywi,poundfoolish.贪小便宜吃大亏。

plaindealingispraidmorethanpracticed.正大光明者，说到

的多，做到的少。

pleatheeyeandplaguetheheart.贪图一时快活，必然留下隐

祸。

pleasurecomesthroughtoil.苦尽甘来。

pourwaterintoasieve.竹篮子打水一场空。

practicemakesperfect.熟能生巧。

praiisnotpudding.恭维话不能当饭吃。

praimakesgoodmenbetter,andbadmenwor.好人越夸越

好，坏人越夸越糟。

preferlosstounjustgain.宁可吃亏，不贪便宜。

preventionisbetterthancure.预防胜于治疗。

pridegoesbefore,andshamecomesafter.骄傲使人落后。

promiisdebt.一诺千金。

proverbsarethedaughtersofdailyexperience.谚语是日常经验

的结晶。

pullthechestnutoutoffire.火中取栗。

putthecartbeforethehor.本末倒置。

putyourshouldertothewheel.鼎力相助。

readingenrichesthemind.开卷有益。

readingistothemindwhileexercitothebody.读书健脑，运

动强身。

respectyourlf,ornooneelwillrespectyou.要人尊敬，必

须自重。

romeisnotbuiltinaday冰冻三尺，非一日之寒。

sayingisonethinganddoinganother.言行不一。

eingisbelieving.眼见为实。

ekthetruthfromfacts.实事求是。

ndawimanonanerrand,andsaynothingtohim.智者当差，

不用交代。

tathieftocatchathief.以贼捉贼。

shortaccountsmakelongfriends.好朋友勤算账。

somethingisbetterthannothing.聊胜于无。

soonlearn,soonforgotten.学得快，忘得快。

soonripe,soonrotten.熟得快，烂得快。

speechissilver,silenceisgold.能言是银，沉默是金。

stillwaterrundeep.静水常深。

striketheironwhileitishot.趁热打铁。

successbelongstothepervering.坚持就是胜利。

takethingsastheycome.既来之，则安之。

talkingmendsnoholes.空谈无补。

talkofthedevilandhewillappear.说曹操，曹操就到。

talltreescatchmuchwind.树大招风。

teachothersbyyourexample.躬亲示范。

thebestheartsarealwaysthebravest.无私者无畏。

thebestmanstumbles.伟人也有犯错时。

thecatshutsityeswhenstealing.掩耳盗铃。

thedangerpastandgodforgotten.过河拆桥。

thedarkesthourisnearestthedawn.黎明前的黑暗。

thedarkestplaceisunderthecandlestick.烛台底下最暗。

thedevilknowsmanythingsbecauheisold.老马识途。

thedevilsometimesspeaksthetruth魔鬼有时也会说真话。

thedieiscast.木已成舟。

theearlybirdcatchestheworm.早起的鸟儿有虫吃。

theendjustifiesthemeans.只要目的正当，可以不择手段。

theendmakesallequal.死亡面前，人人平等。

theeyeisbiggerthanthebelly.贪多嚼不烂。

thefarthestwayaboutisthenearestwayhome.抄近路反而绕远

路。

thefinestdiamondmustbecut.玉不琢，不成器。

thefireisthetestofgold,adversityofstrongman.烈火验真金，

艰难磨意志。

thefirststepistheonlydifficulty.迈出第一步是最艰难的。

thefoxknewtoomuch,thatshowhelosthistail.机关算尽太聪

明，反误了卿卿性命。

thefoxpreysfarthestfromhome.兔子不吃窝边草。

thefroginthewellknowsnothingofthegreatocean.坐井观天。

thegrassisgreenerontheotherside.这山望着那山高。

thegreatesttalkersarealwaysleastdoers.语言的巨人总是行动

的矮子。

thehigherup,thegreaterthefall.爬得高，摔得惨。

theleopardcannotchangeitsspots.本性难移。

themorenoble,themorehumble.人越高尚，越谦虚。

themorewit,thelesscourage.初生牛犊不怕虎。

theoutsideresthemostofthegame.旁观者清。

thepenismightierthanthesword.笔能杀人。

thepotcallsthekettleblack.五十步笑百步。

therearespotsinthesun.太阳也有黑点。

therearetwosidestoeveryquestion.问题皆有两面。

thereisaskeletoninthecupboard.家家有本难念的经。

thereiskindnesstobefoundeverywhere.人间处处有温情。

thereisnogeneralrulewithoutsomeexception.任何法规均有例

外。

thereisnomedicineagainstdeath.没有长生不老药。

thereisnoplacelikehome.金窝银窝不如咱的狗窝。

thereisnoroyalroadtolearning.书山有路勤为径，学海无涯苦

作舟。

thestyleistheman.字如其人。

thetongueisnotsteel,yetitcuts.人言可畏。

thewaterthatbearstheboatisthesamethatswallowsitup.水

能载舟，亦能覆舟。

thewimanknowsheknowsnothing,thefoolthinkshe

knowsall.清者自清，浊者自浊。

thewolfhasawinninggamewhentheshepherdsquarrel.螳螂

捕蝉，黄雀在后theworldisaladderforsometogoupand

otherstogodown.世界如阶梯，有人上有人下。

theworldisbutalittleplace,afterall.海内存知己，天涯若比邻。

thinktwicebeforeyoudo.三思而后行。

thingsattheworstwillmend.否极泰来。

timeandtidewaitfornoman.时不我待。

timecuresallthings.时间是医治一切创伤的良药。

timeflies.光阴似箭。

timeismoney.时间就是金钱。

timelostcannotbewonagain.时光流逝，不可复得。

timepastcannotbecalledbackagain.时间不能倒流。

timetriesall.路遥知马力，日久见人心。

titfortatisfairplay.人不犯我，我不犯人；人若犯我，我必犯人。

toerrishuman.人非圣贤，孰能无过。

toknoweverythingistoknownothing.什么都知道，一如什么都

不知道。

toknowonelfistrueprogress.人贵有自知之明。

tomorrownevercomes.我生待明日，万事成蹉跎。

toomuchfamiliaritybreedscontempt.过分熟悉会使人互不服气。

toomuchknowledgemakestheheadbald.学问太多催人老。

toomuchlibertyspillsall.自由放任，一事无成。

toomuchpraiisaburden.过多夸奖，反成负担。

tosavetimeistolengthenlife.节约时间就是延长生命。

touchpitch,andyouwillbedefiled.常在河边走，哪有不湿鞋。

troublesnevercomesingly.福无双至，祸不单行。

truthnevergrowsold.真理永存。

turnoveranewleaf.洗心革面，改过自新。

twodogsstriveforabone,andathirdrunsawaywithit.鹬蚌相

争，渔翁得利。

twoheadsarebetterthanone.一个好汉三个帮。

twoofatradeldomagree.同行是冤家。

twowrongsdonotmakearight.别人错了，不等于你对了。

unityisstrength.团结就是力量。

unpleasantadviceisagoodmedicine.忠言逆耳利于行。

untilallisoveronesambitionneverdies.不到黄河心不死。

ventureasmallfishtocatchagreatone.吃小亏占大便宜。

virtueisfairerfarthanbeauty.美德远远胜过美貌。

wallshaveears.小心隔墙有耳。

washyourdirtylinenathome.家丑不可外扬。

waterdroppingdaybydaywearsthehardestrockaway.滴水穿

石。

wealthisnothingwithouthealth.失去健康，钱再多也没用。

weknownotwhatisgooduntilwehavelostit.好东西，失去了

才明白。

wellbegunishalfdone.好的开始，是成功的一半。

weneverknowtheworthofwatertillthewellisdry.井干方知水

可贵。

weshallneverhavefriendsifweexpecttofindthemwithout

fault.欲求完美无缺的朋友必然成为孤家寡人。

weshouldneverrememberthebenefitswehaveofferednor

forgetthefavorreceived.自己的好事别去提，别人的恩惠要铭记。

whateveryoudo,dowithallyourmight.不管做什么，都要一心

一意whatislearnedinthecradleiscarriedtothegrave.儿时所

学，终生难忘。

whatsdonecannotbeundone.生米煮成熟饭了。

whatslostislost.失者不可复得。

whatwedowillinglyiasy.愿者不难。

wheninrome,doastheromansdo.入国问禁，入乡随俗。

wheneverybodyssomebodythennobodysanybody.人人都伟

大，世间没豪杰。

whensorrowisasleep,wakeitnot.伤心旧事别重提。

whensorrowscome,theycomenotsinglespies,butin

battalions.新仇旧恨，齐上心头。

whenthefoxpreaches,takecareofyourgee.黄鼠狼给鸡拜年，

没安好心。

whenwineisintruth,witisout.酒后吐真言。

wherethereisawill,thereisaway.有志者事竟成。

wherethereislife,thereishope.留得青山在，不怕没柴烧。

wherethereissmoke,thereisfire.事出有因。

whilethepriestclimbsapost,thedevilclimbsten.道高一尺，

魔高一丈。

whochatterstoyou,willchatterofyou.搬弄口舌者必是小人。

whomthegodslovedieyoung.好人不长命。

wimanhavetheirmouthsintheirhearts,foolshavetheir

heartsintheirmouths.智者嘴在心里，愚者心在嘴里。

workmakestheworkman.勤工出巧匠。

wetbehindtheears.乳臭未干。

youcannotburnthecandleatbothends.蜡烛不能两头点，精力

不可过分耗。

youcannoteatyourcakeandhaveit.鱼与熊掌，不可得兼。

youcantakeahortothewaterbutyoucannotmakehim

drink.强扭的瓜不甜。

youmayknowbyahandfulthewholesack.由一斑可知全貌。