江头宫殿锁千门

满江红古诗全词翻译赏析

“万骑临江貔虎噪，千艘列炬鱼龙怒”出⾃戴复古《满江红·⾚壁怀古》

满江红·⾚壁怀古

戴复古

⾚壁矶头，⼀番过、⼀番怀古。想当时，周郎年少，⽓吞区宇。万骑临江貔虎噪，千艘列炬鱼龙

怒。卷长波、⼀⿎困曹瞒，今如许？

江上渡，江边路。形胜地，兴亡处。览遗踪，胜读史书⾔语。⼏度东风吹世换，千年往事随潮去。

问道傍、杨柳为谁春，摇⾦缕。

【注释】

⑴⾚壁矶：即黄州⾚壁。

⑵周郎：指⾚壁⼤战吴蜀联军的统帅周瑜。

⑶区宇：即寰（huán）宇，宇宙。

⑷万骑：借指孙刘联军。

⑸貅（xiū）虎：猛兽，指军队，勇⼠。

⑹列炬（jù）：猛烈的⽕炬。列，同烈，⽕势猛。

⑺鱼龙怒：潜蛰在深⽔中的鱼龙类⽔族因受到战⽕威胁⽽怒。这是侧⾯写战争场⾯的惊⼼动魄。

⑻卷长波：⽔⾯上卷起了长长的⽕龙。

⑼曹瞒（mán）：指曹操，曹操⼩名叫阿瞒。

⑽今如许：如今⼜怎么样呢

⑾形胜地：地形险要的战略要地。

⑿兴亡处：当年众雄⽣死争⽃的地⽅。

⒀傍：同旁。

⒁春：春⾊，此⽤如动词。

⒂⾦缕（lǚ）：指嫩黄⾊的柳条。化⽤⽩居易《杨柳枝词》：“⼀树春风千万枝，嫩于⾦⾊软于

丝。”

【参考译⽂】

每经过⼀次⾚壁矶就引发⼀次怀古⼼绪。想当年，周瑜意⽓风发，⼀⼼吞并环宇。万骑临江，⿎声

震天；在千艘列炬的拼搏中，那些潜居江中的鱼龙因为受到战⽕的影响都变得怒不可遏。⽔⾯上卷起了

长长的⽕龙，在⿎⾓声中，孙刘联军围困住了曹操。现在⼜怎样呢?

江上渡⼝，江边⼩路，全是地形险要的战略要地，是当年众雄⽣死争⽃的地⽅。今天我在此凭吊古

满江红古诗全词翻译赏析

迹，⾃⼰得到的深切感受，胜过读历史书籍。东风吹，光景移，已经改朝换代⽆数次了，历史的往事随

江潮⽽i折。问道旁的杨柳年年为谁⽽春，为谁摇动⾦黄的枝条。

【创作背景】

《满江红·⾚壁怀古》写于1219年左右（宋宁宗嘉定⼗⼆年），作者这时正在鄂州、黄州⼀带漫

游，黄城州外有⾚壁矾，⼜名⾚⿐矾，传说是三国战场，词⼈过此，也难免不发思古之念，故写了这篇

⾚壁怀古。

【赏析】

这⾸词，风格豪迈，苍劲有⼒，在⾃然朴素的描写中，不时有浓重之笔与⽤⼒之笔出现，平淡之中

见奇伟。清⼈纪昀⼗分欣赏这⾸词，觉得它的豪壮之⽓并不逊于苏东坡。

上⽚开头说“⾚壁矶头，⼀番过、⼀番怀古。”与苏轼的“⼤江东去，浪淘尽千古风流⼈物”相⽐，复

古词显得起势平淡，远不如苏词的⽓势雄伟；但戴词以朴素的叙述⼊题，倒也显得⾃然轻快。苏词中的

周瑜形象，着墨较多，形象较鲜明；复古词写周郎，仅写他“⽓吞区宇”的英雄⽓概，别是⼀种写法。对

⾚壁⼤战场⾯的描绘，苏轼仅有“谈笑间、樯橹灰飞烟灭”⼀句；复古词则⽤浓墨重采，极⼒渲染⽓氛，

艺术地再现这⼀惊⼼动魂的⼤战。“万骑临江貔虎噪，千艘列炬鱼龙怒”两句，⽤精⼯的对偶句，把战争

的场⾯表现得淋漓尽致，⽣动、贴切地描绘出吴蜀联军的⾼昂⼠⽓，写出了⽕攻曹军时的翻江倒海之

势。“貔虎”本指猛兽，⽐喻勇猛的军队。“鱼龙”指潜蛰江中的⽔族动物，杜甫《秋兴》诗有“鱼龙寂寞秋

江冷”之句，在千艘列炬的⼤拼搏中，那些潜居江中的鱼龙，再也不会感到孤独，它们因为受到战⽕的

威胁⽽感到怒不可当了。“卷长波、⼀⿎困曹瞒”句，刻画出波澜壮阔的.中流⽔战，⽓势磅礴，与“谈笑

间、樯橹灰飞烟灭”有异曲同⼯之妙，传神地描绘出曹军崩溃之快，周瑜取胜之速。词写到这⾥，陡然

转折，⽤“今如许”三字提出问题：现在⼜怎样呢？这转折⼀问，问得很好，感慨苍茫，意味深厚。南渡

之后，国势⼀⽇不如⼀⽇，复古将⼤半⽣⽬击⼼伤的国事，全含在这⼀问句中。

下⽚“江上渡，江边路。形胜地，兴亡处”数句，写⾚壁矶附近的⼭川形胜，迫怀⾚壁之战的遗迹。

词⼈认为建安⼗三年发⽣在这⾥的⼀次战⽃，是两军决定存亡的⼀次战⽃。如今看到这些遗迹，⾃⼰得

到的深切感受，真胜过读历史书籍。下⾯⼜将话题⼀转，抒写词⼈忧国伤时的感慨：“⼏度春风吹世

换，千年往事随潮去”。东风吹，光景移，由三国⾄今，改朝换代的事已经发⽣不只⼀次了，历史的往

事已经随江潮⽽逝去，这是历史的规律。千古风流⼈物，也随着滚滚东流的长江⽽流逝了，现在⼜有谁

能收拾祖国残破的⼭河啊！下⽚的结⽳处，词⼈向道旁杨柳发问：问道旁杨柳在为谁⽣春，为谁摇动⾦

⾊的柳条。⾔下之意是，由于⾃⼰感时伤世，⾯对“春风杨柳万千条”的美景，再也⽆⼼观赏了。这与杜

甫的《哀江头》“江头宫殿锁千门，细柳新蒲为谁绿”以及姜夔《扬州慢》结⽳处的“念桥边红药，年年知

为谁⽣”是同⼀种⼿法，都是以⽆⼼观赏美景来抒写作者的时代感伤。

当然，苏轼是宋代⼀代词坛巨匠，后⼈再写《⾚壁怀古》，要想获得读者的赞许，的确有些困难，

戴复古写这阕词，也难免有望洋⽣叹的感觉。