羊的英文

与羊有关成语及其英文翻译翻译

与羊有关成语及其英文翻译

与羊有关成语及其英文翻译语文知识积累：

与“羊”有关成语及相关英文翻译：

亡羊补牢：betterlatethannever成语解读：It’snotlateto

mendthebarneventhoughthesheeparelostalready。

出了问题以后想办法补救，可以防止继续受损失。

例句：Youshouldhaveapologizedearlier，butbetterlate

thannever。

与亡羊补牢意思相近的短语有Astitchintimesavesnine(一

针及时省九针/小洞不补，大洞吃苦)，指Ifyoufixasmallproblem

rightaway，itwillnotbecomeabiggerproblemlater。如果能够

适时处理一个小漏洞，就能防微杜渐，事半功倍。例：Let’spatch

hintimesavesnine。

顺手牵羊：

five-fingerdiscount成语解读：pickupsomethingonthesly

orstealsomethingundercoverofanemergency。

顺手把人家的羊牵走，现比喻乘机拿走别人的东西。

例句：Themangetspartsforhismotorcyclefromthefactory

usinghisfive-fingerdiscount。

马上学：关于偷东西还有一些其他表达：

snatch，steal，grab，pick-pocketing。Snatch指迅速夺

取，表示悄悄地做，

偷，例：Thethiefdidn’tstealmoney，butafluteandaflute

表示抢夺，霸占，例：Thedoggrabbedawaythemeat

cketing指扒窃，例：Surprisingly，

cket

是名词形式，表示扒手。羊入虎口：beindeepwater成语解读：

asheepfallsintoatiger’smouth，whichdescribessomeone

orsomethingisinaperilousordangerousposition。

比喻弱者陷入险恶的境地，面临被残害的处境。

例句：Wearegoingtobeindeepwaterifthebankrefus

toauthorizeabiggerloan。

马上学：其他类似表达还有skatingonthinice和walkingon

icyground，指tobeinariskysituation如履薄冰。例：Itryto

staywellinformedsoIdon“tendupskatingonthinicewhenthe

teacherasksmeaquestion。

替罪羔羊：

ascapegoat成语解读：Apersonwhoisheldresponsiblefor

somethingbadthathashappened，althoughitisnothisorher

fault。

为他人的错误或罪行而背黑锅的人。

例句：Shefeltshehadbeenmadeascapegoatforher

boss’smistake。

马上学：替罪羊还可以用afallguy表示，事实上这个词来

源于运动。

“替罪羊”最早指靠摔跤赚钱的人。十九世纪末，摔跤在美国

是一项非常受欢迎的运动，但许多比赛结果都是内定的。摔跤

比赛中的目标是要把对手的肩膀按倒在地板上。这叫一次击倒。

有时，有人会付钱给其中一个摔跤手让他故意被击倒。

他会同意成为输家，也就是“替罪羊”。其他相似的表达，如，

背黑锅可以说taketherap，例：Johnrobbedthebank，but

Tomtooktherapforhim。

陷害某人是framesomeone，例：Heclaimedthathehad

beenframedbyhisboss。