va是什么意思

英⽂解说西游记⾥的各路神妖

暑假将⾄，怎么能不播《西游记》？说起《西游记》，有⼈可谓是能倒背如流了，可是有关《西游记》的英⽂表达您了

解吗？本期爽哥带您⽤英⽂解读《西游记》中的各路神妖。

《西游记》是中国四⼤古典⼩说(FourGreatClassicalNovels)之⼀，通常翻译为JourneytotheWest，也翻译为

TheJourneytotheWest、AdventuresoftheMonkeyGod、Monkey:AFolkNovelofChina、

TheAdventuresofMonkey等。在西⽅国家，有时候它就翻译为Monkey。故事⼀共⼀百章(chapter)，围绕唐朝和尚

(Buddhistmonk)⽞奘(Xuanzang)去印度朝圣(pilgrimage)获取佛学经典(Buddhistures)的神奇经历

(mythologizedlegends)展开，当然这是⼀种对历史事件的虚构描述(fictionalizedaccount)。在取经路上，他们遇到了各

种⿁怪(monsters)和困难(calamity)，包括⽕焰⼭(flamingmountain)、蜘蛛精洞(lairofspider-spirits)、⼥⼉国

(kingdomruledbywomen)等稀奇古怪的场⾯(scenario)。他们必须经历81难(81disasters)来取得真经。

[唐僧]

唐僧(TangPriest)在英语中也常翻译为Tripitaka，即三藏，字⾯意思是ThreeBasketsofBuddhistTeaching。据说吃了

他的⾁可以长⽣不⽼(toobtainimmortalitybyeatingXuanzang'sflesh)。

[孙悟空]

孙悟空(SunWukong)是从⽯头⾥诞⽣的猴⼦，会72变(72polymorphictransformations)，长⽣不死(immortality)，⾃封

为"齐天⼤圣"(GreatSageEqualtoHeaven)，曾经位列天官(celestialbureaucracy)，后反叛(rebel)天庭，被佛⽤咒语

(talisman)困于五⾏⼭(FiveElementsMountain)下五百年。他原来叫美猴王(HandsomeMonkeyKing)，住在花果⼭

(MountainofFlowersandFruits)⽔帘洞(CaveofWaterCurtains)；悟空是菩提祖师(PatriarchBodhi)起的法号，意思是

AwakeningtoEmptiness。他的武器是如意⾦箍棒(will-followinggolden-bandedstaff)。他还在⼋卦炉(eight-

trigrambrazier)练就了⽕眼⾦睛(fierygoldeneyes)，翻筋⽃云(cloudsomersault)的本领(talents)。他⽤这些本领战胜妖

魔(demons)。唐僧⽤⼀个⾦箍(goldband)通过念咒(chantmagicwords)，即紧箍咒(tightening-crownspell)可以控制

他。

[猪⼋戒]

猪⼋戒(ZhuBajie)字⾯意思是Eight-preceptsPig或Eight-prohibitions，通常翻译为Pigsy、MonkPig或Pig，原为天蓬元

帅(MarshalTianPeng)，即天庭⽔军将官(commanderofHeavenlyNavalForces)，由于调戏(flirtwith)嫦娥

(PrincessoftheMoonChang'e)被贬下(banish)⼈间(mortalrealm)，特点是贪吃好⾊

(insatiableappetitesforfoodandx)。他也叫猪悟能(PigAwakenedtoPower)，是半⼈半猪(halfhumanhalfpig)的怪

物，曾经在⾼⽼庄(GaoVillage)变成普通⼈娶亲。他的武器是九齿钉耙(nine-toothironrake)。

[沙悟净]

沙悟净(ShaWujing)是河怪(riverogre)，字⾯意思是SandAwakenedtoPurity，他也叫沙和尚(FriarSand)，因为他住在

流沙河(FlowingSandRiver)。他曾是天庭的卷帘⼤将(GreatGeneralforFoldingtheCurtain)，只因在蟠桃宴

(PeachBanquet)上打破了王母娘娘(HeavenlyQueenMother)的⽔晶杯(crystalgoblet)被贬下凡。他的武器是⽉⽛铲

(Crescent-MoonShovel)。

[⽩龙马]

⽩龙马(whitehor)原来是西海龙王(DragonKingoftheWesternSea)敖闰殿下的三太⼦(thethirdsonofAoRun)。龙

王三太⼦纵⽕烧了殿上⽟帝赐的明珠(brightpearls)，触犯天条，犯下死罪，幸亏⼤慈⼤悲的观世⾳菩萨出⾯，才幸免于

难，被贬到蛇盘⼭(CoiledSnakeMountain)等待唐僧西天取经。⽆奈他不识唐僧师徒，误⾷唐僧坐骑⽩马，后来被观世

⾳菩萨点化，锯⾓退鳞，变化成⽩龙马，皈依佛门，取经路上供唐僧坐骑，任劳任怨，历尽艰⾟，终于修成正果，取经

归来，被如来佛祖升为⼋部天龙马。

[观⾳菩萨]

观⾳(Guanyin)菩萨(Bodhisattva)按照佛(Buddha)的指⽰，将去西天取经的任务交给了唐僧和三个徒弟(disciple)以及唐

僧的坐骑(mount)⽩龙马。他们帮助唐僧取经，来减轻(atone)过去犯下的罪过(pastsin)。观⾳也叫观世⾳(Guanshiyin)，

字⾯意思是ObrvingtheSoundsorCriesoftheWorld，在西⽅经常翻译为慈悲⼥神(GoddessofMercy)，有时⾳译为

Kuan-yin或Kuan-shihyin。⽇语发⾳Kannon；朝鲜语发⾳Gwan-eum；越南、泰国、印尼等也受中国影响，有这个

神，发⾳接近汉语。

[如来佛祖]

如来佛祖(TathagataBuddha)法⼒⽆边，⼿下的⼋⼤⾦刚(eightVajrapanis)、⼗⼋罗汉

(EighteenGuardiansoftheFaith)、各路菩萨(Bodhisattva)，个个都有千般变化。英勇⽆⽐的孙悟空，⼀个筋⽃云⼗万

⼋千⾥，但却翻不出如来佛的⼿掌⼼。如来的本意是乘真如来之道⽽来，也就是说如实⽽来，是佛教(Buddhism)的祖

师。他的种族名释迦(Sakya)，牟尼(muni)是圣⼈(sage)的意思，合起来叫释迦圣⼈，他原是古印度北部⼀个王⼦，因为

对当时的婆罗门教(Brahmanism)不满，出家修⾏，创⽴佛教。

[太上⽼君]

太上⽼君(LordLaoZioftheGreatMonad)，姓李名⽿，字长庚(Changgeng)，道教创始⼈，因⽽称为太上⽼君。他住在

兜率宫(TushitaHeavenlypalace)练⾦丹(goldenelixir)，常骑青⽜。他有个法宝叫⾦钢琢(DiamondBangle)，⾮常厉

害，在捉拿⼤闹天宫的孙悟空时⽴下功劳，却⼜被他的青⽜偷去，在⾦兜洞(JindouCave)多次⽃败孙悟空、托塔天王

(Pagoda-carryingHeavenlyKing)、⼗⼋罗汉等神仙，最后⽼君宝扇⼀扇，收⾛了⾦钢琢，降服了青⽜精(buffalo)。他

是⼀个息事宁⼈，轻易不与⼈争⽃的⽼好⼈。

[太⽩⾦星]

太⽩⾦星(GreatWhitePlane)是天界⼀位颇有名⽓的星宿(constellation)，法⼒⼴⼤，⼜⽐较和善。孙悟空闯地府

(NetherWorld)、闹龙宫(dragonpalace)，⽟皇⼤帝(theJadeEmperor)正要发兵征讨，太⽩⾦星替悟空说情，建议封悟

空为管理御马的弼马温(ProtectoroftheHors)。孙悟空⼆返天宫时，⼜是⾦星出⾯为招安使，封悟空为齐天⼤圣

(MonkeyKing)，管理蟠桃园(peachgarden)。后来，在唐僧师徒西天取经的路上，太⽩⾦星多次暗中帮助师徒四⼈战胜

黄风怪(YellowWindMonster)，是个和善的好⽼头。

[铁扇公主和⽜魔王]

铁扇公主(PrincessIronFan)⼜叫罗刹⼥(Raksasi)，是⼥妖中⼗分厉害的⼀个，长得漂亮俊俏，与⽜魔王

(BullDemonKing)是夫妻。他们育有⼀⼦，叫红孩⼉(RedBoy)，外号圣婴⼤王(BoySageKing)。铁扇公主住在翠云⼭

芭蕉洞(PlantainCave)，有⼀把⼗分厉害的芭蕉扇(plantainfan)。唐僧西天取经，被⼋百⾥⽕焰⼭(FieryMountains)挡

住去路，只有借得芭蕉扇，扇灭⽕焰才能通过。孙悟空向罗刹⼥借宝扇时，被罗刹⼥⼀扇扇到⼩须弥⼭

(LittleMountSumeru)，谁知悟空因祸得福，向灵吉菩萨(BodhisattvaLingji)借得定风珠(Wind-fixingPill)，再到芭蕉洞

去借宝扇，后来悟空使计变成⼩⾍⼉钻进铁扇公主的肚⼦，迫使罗刹⼥借给他芭蕉扇。（好吧，⼩哥找了半天都没找到

他俩的合影，只有跟⽟⾯狐狸的合照，果然男⼈⼼海底针，⼩主们凑合看吧。。。）

[⽩⾻精]

⽩⾻精(WhiteBoneDemon)，⼜叫⽩⾻夫⼈(LadyWhiteBone)，是唐僧西天取经途中遇见的少有的⼥妖精(banshee)，

使⽤双剑(doubleswords)，武艺出⾊，想吃唐僧⾁，先变成⼗六七岁的漂亮少⼥(beautifulgirl)，再变成⼀个⼋⼗岁的⽼

婆婆(oldwoman)，后变成年迈⼒衰的⽼翁(oldman)，使出离间计(sowingdisnsion)，使唐僧逼⾛孙悟空。

[⾦⾓银⾓⼤王]

⾦⾓⼤王(GoldHorntheniordemonking)和银⾓⼤王(SilverHornthejuniordemonking)是平顶⼭莲花洞

(LotusFlowerCave)的两个妖怪。⾦⾓⼤王原来是太上⽼君看⾦炉的童⼦

(rvantboywholooksaftergoldenfurnace)，银⾓⼤王是看银炉的童⼦(rvantwholooksaftersilverfurnace)。菩萨

为了试验唐僧西天取经的决⼼，向太上⽼君借来⾦、银⾓⼆童，变作妖怪磨砺唐僧取经的决⼼。⾦、银⾓⼆⼤王使⽤的

兵器都是⼀把七星宝剑(swordofvenstars)，并且有红葫芦(redgourd)、⽟净瓶(vaofmutton-fatjade)、芭蕉扇

(plantainfan)、⾦绳⼦(goldencord)⼏件宝物，与孙悟空⽐武⽃法，难分输赢。后来孙悟空开动脑筋，⽤计谋战胜⾦、

银⼆怪，收缴了五件宝物(fivetreasures)，连⼈带物返还给太上⽼君，战胜了西⾏路上⼀个灾难。

【相关词汇】

阎王爷KingofHell

巨灵神MightyMiracleGod

哪吒三太⼦PrinceNeZha

⾚脚⼤仙BarefootImmortal

⼆郎真君TrueLordErlangzhenjun

⼋卦炉EightTrigramsFurnace

灵霄宝殿HallofMiraculousMist

四⼤天王FourHeavenlyKings

托塔李天王HeavenlyKingwithaPagodainHand

雷公theThunderGod

⼟地神LocalGodoftheLand

苹果安卓均可搜索下载：爽哥英语

被苹果官⽅推荐的APP

三分钟解决你的英语问题！