六级估分

5、翻译

考研英语的翻译要求考生对英语有精确到位的理解，这对于

习惯于四六级英语中阅读时可以连蒙带猜也能做对的考生

是一大挑战，还有翻译要求考生要有很高的汉语水平，否则

你即使理解了文章也不能用地道的顺畅的汉语表达出来。这

些要求在四六级英语里是不很看重的。

总之，考研英语难度远远高于六级英语。一般六级英语能考

60分考研英语只能考50分。明晰了两者之间的区别后，那

么如何做好冲刺阶段的考研英语复习呢？

我们建议：以提高速度为主，坚持每周做2～3套题〔在限

定时间内完成，包括作文〕，为每类题型科学合理地分配时

间，并根据自身特点对主观题进行估分〔尽量稍估低一些〕，

对单题分值较大的阅读和翻译应该保持高度重视。在这一

段，需要根据对报考院校信息的掌握和了解，对复习做出准

确的定位与必要的调整，提炼考点，突出重点，提高复习的

有效性，掌握答题技巧，融会贯穿，确保取得理想成绩。

考生要注意，在复习的过程中，不仅要计划明确，还要注意

突出重点。在时间和精力有限的情况下，一方面是要抓有可

能快速提高的项目，另一方面就是要抓分值高的项目。在英

语考试中，阅读和作文总计占了70分，四篇阅读文章每道

题占2分，这20道题的份量要比完型填空的那20道题〔每

题0.5分〕重得多。因而，对阅读应当充分重视。

此外，考试中还可以运用很多窍门，到达事半功倍的效果。

比方做阅读先将题目通看一遍，这样在阅读时会有重点地进

行，可以节省很多时间，如此之类相信大家都会有体会，平

时多积累多和大家交流。

新四级新题型要求更高

大学英语四级考试在圣诞节的前一天落下了帷幕，针对

这次考试，网上调查结果显示，考生中大约有75.34%的同学

认为太难了，有23.55%的同学说难度一般，认为一点也不难

的只有1.11%。下面我们结合本次考试对新四级考试的特点

进行一些总结，帮助考生深入地了解改革后的四级考试，以

及这根指挥棒将指引着今后的大学英语学习往何处去。

作文——老调重谈

这次新四级作文选择了“春晚”这个有点老调的话题和

议论文这种可称之为“传统”的体裁。就连托福和雅思考试，

不管如何更新换代仍坚持要考议论文。这一选择看似意料之

外，但仍属情理之中。议论文能够考查属于思维层面的东西，

从中可以观查考生是否能做到“语言”和“思维”的结合。

这不是光靠背单词、背套路就能到达的效果。

所以，平时一定要写，要看。既要在写的过程中不断消

灭常犯的错误，也要在边看边模仿的过程中不断提升写作的

思路和方法。想拿高分的同学，就要看文字功底和独立思维

能力了，要把老调“谈”出新意确实不易。

听力——难易相间

短对话和短文是新四级沿袭老四级的两个题目，难度和

方式的改变不大。话题与难度基本沿袭了老四级的方式，没

有特别的变化。

至于新出台的长对话，对考生们的掌控能力是个挑战。

今年第一个长对话是谈旅游景点，一个去加拿大参加朋友婚

礼的人顺便旅游的情况，总体不难，但是有些地理知识相对

缺乏的考生可能会被频繁出现的地名弄晕。同时也提醒大家

四级考试的方向越来越注重背景知识的积累，希望大家平时

能够在这方面下下功夫。

第二个长对话是采访一个小说家，这种形式在四级听力

中是第一次出现。对话本身的难度不大，但是要求考生能够

在听的过程中很好地抓住关键词，注意转折词和新信息词的

重音，从整体结构上把握对话内容。

最后也是让考生觉得最难的部分仍是复合式听写。这类

题型可以很好地考察学生听力基本功，曾是老四级考试的备

选题型，并不是什么新生事物。相比其他听力考试题型，听

写只需做好机械记录的工作，应该是难度不高的题型，但为

什么却成为广阔考生的绊脚石呢？对大学英语教学来说，这

似乎是一个耐人寻味的问题。

仔细阅读——方法为先

这部分试题包括一篇选词填空文章，和两篇传统阅读文

章(选择题型)。先说选词填空，此次考试说的是职业女性的

增多刺激了冷冻方便食品的销售，其难度相对样题要高一

些。对于第一次接触这种题型的考生来说，从15个词中选

一个，可能会觉得难，但是如果掌握了合适的技巧，则会发

现它是四级新题型考试中最容易突破的试题类型。最简单也

是最有效的方法是将10个空档所缺失的词的词性弄清楚，

比方47题、55题都只能选副词，即只能在

technically,really和primarily三个词中进行选择，于是

乎15选1变成3选1甚至于2选1；而50题需要一个名词，

也就是说只能在四个名词gap,scale,potential,situation

中选，将15选1变为4选1，显然降低了难度。又如53题，

可以从notlongago判断出可以使用过去式的动词，而动

词的过去式选项中只有一个insulted。所以考生在今后的四

级单词学习中，要注重把握词性及用法，不要只记中文意思。

后面两篇属于传统的选择型阅读文章，分别是健康理念

的定义和矿泉水销售的问题，都是对健康问题的探讨。可见

阅读选题越来越人性化，注重对人类问题的深层次思考和把

握，这就需要考生们平时多积累，并且注意独立思考。在现

今社会压力和竞争与日俱增的状况下，如何安静下来思考生

活的方式，是大家都比较关心的话题。在考题的考点分布和

解题方法上，基本与以往的四级阅读题类似。

完形填空和翻译——变化不大

作为四级考试较难的题型之一，考生应以追求速度为主

要任务，犹豫不决、当断不断是考生最大的敌人。一方面要

注意平时的语言积累，包括实义词、功能词、词组搭配等等；

另一方面就是训练中不要求题做得多，而是要锻炼提高做题

速度的方法，例如先看选项，发现共性和差异，找与其相关

的关联词/词组，直接加以判断，尽量防止整句的阅读理解

消耗太多时间。

最后说一下翻译的考试，这次翻译比6月份的试点考试

难一些，但考查的方向没有变，还是重点语法现象和词组。

如89题中使用对过去的虚拟，90题中对时间状语从句和

lonely这个词的考查，91题对atthespeedof这个短语

的考查，看来考生们要对虚拟语气、情态动词等相比照较复

杂的语法现象有比较扎实的掌握。

新六级难度系数不算高

新六级考试第一次亮相，给参加这次试点考试的考生带

来了几多欢喜、几多愁。从各主要四六级考试论坛上考生的

反馈及考题来看，问题主要还是在于考试结构和形式调整造

成的不习惯，但由于本次考试仍是试点考试，从整个试卷的

难度系数来看，还是偏容易的。

作文——新瓶装旧酒

这次新六级作文题为“TheIm-portanceofReading

Classics(阅读经典名著的重要性)”，题目及内容要求简单

而明确——经典的三段论，即，1.阅读经典书籍对人成长的

重要性；2.现在人们不愿读经典的原因；3.大学生该怎么做。

这是个“一边倒”的议论题材，不需要搞所谓“争鸣”，

因而不要过多地去进行推理和论证。比较合理的方法是先把

提纲中的中文关键词(阅读经典、人的成长、不愿读、原因、

大学生)转化为英文关键词(reading

classics,growth/life/personal

development,re-luctant/unwillingto

read,reasons,u-niversitystudents)，然后再由这些关键

词组织好三个段落的主题句，首段可以举例为主展开，后两

段可以总分的方式推进。

马克-吐温有句名言“Aclassicissomethingthat

everybodywantstohavereadandnobodywantsto

read.(经典是人人都希望自己读过但就是不愿去读的东

西)”，如果能用进去，倒会给文章增色不少。总之，把握好

话题，围绕前面说的关键词，写出一篇思路清晰、层次分明

的文章来应该不是难事。从话题来看，考委会还是希望发挥

大学英语考试指挥棒的作用，期望大学生思考阅读经典对个

人修养的重要性，引导大学生们更多地关注人文精神的提

升。

快速阅读——新瓶装洋酒

快速阅读是明显借鉴雅思考试阅读题型的六级新题型，

它能够充分反映考生从众多纷乱信息中快速提取所需信息

的能力。在这种题型要拿高分，其对跳读、略读的技巧远远

超出其对语言本身的掌控能力。与四级同类题相比，它缩减

了判断题(Y/N/NG)的数量(74)，增加了完成句子的题量

(36)。此次考试虽然文章长度要高于四级，但难度差异并不

明显。

在解答判断题时，考生需掌握如何防止在NG(NotGiven，

“信息不足、无法判断”)这类题上消耗太多时间。不少考

生一味盲目地去一题题找线索，碰到某一道题怎么翻来覆去

找不出线索，等醒悟过来该题答案是NG时已为时已晚，time

isup！因此，除了要学会在最短的时间内确定题目的关键

词并在原文中检索答案外，还要警惕NG。同时，还可借助于

题目的顺序性来帮助解题，例如此次考试的第四题，说两个

澳大利亚的亿万富翁已经在去外太空旅行的名单上，而从第

三题和第五题之间，根本未曾提及这两个澳大利亚人，这样

我们基本可以判断该题为NG。

完成句子题基本都可以根据关键词定位原文，在原文中

找到相应的文字，直接作为答案，也有个别的题要求做适当

的转换或归纳，例如最后一题，其实结合话题(spacetourism)

和句子结构(比较的对象是airtravel)，即可归纳出答案为

spacetravel。

从题材上看，多为科普类文章，所以考生平时要注意多

阅读这一类文章。适当的背景知识会大大提高阅读速度。同

时，由于阅读量的增加，考生要养成快速阅读的习惯，把时

间放在首要位置。

听力——旧酒新酒混着装

新六级的听力题型与新四级完全相同，除了传统的短对

话、短文听力外，还增加了两篇长对话，同时把从前的备选

题型“复合式听写”变为必考题型，占到总分的35%。在本

次考试中，短对话涉及租房、出国留学、医疗、社会、历史

和餐饮问题。短文听力第一篇是人物传记，第二篇属社会类，

谈的是扫盲问题，第三篇是科普类的，谈农业问题，难度和

深度与老六级相近。长对话的第一篇谈的是邻里之间因为院

子里的苹果树发生的冲突；第二篇是一个常见的话题——语

言沟通与飞行安全，难度较低。

复合式听写虽不是什么新生事物，但一直也是考生心中

永远的痛。此次复合式听写说的是关于婴儿语言学习的研

究，文章不难，听懂应该不成问题。难点估计主要还是在于

句子的听写，这对于大家的短时记忆能力是一个考验，也很

好地说明了新六级更多地侧重于考枵考生的基本功，即能否

复述别人说过的话，如何做好笔记等。

仔细阅读——老酒换新装

新六级的第一篇仔细阅读题型与四级(选词填空)不同，

它其实是老六级曾经考过的SAQ(简答题)。此次考试的文章

话题为“简化生活、清除家中不需要的东西”。抓住这一话

题，大部分题就基本解开了，唯一比较难的一道题是49题，

需要对句子的潜在含义进行归纳，找出作者房子的现状，即

“充满了太多不用的东西，需要精简”，二者取其即是答案，

不过都需要考生自己重新组织语言。

第二篇的话题是“恐惧的机制和作用”，第三篇谈的是

“学习或从事商业的人对金钱的崇拜”，都是传统的选择题

型。文章的外刊色彩比较明显，都包含了一定程度的

criticalthinking(批判性思维)，对考生而言，只要抓住

文章的主题思想(theme)，大多数题目可以迎刃而解。

改错和翻译——酒还是老的香

与老六级相比，改错题似乎没有什么太多的变化——a.

动词的用法，如过去式(beginbegan)，-ing形式(demand

demanding,writingwrite)；b.固定搭配(oneveryregion，

ineveryregion,beunrelated，tobeunrelated)；c.关

系连词(that)；d.反义(desirableundesirable)；e.指代

(itstheir)等。考生只要能够根据出题规律逐条排除，就可

以拿到大部分的分数。

翻译与四级相比，形式相同，考点也基本一致(意思表

达＋句法结构)，只是句子长度更长，侧重在分句的翻译上

面。语法主要考查了虚拟语气、动词的并列结构、动词的不

定式、动名词和被动语态、倒装句等语法点。意思的表达都

比较简单，没有明显的难点。