官员英文

中国行政级别：

省：Province(省长：Governor),市：Municipality(市长：Mayor),部：Ministry(部长：Minister),

委：(State)Commission(主任：Minister),自治区：(Autnomous)Region(主席：Governor)

市：(Prefectural)City(市长：Mayor),司、局：Department(司局长：Director-General)

县：County(县长：Magistrate),处：Division(处长：DivisionChief)

镇：Town(镇长：Mayor),科：Section(科长：SectionChief)

主任科员：ChiefOfficer；副主任科员：AssociateChiefOfficer；科员：Officer

(当然，这里的ChiefOfficer容易与西方的CEO混淆，听上去有点犯上作乱。或可参照国际

惯例这样来译：主任科员：FirstOfficer；副主任科员：SecondOfficer；科员：ThirdorAssociate

Officer)

各国行政级别选用不同英文名称没什么奇怪的。就连英美加澳新各国的行政头衔也不一致。

在美国，department就是“部”，相当于中国用的“ministry”，而英国的好多“部”则用“office”，

如“ForeignandCommonwealthOffice(外交部)”、“HomeOffice(内务部)”。中国的“部”用

“Ministry”，“司”用“Department”与前苏联和现在的俄罗斯基本一致。只有党中央的“部”用

“Department”，如“中组部”、“中联部”、“中宣部”等。