其岸势犬牙差互

⼩⽯潭记原⽂翻译注释及赏析

⼩⽯潭记原⽂翻译注释及赏析1

原⽂：

⼩⽯潭记

唐代：柳宗元

从⼩丘西⾏百⼆⼗步，隔篁⽵，闻⽔声，如鸣珮环，⼼乐之。伐⽵取道，下见⼩潭，⽔尤清冽。全

⽯以为底，近岸，卷⽯底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。（珮通：

佩）

潭中鱼可百许头，皆若空游⽆所依，⽇光下澈，影布⽯上。佁然不动，俶尔远逝，往来翕忽，似与

游者相乐。（下澈⼀作：下彻）

潭西南⽽望，⽃折蛇⾏，明灭可见。其岸势⽝⽛差互，不可知其源。

坐潭上，四⾯⽵树环合，寂寥⽆⼈，凄神寒⾻，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居，乃记之⽽去。

同游者：吴武陵，龚古，余弟宗⽞。⾪⽽从者，崔⽒⼆⼩⽣，⽈恕⼰，⽈奉壹。

译⽂：

从⼩丘西⾏百⼆⼗步，隔篁⽵，闻⽔声，如鸣珮环，⼼乐之。伐⽵取道，下见⼩潭，⽔尤清冽。全

⽯以为底，近岸，卷⽯底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。（珮通：

佩）

从⼩丘向西⾛⼀百⼆⼗多步，隔着⽵林，可以听到流⽔的声⾳，好像⼈⾝上佩带的⽟佩、⽟环相互

碰击发出的声⾳，⼼⾥为之⾼兴。砍伐⽵⼦，开辟道路，向下看见⼀个⼩潭，⽔格外清凉。⼩潭以整块

⽯头为底，靠近岸边的地⽅，⽯底有些部分翻卷出来，露出⽔⾯，成为⽔中的⾼地，像是⽔中的⼩岛，

也有⾼低不平的⽯头和⼩岩⽯（露了出来）。青葱的树⽊，翠绿的藤蔓，蒙盖缠绕，摇曳牵连，参差不

齐，随风飘拂。

潭中鱼可百许头，皆若空游⽆所依，⽇光下澈，影布⽯上。佁然不动，俶尔远逝，往来翕忽，似与

游者相乐。（下澈⼀作：下彻）

潭中的鱼⼤约有百多条，都好像在空中游动，什么依靠也没有。阳光直照到⽔底，鱼的影⼦映在⽔

底的⽯上。鱼⼉呆呆地⼀动不动，忽然向远处游去，来来往往，轻快敏捷，好像在和游玩的⼈逗玩。

潭西南⽽望，⽃折蛇⾏，明灭可见。其岸势⽝⽛差互，不可知其源。

向⼩⽯潭的西南⽅望去，（溪⽔）像北⽃星那样曲折，像蛇那样蜿蜒前⾏，时隐时现。溪岸的形状

像狗的⽛齿那样参差不齐，不能知道溪⽔的源头在哪⾥。

坐潭上，四⾯⽵树环合，寂寥⽆⼈，凄神寒⾻，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居，乃记之⽽去。

我坐在潭边，四下⾥⽵林和树⽊包围着，寂静没有旁⼈。使⼈感到⼼神凄凉，寒⽓透⾻，幽静深

远，弥漫着忧伤的⽓息。因为那种环境太过凄清，不能长时间停留，于是记录下了此地就离开。

⼩⽯潭记原⽂翻译注释及赏析

同游者：吴武陵，龚古，余弟宗⽞。⾪⽽从者，崔⽒⼆⼩⽣，⽈恕⼰，⽈奉壹。

⼀同去游览的⼈有吴武陵、龚古、我的弟弟宗⽞。我带着⼀同去的，有姓崔的两个年轻⼈。⼀个名

叫恕⼰，⼀个名叫奉壹。

注释：

从⼩丘西⾏百⼆⼗步，隔篁（huáng）⽵，闻⽔声，如鸣珮（pèi）环，⼼乐之。伐⽵取道，下见

⼩潭，⽔尤清冽（liè）。全⽯以为底，近岸，卷⽯底以出，为坻（chí），为屿（yǔ），为嵁

（kān），为岩。青树翠蔓（màn），蒙络摇缀（zhuì），参差披拂。（珮通：佩）

从：⾃，由。⼩丘：⼩⼭丘（在⼩⽯潭东边）。西：向西，名词作状语。⾏：⾛。篁⽵：成林的⽵

⼦。如鸣珮环：好像⼈⾝上佩戴的佩环相碰击发出的'声⾳。鸣，使……发出声⾳。佩与环都是⽟质装

饰物。⼼乐之：⼼⾥为之⾼兴。乐：以……为乐，对……感到快乐（意动⽤法）。伐：砍伐。取：这⾥

指开辟。下见⼩潭：向下看就看见⼀个⼩潭。见，看见。下，向下。⽔尤清冽：⽔格外（特别）清凉。

尤，格外，特别。冽，凉。清冽，清凉。全⽯以为底：即以全⽯为底（潭）把整块⽯头当作底部。以，

把。为，当作。近岸，卷⽯底以出：靠近岸的地⽅，⽯底有些部分翻卷过来露出⽔⾯。近，靠近。岸，

岸边。卷，弯曲。以，相当于“⽽”，表修饰，不译。为坻，为屿，为嵁，为岩：成为坻、屿、嵁、岩各

种不同的形状。坻，⽔中⾼地。屿，⼩岛。嵁，不平的岩⽯。岩，悬崖。翠蔓：翠绿的藤蔓。蒙络摇

缀，参差披拂：蒙盖缠绕，摇曳牵连，参差不齐，随风飘拂。

潭中鱼可百许头，皆若空游⽆所依，⽇光下澈（chè），影布⽯上。佁（yǐ）然不动，俶（chù）

尔远逝，往来翕（xī）忽，似与游者相乐。（下澈⼀作：下彻）

可百许头：⼤约有⼀百来条。⽂中指⼩潭⾥的鱼⼤约有⼀百来条。可，⼤约。许，⽤在数词后表⽰

约数，相当于同样⽤法的“来”。皆若空游⽆所依：都好像在空中游动，什么依托也没有。空：在空中，

名词作状语。皆：全，都。⽇光下澈，影布⽯上：阳光向下直照到⽔底，鱼的影⼦好像映在⽔底的⽯头

上。下，向下照射。布：照映，分布。澈，穿透，⼀作“彻”。佁然不动：（鱼影）呆呆地⼀动不动。佁

然：静⽌貌。俶尔远逝：忽然间向远处游去了。俶尔，忽然。往来翕忽：来来往往，轻快敏捷。翕忽：

轻快敏捷的样⼦。翕：迅疾。

潭西南⽽望，⽃折蛇⾏，明灭可见。其岸势⽝⽛差（cī）互，不可知其源。

⽃折蛇⾏，明灭可见：（溪⽔）曲曲折折，（望过去）⼀段看得见，⼀段⼜看不见。⽃折，像北⽃

七星那样曲折。蛇⾏，像蛇爬⾏那样弯曲。明灭可见，若隐若现。灭，暗，看不见。⽝⽛差互：像狗的

⽛齿那样互相交错。⽝⽛，像狗的⽛齿⼀样。差互，互相交错。

坐潭上，四⾯⽵树环合，寂寥⽆⼈，凄神寒⾻，悄（qiǎo）怆（chuàng）幽邃（suì）。以其境过

清，不可久居，乃记之⽽去。

凄神寒⾻，悄怆幽邃：使⼈感到⼼神凄凉，寒⽓透⾻，幽静深远，弥漫着忧伤的⽓息。凄、寒，使

动⽤法，使……感到凄凉，使……感到寒冷。悄怆，忧伤的样⼦。邃：深。以其境过清：因为那种环境

太过凄清。以，因为。其，那。清，凄清。不可久居，乃记之⽽去：不能长时间停留，于是记下⼩⽯潭

的情况就离开了。居，待、停留。乃，于是……就。之，代游⼩⽯潭这件事。去，离开。

同游者：吴武陵，龚（gōng）古，余弟宗⽞。⾪（lì）⽽从者，崔⽒⼆⼩⽣，⽈恕⼰，⽈奉壹。

吴武陵：作者的朋友，也被贬在永州。龚古：作者的朋友。宗⽞：作者的堂弟。⾪⽽从者，崔⽒⼆

⼩⽣：跟着我⼀同去的，有姓崔的两个年轻⼈。⾪⽽从，跟着同去的。⾪，作为随从，动词。崔⽒，指

柳宗元姐夫崔简。⼩⽣，年轻⼈。

赏析：

作者在写景中传达出他贬居⽣活中孤凄悲凉的⼼境，是⼀篇情景交融的佳作。全⽂寂寞清幽，郁郁

落落，形似写景，实则写⼼。⽂章对潭中游鱼的刻画虽只寥寥⼏句，却极其准确地写出潭⽔的空明澄澈

和游鱼的形神姿态。此外，⽂中写潭中游鱼的笔法极妙，⽆⼀笔涉及⽔，只说鱼则“空游⽆所依”，则⽔

的澄澈透明，鱼的⽣动传神，都各尽其妙，意境之深，令⼈拍案叫绝。《⼩⽯潭记》赏析（成曾）柳宗

元的⼭⽔游记，是他散⽂创作中具有⾼度艺术技巧和最富于艺术独创性的⼀个部分。⽽在他篇数不多的

⼭⽔游记中，《⼩⽯潭记》可以说是⼀篇很有代表性的作品。《⼩⽯潭记》是《永州⼋记》中的⼀篇。

这篇散⽂⽣动地描写出了⼩⽯潭环境景物的幽美和静穆，抒发了作者贬官失意后的孤凄之情。语⾔简

练、⽣动，景物刻画细腻、逼真，全篇充满了诗情画意，表现了作者杰出的写作技巧。因之，成为被历

代所传诵的散⽂名篇。这篇游记⼀共可以分为五段。第⼀段，作者采⽤的是“移步换形”的⼿法，在移动

变换中引导我们去领略各种不同的景致，具有极强的动态的画⾯感。“从⼩丘西⾏百⼆⼗步，隔篁⽵，

闻⽔声，如鸣佩环，⼼乐之。”

⼩⽯潭记原⽂翻译注释及赏析2

原⽂

从⼩丘西⾏百⼆⼗步，隔篁⽵，闻⽔声，如鸣佩环，⼼乐之。伐⽵取道，下见⼩潭，⽔尤清冽。全

⽯以为底，近岸，卷⽯底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。

潭中鱼可百许头，皆若空游⽆所依。⽇光下澈，影布⽯上，佁然不动；俶尔远逝，往来翕忽。似与

游者相乐。

潭西南⽽望，⽃折蛇⾏，明灭可见。其岸势⽝⽛差互，不可知其源。

坐潭上，四⾯⽵树环合，寂寥⽆⼈，凄神寒⾻，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居，乃记之⽽去。

同游者：吴武陵，龚古，余弟宗⽞。⾪⽽从者，崔⽒⼆⼩⽣：⽈恕⼰，⽈奉壹。

译⽂

从⼩丘向西⾛⼀百⼆⼗多步，隔着⽵林，可以听到⽔声，就像⼈⾝上佩带的佩环相碰击发出的声

⾳，（我）⼼⾥感到⾼兴。砍倒⽵⼦，开辟出⼀条道路（⾛过去），沿路⾛下去看见⼀个⼩潭，潭⽔格

外清凉。⼩潭以整块⽯头为底，靠近岸边，⽯底有些部分翻卷过来露出⽔⾯。成为了⽔中⾼地、⼩岛、

不平的岩⽯和⽯岩等各种不同的形状。青翠的树⽊，翠绿的藤蔓，遮掩缠绕，摇动下垂，参差不齐，随

风飘拂。

潭中的鱼⼤约有⼀百来条，都好像在空中游动，什么依靠都没有。阳光直照（到⽔底），(鱼的）

影⼦映在⽯上，呆呆地（停在那⾥）⼀动不动，忽然间(⼜)向远处游去了，来来往往，轻快敏捷，好像

和游玩的⼈互相取乐。

向⼩⽯潭的西南⽅望去，看到溪⽔像北⽃星那样曲折，⽔流像蛇那样蜿蜒前⾏，⼀段明的看得见，

⼀段暗的看不见。两岸的地势像狗的⽛齿那样相互交错，不能知道溪⽔的源头。

我坐在潭边，四⾯环绕合抱着⽵林和树林，寂静寥落，空⽆⼀⼈。使⼈感到⼼情凄凉，寒⽓⼊⾻，

幽静深远，弥漫着忧伤的⽓息。因为这⾥的环境太凄清，不可长久停留，于是记下了这⾥的情景就离开

了。

⼀起去游玩的⼈有吴武陵、龚古、我的弟弟宗⽞。跟着同去的有姓崔的两个年轻⼈。⼀个叫做恕

⼰，⼀个叫做奉壹。

注释

[1]⼩丘：在⼩⽯潭东⾯。

[2]篁⽵：⽵林。

[3]如鸣佩环：好像⼈⾝上佩带的佩环相碰击发出的声⾳。鸣：发出的声⾳。佩、环：都是⽟制的

装饰品。

[4]⽔尤清冽：⽔格外清凉。尤，格外。清，清澈。冽，凉。

[5]全⽯以为底：（潭）以整块⽯头为底。以为：把...当做...

[6]近岸，卷⽯底以出：靠近岸边，⽯头从⽔底向上弯曲露出⽔⾯。以：连词，相当于“⽽”，不译。

[7]为坻，为屿，为嵁，为岩：成为坻、屿、嵁、岩各种不同的形状。坻，⽔中⾼地。屿，⼩岛。

嵁，⾼低不平的岩⽯。岩，岩⽯。

[8]翠蔓：碧绿的茎蔓。

[9]蒙络摇缀，参差披拂：（树枝藤蔓）遮掩缠绕，摇动下垂，参差不齐，随风飘拂。

[10]可百许头：⼤约有⼀百来条。可，⼤约。许，⽤在数词后表⽰约数，相当于同样⽤法的“来”。

[11]皆若空游⽆所依：（鱼）都好像在空中游动，什么依靠都没有。

[12]⽇光下澈，影布⽯上：阳光照到⽔底，鱼的影⼦好像映在⽔底的⽯头上。

[13]佁然不动：（鱼）呆呆地⼀动不动。佁然，呆呆的样⼦。

[14]俶尔远逝：忽然间向远处游去了。俶尔，忽然。

[15]往来翕忽：来来往往轻快敏捷。翕忽；轻快敏捷的样⼦。

[16]⽃折蛇⾏，明灭可见：看到溪⽔像北⽃星那样曲折，像蛇那样蜿蜒前⾏，时隐时现。⽃折，像

北⽃七星的排列那样曲折。蛇⾏，像蛇爬⾏那样蜿蜒。明灭可见，时⽽看得见，时⽽看不见。

[17]⽝⽛差互：像狗的⽛齿那样参差不齐。⽝⽛：像狗的⽛齿⼀样。差互，交相错杂。

[18]凄神寒⾻，悄怆幽邃：使⼈感到⼼情凄凉，寒⽓透⾻，幽静深远，弥漫着忧伤的⽓息。凄、

寒：使动⽤法，使……感到凄凉，使……感到寒冷。悄怆，寂静得使⼈感到忧伤。邃，深。悄怆，忧伤

的样⼦。

[19]以其境过清：因为这⾥环境太冷清了。以，因为。清，凄清。

[20]吴武陵：作者的朋友，也被贬在永州。

[21]龚古：作者的朋友。

[22]宗⽞：作者的堂弟。

[23]⾪⽽从者，崔⽒⼆⼩⽣：跟着我⼀同去的，有姓崔的两个年轻⼈。⾪⽽从：跟着同去的。⾪：

随从。⽽：表并列。崔⽒，指柳宗元姐夫崔简。⼆⼩⽣，两个年轻⼈，指崔简的两个⼉⼦。

[24]全⽯底以出；以，⽽。

赏析

作者在写景中传达出他贬居⽣活中孤凄悲凉的⼼境，是⼀篇情景交融的佳作。全⽂寂寞清幽，郁郁

落落，形似写景，实则写⼼。⽂章对潭中游鱼的刻画虽只寥寥⼏句，却极其准确地写出潭⽔的空明澄澈

和游鱼的形神姿态。此外，⽂中写潭中游鱼的笔法极妙，⽆⼀笔涉及⽔，只说鱼则“空游⽆所依”，则⽔

的澄澈透明，鱼的⽣动传神，都各尽其妙，意境之深，令⼈拍案叫绝。《⼩⽯潭记》赏析（成曾）诗情

画意，表现了作者杰出的写作技巧。因之，成为被历代所传诵的散⽂名篇。这篇游记⼀共可以分为五

段。第⼀段，作者采⽤的是“移步换形”的⼿法，在移动变换中引导我们去领略各种不同的景致，具有极

强的动态的画⾯感。“从⼩丘西⾏百⼆⼗步，隔篁⽵，闻⽔声，如鸣佩环，⼼乐之。”