到期英语

……………………………………………………………精品资料推荐…………………………………………………

1

股票英语词汇

Thecountry'slong-awaitedNASDAQ-stylecondboardcouldstartaroundOctoberwith

40listedfirms,ningofthecondboardhasbeen

timedtocoincidewiththecompletionoftheinitialpublicofferingreformonthe

doescondboard&mainboardmean?

condboard就是股市中的“创业板”或“二板”，也称为growthenterpriboard(GEB)，

是指mainboard（主板，即各国主要的证券交易场所）之外的专为暂时无法上市的中小企

业和新兴公司提供融资途径和成长空间的证券交易市场。

IPO=initialpublicoffering“首次公开募股”bearmarket（熊市）bluechips

（蓝筹股，绩优股）opening/closingprice（开/收盘价）listedfirm（上市公司）

initialshare（原始股）dailylimit（每日停板限额）retail/privateinvestor

（散户）broker/dealer（券商）debt-for-equityswap（债权转股权）PE

ratio=price/earningsratio（市盈率）ll-off（抛售）dip/edgedown/sliplower

(小幅下跌)crash/collap/crumble/slump(大幅快速下跌)openlow（低开）

金融词汇表(Y-Z)-MORGANSTANLEY

Yankeebonds[美国]扬基债券；洋基债券Yieldtocall购回时收益Yieldtocrash临

界收益YieldtoMaturity到期收益(率)Yieldtoput沽出实收利息YoY按年(度)

计Year-enddividend年终股利Yield收益(率)Yieldcurve收益曲线Yieldto

call购回时收益Yieldtocrash临界收益YieldtoMaturity到期收益(率)

Yieldtoput沽出实收利息YoY按年(度)计

YTM到期收益(率)Zero-sumgame零和游戏Zerocouponbonds零券息债券

Zero-CouponConvertibleCollateralizedSecurities零息票可转换担保证券

ZurichStockExchange苏黎世证券交易所

金融词汇表(U)-MORGANSTANLEY

Unconditionalandirrevocableletterofcredit无条件及不可撤销信用状

Underlying所代表或相关的Underwriter包销商；承销商Underwriting包销

Underwritingsyndicate承销银团Undistributedprofit未分配利润

Unilateral/bilateralagreement单方面/双边协议Unittrust单位信托

Unlistedcurity未上市证券Uncureddebt无担保债务

Upfrontpremiumpayment一次清偿权利金Upfrontpayment/fee首笔支付费用

Upfrontpremiumpayment一次清偿权利金Upsiderisk上调风险

USFinancialFirm/Institution美国金融公司/机构USInvestmentBank美国投资银行

USGAAP美国一般公认会计原则USTreasury美国国库债券Uofproceeds所得款项

用途Utilizationrate利用率；使用率

金融词汇表(V-X)-MORGANSTANLEY

Valuation估值Value-at-risk风险值Valueaddedtax增值税

Valueinvestment价值投资Vanillabonds纯债券Variableequityreturn浮动股本

……………………………………………………………精品资料推荐…………………………………………………

2

回报(率)Venturecapital创业资金；创业投资Verticalmerger垂直式合并

Videoconference视像会议Volatility波动；波幅Volume成交量

WACC加权平均资金成本Wagespayable>应付工资Warrant认股权证

Watchlist观察名单Weakholdings短期持股Wealthmanagement财富管理

WeightedAverageCostofCapital加权平均资金成本

WellingtonStockExchange威灵顿证券交易所WinnipegCommoditiesExchange温尼伯

商品交易所Wireroom交易室；电讯室WithdrawalPlan提款计划

Witholdingtax预扣税Won韩元；韩国货币单位Workingcapital周转资金；营运资金

WorldBank世界银行WorldTradeOrganization世界贸易组织WTO世界贸易组织

X/B(Ex-bonus)无红利的简写X/D(Ex-dividend)除息；无股利的简写

X/R(Ex-rights)除权；不带新股认股权X/W(Ex-warrants)除证；不附认股权

Xerox复印本；影印副本

金融词汇表(S)-MORGANSTANLEY

S&P标准普尔S&P500Index标准普尔500种股份指数Samuraibonds武士债券

Salesreturn销货退回SEAQ证券交易所自动报价系统(英国)

SEATS证券交易所另项交易系统(英国)SEC证券交易委员会(美国)

Secondjuniorsubordinateddebenture更次一级公司债Secondliner/condline

stock二线股Secondaryoffering二级发行；次级发行SectorFund产业基金；板块基

金Secular长期性；非周期性Secureddebt有担保债务Securities证券

SecuritiesandFuturesCommission证券及期货事务监察委员会

(证监会)(香港)SecuritiesExchangeCommission证券交易委员会(美国)

SecuritiesExchangeofThailand泰国证券交易所Seedfinancing种子资金融通

Seedstage[投资]种子期Sellshort卖空；抛空Sell-sideanalyst卖方分析员

Sellingconcession销售特许佣金Seniordebt优先债务Separatelisting独立上市

Settlement交割；结算SFC证券及期货事务监察委员会(证监会)(香港)Shanghai

StockExchange上海证券交易所Shareholders'Equity股东权益

Shareholdervalue股东价值Shares股票；股份SharpRatio夏普指数；回报风险指

数ShelfCompany现成公司Shelfregistration缓行注册；暂时搁置注册

Shellcompany空壳公司ShenzhenForeignExchangeTradingCentre深圳外汇交易中

心ShenzhenStockExchange深圳证券交易所Short-termrevolvingletter短期循环

信用状Short(position)沽空；短仓；淡仓；看跌Shortandmediumtermloans中短

期贷款Shortforward卖远期Sidelinedinvestors抱观望态度投资者

Sideliner暂停交易者Sightdraft即期汇票SIMEX新加坡国际金融交易所

SingaporeInternationalMonetaryExchange新加坡国际金融交易所

SingaporeStockExchange新加坡证券交易所

SingaporeStraitsTimesIndex新加坡海峡时报指数Sinkingfund偿债基金

SmallCap小型股；小型公司SOEs国有企业Sovereignrate国家信用评级

Specialstock特种股票Spin-off资产分拆Spotmarket现货市场

Spotprice现货价格Spread差额;差价Sprintperiod冲刺期Stallspeed失速

Standard&Poor标准普尔Startupfinancing创办资金融通

……………………………………………………………精品资料推荐…………………………………………………

3

Startupstage[投资]创建期State-ownedenterpri国有企业

Stateshares国家股StockBroker股票经纪

StockExchangeAlternativeTradingSystem证券交易所另项交易系统(英国)

StockExchangeAutomatedQuotationsSystem证券交易所自动报价系统(英国)

StockholmOptionsMarket斯德哥尔摩期权市场StockMarket股票市场；股市

StockTrader,StockTrading股票交易商；股票买卖Stocks股票；股份

Stoplosslimit止蚀限额Strangle勒束式期权组合

StrategicInvestment,StrategicInvestor策略投资；战略投资；策略投资者；战略投

资者Strategicsale战略出售Streetprice场外价格

Stresdcurities债务危机证券Strikeprice执行价；行使价

Strippedcurities拆开证券Structuredbond结构债券

Structuredfinancing结构融资Subordinateddebt次级债务

Subordinateddebtw/revenueparticipationrights附收益参与权利的次级债务

Subpar次平值；低于预期水平Supplyandmarketingcooperatives供销合作社

Swap掉期Swaption掉期期权Syndicatedloan银团贷款

Synergy增效作用;协同效益Syntheticcurities组合证券；合成证券

金融词汇表(T)-MORGANSTANLEY

T/T电汇TaiwanWeightedStockIndex台湾加权股价指数Takeposition坐盘

TARGETSystem跨国支付系统：泛欧自动实时总清算高速转帐系统，是英文Trans-European

AutomatedRealTimeGrossSettlementExpressTransferSystem的简称。

Taxbenefits税务优惠Taxhavenjurisdiction税务优惠的司法权区

Taxrebate退税Taxablemunis课税的州政府债券TelegraphicTransfer电汇

Tenderbond投标担保/保证金Tenor票期；合约期Termsheet条款说明书

Ticksize价格变动单位Tightmarket交投活跃而差价小的市场

Timedeposit定期存款Timehorizon投资期TokyoGrainExchange东京谷物交易所

TokyoInternationalFinancialFuturesExchange东京国际金融期货交易所

TokyoStockExchange东京证券交易所TokyoSugarExchange东京原糖交易所

Tollrevenuebond通行税收入债券Top-down由上而下（方法）

TorontoFuturesExchange多伦多期货交易所TorontoStockExchange多伦多证券交易

所Tradebalance贸易收支Tradedeficit贸易赤字；贸易逆差

Tradesurplus贸易盈余；贸易顺差Tranche发行份额/部分Treasury国库债券；国库

券Treasurystrips国库债券条子Trough波谷；周期的转折点

Trusteedeed托管人契约Turnoverratio周转率

金融词汇表(P)-MORGANSTANLEY

P/Emultiple市盈倍数P/Eratio市盈率；本益比

PacificEconomicCooperationCouncil太平洋经济合作会议

PacificStockExchange太平洋证券交易所Pageview页视；浏览页数（互联网）

Paid-upcapital实收资本；已缴足资本Pan-EuropeanStockExchange泛欧证券交易

所Par票面值Parbonds有面值债券ParisBour巴黎证券交易所

Parity平价Patent专利Payoffprofile盈利分析

……………………………………………………………精品资料推荐…………………………………………………

4

PECC太平洋经济合作会议PeggedExchangeRateSystem联系汇率制度；钉住汇率制度

Penaltyprovision惩罚/罚金条款Pennystock蚊型股PensionPlan退休金计

划Percapitaincome人均收入Performancebond履约保证

Performancebuydowns履约不足赔偿金Performingloan良好贷款

PhiladelphiaStockExchange费城证券交易所

Physicalastsrervespecificallyauthorized特准储备物资

Physicalwarrant实股认股权证Plant厂房Pollutant污染物

Pollutantcharge排污费Portfolio投资组合PortfolioManagement资产组合管理

Position头寸；仓盘；部位Post-datedcheque期票Potnames法人优惠名单/保留

户Potentialobligation潜在义务/负债Powerofattorney授权书

PR公共关系(公关)Praecipium额外酬金

PRC-People'sRepublicofChina中华人民共和国(中国)Pre-emptiveright优先权；

先买权Preferenceshares优先股Preferentialtreatment优惠待遇

Premium期权金；权利金；溢价Premiumput溢价赎回Premiumputstructure含沽

出期权式结构Prepayments提前支付Prentvalue现值Pressrelea新闻(发布)

稿Price价格；定价Pricerange定价区间（发行）Pricetalk定价谈判

Primarydebt一级发行债券Primerate最优惠利率Principal本金

PrivateBanking私人银行；个人银行PrivateEquity私募股本；非上市股本；非上市

股票；直接投资Privateplacement私募配售；非公开配售

Privatelyoperatedmines民采矿Privatelynegotiatedoptions私下洽商期权

PrivateWealthManagement私人财富管理Privatization民营化；私有化；私营化

Profitmargin边际利润率Profit-sharingplan利润共享计划

Proforma备考报表；预计报表项目/贷款安Programarranger排人

Projectapproval立项Projectfinance项目融资Promissorynote本票

Prospectus招股书；发售说明书Proxy委任证书PSE太平洋证券交易所

Publicfiling公开呈报PublicListing公开上市，挂牌上市

PublicRelations公共关系(公关)Publicwelfarefund福利基金;公益金

Publicityrestriction宣传限制PurchasingPowerParity(PPP)购买力平价

Pureplay单一业务公司Putoption出售/认沽期权Putablebond可退回债券

金融词汇表(O)-MORGANSTANLEY

Obligatoryright强制性权利；债权OD帐户透支Oddlots零碎股

OECD经济合作及发展组织(经合组织)OEM参见OriginalEngineeringManufacturing

栏目Off-balancesheet资产负债表外Off-budgetary财务预算外

Offerforsale公开发售One-on-one一对一会议

One-timemandatorycall/putoption一次性强制转换的认购/认沽期权

OPEC石油出口国组织Open-endfunds无限额基金

Operatingconcessions特许经营权Operatingprofit/margin经营利润

Opportunitycost机会成本Option期权；选择权

OrganizationforEconomicCo-operationandDevelopment经济合作及发展组织(经合组

织)

……………………………………………………………精品资料推荐…………………………………………………

5

OrganizationofPetroleumExportingCountries石油出口国组织

OriginalEngineeringManufacturing原厂委托制造(加工)

OsakaSecuritiesExchange大板证券交易所OsloStockExchange奥斯陆证券交易所

OTC场外交易Out-of-the-money价外；失值（期权）Outsourcing外包；外判

Over-allotmentoption超额配售选择权Overbought超买

Over-subscription超额认购Over-The-Counter场外交易OverDraft帐户透支

Overheadcost间接成本Ownedfund/ownfunds自有资金

金融词汇表(M)-MORGANSTANLEY

M&A合并与收购MaastrichtTreaty马城条约；马斯特里赫特条约

Macroeconomic宏观经济；总体经济MadridStockExchange马德里证券交易所

MainBoard主板Maintenancemargin维持保证金

MakatiStockExchange马卡地证券交易所Make-WholeCall以支付溢价为成本的提前还

款权利Make-WholeProvision提前赎回补偿ManagementBestPractice管理最佳做

法ManagementBuy-Out,MBO管理层买断交易；管理层收购

Managementfee经办费ManagementSeminar,ManagementTools管理人员研讨会；管理

工具ManilaStockExchange马尼拉证券交易所

MarcheaTermeInternationaldeFrance法国国际期货及期权市场

MarchedesOptionsNegociablesdelaBourdeParis巴黎证券交易所期货市场

Margin[期货交易]保证金；按金Margincall要求增补按金

Mark-to-market按市值计价MarketCapitalization市场资本值；市值

Marketmaker报价商；市场庄家Marketorder市价委托

Marketshare市场占有率；市场份额Marketablecurities有价证券

Marketing促销；推介；营销

单的Bookbuilding销售活动。期内，经办银行和投资者双方间的销售和研究人员会定期进

行对话。紧接发行前促销活动，促销期经过Bookbuilding程序和发行定价的完成而结束。

Materialmisstatement重大失实陈述MATIF法国国际期货及期权市场

Maturemarket成熟市场Maturity到期Mediumandlongtermloans中长期贷款

MediumTermNote中期票据MemorandumOfUnderstanding谅解备忘录

Mergers&Acquisitions,M&A合并和收购；并购Mezzaninefund[投资]后期资金；

中间资金；夹层资金Mezzaninestage[投资]后期；成熟期MFN最惠国待遇

Microcapitalization微型股Mid-capstock中型股MilanStockExchange米兰证券

交易所Minorityinterest少数股东权益Monetarism货币主义

Monetarypolicy货币政策Monetize货币化MonopolyEnterpri垄断/独占企业

MontrealStockExchange蒙特利尔证券交易所Moralhazard道德风险

Moratorium冻结；宣布停止还款；延期付款命令Mortgage-backedcurity有抵押证

券MostFavoredNation最惠国待遇MOU谅解备忘录MSCI(MorganStanleyCapital

International)摩根士丹利资本国际MTN中期票据Multi-LateralNetting多边净

额Multi-TrancheOffering分期或分多个份额发行MutualFunds共同基金；互惠基

金

金融词汇表(N)-MORGANSTANLEY

……………………………………………………………精品资料推荐…………………………………………………

6

NagoyaStockExchange名古屋证券交易所NAPS国家自动支付系统(中国)

NASDAQ纳斯达克NationalAssociationofSecuritiesDealersAutomatedQuotations全

国证券交易商自动报价协会NationalAutomatedPaymentSystem国家自动支付系统(中

国)Naturalresources自然资源NAV资产净值

NBIC指纳米科技、生物、信息和认知科学，是英文Nanotechnology,Biotechnology,

InformationTechnologyandCognitiveScience的简称。

Netastvalue资产净值Netbookvalue帐面净值Netincome净收入

NewYorkCottonExchange,Inc.纽约棉花交易所有限公司

NewYorkFuturesExchange纽约期货交易所NewYorkMercantileExchange纽约商品

交易所NewYorkProduceExchange纽约农产品交易所

NewYorkStockExchange纽约证券交易所No-loadfund免佣基金

Nominal表面；名义上Non-callable不可赎回Non-deliverable不交收

Non-farmpayrolldata非农业人员收入数据Non-operatingincome非经营收入

Non-performingast不良资产Non-performingLoans不良贷款；逾放款；到期未能偿

还贷款Notesreceivable应收票据Notionalsize票面规模

NPLs不良贷款；逾放款；到期未能偿还贷款

金融英语词汇(Q-R)-MORGANSTANLEY

Q&A提问与回答；答问大会

QIB合资格机构买家/投资者[股市]指一家总体拥有和具有酌情权在证券市场投资最1亿

美元的机构。就银行机构而言，必须符合最低净值不少于2,500万美元的要求

QualifiedInstitutionalBuyer合资格机构买家/投资者

Qualitativeanalysis定性分析Quantitativeanalysis定量分析

Quasi-creditfiancings类似信用融资Quasimoney准货币Questionnaire问卷

Quickratio速动比率（又称酸性测验比率）Quotedcompany(=listedcompany)上市

公司Rally回升Ramping炒高价格Randomassignment随机分配Rating评级

RatingAgency信用评级机构Rawmaterials原材料

RealEstateInvestmentTrusts房地产投资信托基金；不动产投资信托公司

Realizedinterestrate实现利率Recapitalization资本重组；再资本化

Recour追索权Recovery复苏；回升；回本Recognitionofincome收入列帐

Recycling循环再用Redchip红筹股Redeem/redemption赎回

RedHerring初步（非正式）招股说明书Refinery提炼

Registrationstatement登记声明REIT房地产/不动产投资信托。

REIT/REITs是英文RealEstateInvestmentTrust/Trusts的缩写。REITs证券像股票一样

在主要交易所挂牌上市，但根据法律，公司只能投资于房地产行业。

Relativestrengthindex相对强弱指数Repackagedastvehicles重新包装的资产工

具Replacementcost重置成本Reprentationsandwarranties声明与保证

Repurchaagreement回购协议Residualast剩余资产Residualvalue残值；剩

余价值Resistanceline阻力线ResolutionTrustCorporation(RTC)[美国]清债信

托公司Restrictedcurities受限制证券Restructuring改组；重组

……………………………………………………………精品资料推荐…………………………………………………

7

Resumptionoftrading复牌；恢复买卖Retailplayers(=retailinvestors)散户/

个人投资者Retainedearnings未分配盈利；保留盈余Returnonast资产回报（率）

Returnoncapitalemployed已投资资本回报（率）Returnonequity股本回报（率）

Revenue-sharing收入分成Revolvingcredit循还贷款Rightissue供股（集资）

Rightstotheprioritydistributions优先分派权Ring-fencing绝缘防范

Riskfactor风险因素Riskpremium风险溢价Riskratedratio风险权重

ROA资产回报（率）Roadshow路演

[股市]发售股票公司的管理层启程上路向投资者推介公司的一个活动程序。路演包括各种

不同类型的会议，比如最受重视的主要投资者说明会和一对一投资者会议，以及间中也会进

行的小组投资者会议。ROCE已投资资本回报（率）ROE股本回报（率）

Roundlots整数股RSI相对强弱指数Rule144A144A条例

美国(1933)证券法第144A条容许发行人向合资格机构投资者(QIB)再发售某些证券而无需

注册。通过豁免注册手续，144A条例显著提高了美国机构投资者买入外国公司证券的机会。

目前美国有超过3,500家QIB。与已在美国证券交易所挂牌上市的证券同属一级别的证券并

不符合144A条例的再发售资格。机构投资者买入根据144A条例而发行的美国预托证券(ADR)

有颇多限制，因此，在多数情况下，显著倾向买入已取得上市资格的ADR。

金融英语词汇(J-L)-MORGANSTANLEY

JGB日本政府债券，是英文JapanGovernmentBonds的缩写。

Jointaccount联名帐户；共同帐户Jointandveralliabilities共同及连带责任

Jointglobalcoordinator联席全球协调人Jointstockcompany股份有限公司

Jointventure合营企业；合资企业Jointlyoperatedmines联办矿

Juniormortgage次级按揭Junkbond垃圾债券KoreaCompositeIndex韩国综合指数

KoreaStockExchange韩国证券交易所KualaLumpurStockExchange吉隆坡证券交易

所L/C信用状LaborArbitrage劳动套利LBO杠杆买断交易；借贷融资收购

Leadmanager主承销；牵头经办人Legalpersonsshares法人股

Lender贷款人Lenderofthelastresort最后贷款人Letterofcredit信用状

Levelplayingfield公平竞争环境Leverage=levelofdebt/equity债务水平/比重

LeveragedBuyOut杠杆买断交易；借贷融资收购Leveragedrate杠杆比率

LIBOR伦敦银行同业拆借利率Lien扣押；扣押权；留置权

LIFFE伦敦国际金融期货及期权交易所Limitedrecour有限追索权

Limitedpartnership有限责任合伙LinkedExchangeRateSystem联系汇率制度

Liquidinvestment短期投资LiquidYieldOptionNote流动收息权利票据

Liquidity流动性；流动资金；变现能力Liquidityratio速动比率

Listedcompany上市公司Litigation诉讼

Localtollcollectinghighwayinfrastructureindex地方收费公路基楚设施指数

Lock-in自然出现（条件）Lock-out自然消失（条件）

Lock-up锁定；封锁[股市]由发行公司或第三者供应方(如适用)作出承诺，在事先未取得承

销商(包销商)的同意前，不得进一步出售股份。封锁期一般是180天，但也可视乎情况而

较长。Lock-UpAgreement锁定协议LondonCommodityExchange伦敦商品交易所

LondonInterbankOfferRate伦敦银行同业拆放利率

……………………………………………………………精品资料推荐…………………………………………………

8

LondonInternationalFinancialFuturesandOptionsExchange伦敦国际金融期货及期

权交易所LondonMetalExchange伦敦金属交易所LondonStockExchange伦敦证券交

易所LondonTradedOptionsMarket伦敦期权市场Long(position)长仓；好仓；看

涨Longcall买入认购权；认购长仓Longforward买远期Longput买入认沽权；认

购短仓Long-termshareholding(loyalty)incentive长期持股优惠

Long-termsupplyagreement长期供应协议Loobond短期买卖债券

Low-BudgetOperation小本经营Loyalties特许费LSE伦敦证券交易所

LTOM伦敦期权市场LYON流动收息权利票据

金融英语词汇(G)-MORGANSTANLEY

G&A一般费用及行政费用G7七大工业国GAAP一般公认会计原则

Gateway网关/国际关口局GATT关税及贸易从协定GDP国内生产总值；本地生产总值

GDR全球预托收据；全球存股证Gearingratio运用倍数；成本杠杆

GeneralAcceptableAccountingPrinciple一般公认会计原则

GeneralAgreementonTariffs&Trade关税及贸易从协定

General&AdministrativeExpens一般费用及行政费用Generalmanagement一般管

理；综合管理Globalbearerwarrant全球不记名认股权证

Globalcoordinator全球协调人GlobalDepositoryReceipt全球预托证券；全球存股

证Globalfinance全球金融；全球财务

Globalfinancialfirm/institution全球金融公司/机构；世界性金融公司/机构

Globaloffering全球发行GNP国民生产总值Goingpublic上市；公开上市

Goodwillamortization商誉价值摊销GovernmentConcessionary&SoftLoan政府特

许及软性贷款Graceperiod宽限期；优惠期

Greenshoe绿鞋；超额配售选择权[股市]超额配售是所有股票发行的一个重要元素，特别

是对采用Bookbuilding销售方法的发行而言。包销发行成功主要归功于能争取到高于发行

量的投资者需求。在这情况下，未能满足的需求会向后市寻求买入，从而有助实现强劲的价

格表现和提高发行在二级市场的流动性。为了让包销商能超额配售然后具有灵活度可从市场

买回股份以有助稳定后市的交易价，发行人授予包销商greenshoe，一般相当于发行量的

15%，让包销商有选择权可于定价日后30天(稳定期)内以发行价向发行人买入额外股份。

额外股份只能用于配售给未获满足的超出发行量的投资者订单。超额配售选择权通常是股价

在二级市场上升才被行使，不然的话，一般会通过从二级市场买回股票以填补超额销售的数

量。Grossdomesticproduct国内生产总值；本地生产总值Grossnationalproduct

国民生产总值Grossprofit毛利润Grossspread总差额[股市]也称为总佣金或总费

用。发行总差额包含三个部份：承销费、经办费和销售特许佣金。GroupofSeven七大

工业国GrowthEnterprisMarket(GEM)创业板GrowthFund增长型基金；成长型基

金Gunjumping偷步

金融英语词汇(H)-MORGANSTANLEY

H-shareH股；国企股HangSengChinaEnterpriIndex恒生中国企业指数(香港)

HangSengIndex恒生指数(香港)HedgeFund对冲基金；套保基金；避险基金

Hedging对冲;套保HIBOR香港银行同业拆借利率Hiddenrerves隐藏准备金

HKFE香港期货交易所有限公司HKMA香港金融管理局(金管局)

……………………………………………………………精品资料推荐…………………………………………………

9

HKSAR香港特别行政区HKSCC香港中央结算有限公司HKSE香港证券交易所

HoldingCompany控股公司Homepage首页（互联网）

HongKongFuturesExchangeLtd.>香港期货交易所有限公司

HongKongInterbankOfferRate香港银行同业拆放利率

HongKongMonetaryAuthority香港金融管理局(金管局)

.香港中央结算有限公司

HongKongSpecialAdministrativeRegion香港特别行政区

HongKongStockExchange香港证券交易所Hotmoney热钱；游资

HSCEI恒生中国企业指数(香港)HSI恒生指数(恒指)(香港)

Hurdlerate要求报酬率Hybridcap混合上限

金融英语词汇(E)-MORGANSTANLEY

E-commerce电子商务E-tailers网上零售商

EAFE欧洲、澳大利亚和远东地区的英文简称(Europe,Australia&FarEast)

Earningpershare每股盈利EBITDA未计利息、税项、折旧及摊销前盈利

EEC欧洲经济共同体(欧共体)Emergingmarket新兴市场EMU欧洲货币联盟

Engagementletter委托书Environmentalprotection环(境)保(护)

Environmentalwaste环境废物EPS每股盈利Equity,Equities股本，股权，股票

Equitycushion股本作垫EU欧洲联盟(欧盟)Eurodollarbonds欧洲美元债券

EuropeanEconomicCommunity欧洲经济共同体（欧共体）

EuropeanMonetaryUnion欧洲货币联盟EuropeanOptionsExchange欧洲期权交易所

(阿姆斯特丹)Europeanstyleoption欧式期权EuropeanUnion欧洲联盟（欧盟）

Ex-coupon不附息票Ex-rights除权Exchangerate兑换率；汇率

Exerciprice履约价Exitfee退出费Exoticoption第二代期权组合（设回报上或

下限）Exploitationlicen采矿许可证Exploitationright采矿权

Explorationright探矿权Extendiblebonds可延期债券Extraordinaryitem非经常

项目

金融英语词汇(F)-MORGANSTANLEY

Facevalue面值Fairmarketprice公平市价Fairmarketvalue公平市值

FEC外汇券FederalDepositInsuranceCorporation(FDIC)美国联邦存款保险公司

FederalOpenMarketCommittee美国联邦公开市场委员会

Fee-BadContent收费信息（互联网）Fiduciary信托人/信托机构

Fiduciaryduty受信责任；诚信义务FinancialAdvisor财务顾问；融资顾问

FinancialBusinessOperationPermit经营金融业务许可证

Financialforecast财务预测FinancialManagement财务管理

FinancialMarkets,FinancialProducts金融市场；金融产品

FinancialServices金融服务Firstmortgage第一抵押权Fiscalpolicy财政政策

Fiscalyear会计年度Fixedastlossinsuspen待处理固定资产损失

Fixedincome固定收益；定息债券Flattrades平价交易Floatation发行证券；挂牌

上市FloatingRateNote浮息票据Floor下限Floorbroker出市经纪

Follow-onoffering后续发行FOMC联邦公开市场委员会

……………………………………………………………精品资料推荐…………………………………………………

10

Foreign-fundedenterpri外商投资企业ForeignDirectInvestment(FDI)外国直接

投资ForeignExchange(FOREX)外汇；外汇交易

ForeignExchangeBusinessOperationPermit经营外汇业务许可证

ForeignExchangeCertificate外汇券Foreignexchangemortgageloan外汇抵押贷

款Foreignexchangeswapcenter外汇调剂中心

FormulaeBadAmortization按公式计算的摊还方法ForwardRateAgreement远期利

率协议FRA远期利率协议Franchir项目招商人Franchisor特许专营受权公司

FrankfurtStockExchange法兰克福证券交易所Freecashflow自由现金流量；净现金

流Freefloat公众持股量[股市]指由机构投资者及公众投资者所持有的股份总数占公

司已发行股票总数的百分比FRN浮息票据FTSEIndex伦敦金融时报指数(又称富时指

数)Fundamentals基本因素；基本面FundManagement基金管理

Futuremarket期货市场Futures期货FX外汇

金融英语词汇(C)-MORGANSTANLEY

CAC巴黎CAC指数CAGR复合年增长率Calendaryear月历年度

Call-spreadwarrant欧洲式跨价认股权证Calloption认购期权

Callprotection/provision赎回保障/条款Callwarrant认购认股权证

Callablebond可赎回债券Cap上限Capacity生产能力；产能

CAPEX资本支出CapitalAdequacyRatio资本充足比率

Capitalba资本金；资本基楚Capitalexpenditure资本支出

Capitalization>资本值Capitalmarkets资本市场；资金市场

Capitalraising融资；筹集资金Carrytrade利率差额交易；套利外汇交易；息差交

易

例如：当利率偏低，投资者便借入短息（1%）买长债（4%），稳赚可观息差；及/或当美元

汇价看低，便借入美元买进看升的亚洲股、汇市。

Cash-ttledwarrant现金认股权证Cashearningspershare每股现金盈利

Cashflow现金流量CCASS中央结算及交收系统CD存款证

CDS参见CreditDefaultSwap栏目CEDEL世达国际结算系统(即欧洲货币市场结算系

统)Ceiling上限Ceiling-flooragreement上下限协议

CentralClearing&SettlementSystem中央结算及交收系统

CEO行政总栽；行政总监；首席执行官

CEPA即2003年6月29日于香港签署的《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》，

是英文“TheClorEconomicPartnershipArrangement(CEPA)betweenHongKongand

theMainland”的简称。Certificateofdeposit存款证

Certificateofincumbency公司授权/委任书CFO财务总监；首席财务官

Chaebol韩国财阀；韩国大企业Changeofdomicile迁册(公司更改注册地址)

Chapter11指美国《破产法》第11章的破产保护申请。

ChicagoBoardofTrade芝加哥交易所ChicagoBoardOptionsExchange芝加哥期权交

易所ChicagoMercantileExchange芝加哥商品交易所Chinabanking中国银行业

ChinaCapitalMarkets中国资本市场；中国资金市场ChinaDevelopmentBank(中国)国

家开发银行ChinaInternationalCapitalCorporation,CICC中国国际金融有限公司；

……………………………………………………………精品资料推荐…………………………………………………

11

中金公司Chinaprivatization中国民营化；中国私有化；中国私营化

Chinarestructuring中国重组；中国改组ChinaSecuritiesRegulatoryCommission中

国证监会ChinaStockMarkets中国股票市场；中国股市ChineWall中国墙

指投资银行部与销售部或交易人员之间的隔离，以防范敏感消息外泄，从而构成内幕交易

Claim索偿Clawbacknotification回拨/增加本地公开发行份额通知

Cleanprice洁净价[债市]指债券包含应计利息的现值Clod-endfund封闭式基金

Closingprice收盘价Co-leadmanager副主承销；联席主承销

Collars利率上下限Co-manager副承销商Comfortletter安慰函；告慰信(由会计

师发出)Commercialloan商业贷款Commercialpaper商业票据

Commissionrebate佣金回扣CommodityExchange,Inc.商品交易所有限公司(纽约)

Commonstock普通股Companyfinance公司融资公司财务

Complexcashflow复合现金流Compoundannualgrowthrate复合年增长率

Concession回扣；佣金；特许经营权Conferencecall电话会议

Confidentialpre-filingreview呈报前机密性审核

Confidentialsubmission机密呈交Confidentialityagreement保密协议

Conglomerate集团/联合大企业/多业公司Connectedtransaction关联交易

Consideration约定金额；代价；考虑因素Consolidation整合；合并；盘整

Constituentstock成分股Constructioninprogress在建工程

ConsumerPriceIndex消费物价指数Consumption消费

Contingentliability或有负债Contractualjointventure合约性合作/合资经营

Controllingstake/interest控股权/权益Conventionalcap传统上限

Conversionofstateastsintostateshares国家资产作价入股

Conversionpremium转换溢价Conversionprice转换价Conversionratio换股比

率Convertednetcollections转换后净收入Convertiblebonds可转换债券；可换股

债券Convexity债券凸性

[债市]用以量度某只债券的价格与收益关系的方法。存续期间变化比率。

COO营运总监；首席营运官CopenhagenStockExchange哥本哈根证券交易所

Corporatebonds公司债券Corporatefinance企业融资

Corporategovernance企业管治；公司治理Corporatevision企业视野

Corporatization公司化Cost成本Costoverrunloans成本垫支贷款

Counl'sopinion法律顾问意见书Counterpartycreditexposure对手的信贷风险

Coupon票息；券息

[债市]发行人承诺会按面值年率计算，向债券持有人支付直至到期日的债券利息。举例：假

如债券的票息为10%，每年便按面值100元支付10元的利息，一般是分期每6个月(半年)或

3个月(每季)派息一次。Couponrate孳息率；票息

Couponfrequency派息频率

[债市]指债券每年派发利息的次(比如每月、每季、每半年或每年一次)

Covenant契约Coveredwarrant备兑认股权证CPI消费物价指数

CreditDefaultSwap信用违约交换；信用违约互换Creditfacilities信贷措施

Creditfonciaamortization抵押式摊还法Creditline备用信贷；信用额度

……………………………………………………………精品资料推荐…………………………………………………

12

Credit-linkednotes信用风险连结证券；信贷关联证券

Creditrating信用评级；信贷评级Creditspread债券息差

Creditwatch债信观察Crosscurrencyinterestrateswap交叉货币利率掉期

Crosstrade交叉盘CSRC中国证券监督管理委员会Currencyoption货币期权

Currencyswap货币掉期Currentaccountdeficit收支往来帐户赤字；经常帐(目)赤字

Currentast/liability流动资产/负债Current/liquidratio流动比率

Customs&usages惯例和用法Custodian保管机构；托管人Cyclicality周期

金融英语词汇(D)-MORGANSTANLEY

DAX德国综合指数Daycount日算[债市]用以计算债券到期前部份期间的应计利息和折

现率的协议日数。Dayorder当日指令Debtequityratio债资比率；股本负债率

Debtissuingvehicles债务发行工具Debtrvicecoverageratio债务偿还比率

Defaultfine违约罚金Defaulting违约；不履行义务Defaultinterest滞纳利息

Defaultrisk不能收回本金的风险Defensive防守性；具抗跌力Deferredast递延

资产Deferredcharges递延费用；待摊费用Deferredtax递延税项

DefinedContributionPlan固定供款计划Deflation通货紧缩；通缩

Deleveraged削减头寸Delist停牌；除牌Delta避险比率；变动量

Depreciation折旧Derivatives派生产品；衍生产品；衍生金融投资工具

DeutscheBorAG德国证券及衍生工具交易所DeutscheTerminbor德国期货交易

所Devaluation贬值Dilution摊薄Directinvestment直接投资

Directlaborcost直接劳动成本Directors'undertakings董事承诺

Dirtyprice脏价

[债市]指债券不包括应计利息的现值。Disclosure信息披露

Discountrate折扣率；贴现率Dishonouredcheque空头支票

Disposableincome可支配收入；可支配所得Dividend股息

Diversification多元化；分散投资DJIA道琼斯工业平均指数

DomesitcQualifiedInstitutionalInvestor国内合资格机构投资者

Doublebottom/doubledip双底(金融图表)DowJonesIndustriesAverageIndex道

琼斯工业平均指数Downturn逆转；由好变坏DQII国内合资格机构投资者

Dragonbonds小龙债券Drawingexpeninadvance预提费用

Dualcurrencybonds双货币债券

Duediligence尽职调查指为了达成承销一笔证券发行的目的，针对某公司或企业的业务、

财务状况和前景(包括其面对的主要风险)而进行的一个全面的调查。尽职调查一般可分为

业务尽职调查和法律尽职调查两类。Dumping倾销

Duration存续期间[债市]测量某只债券由于收益变动而产生价格变动的方法。一种测算债

券价格波幅相等于债券加权平均到期年期现金流的敏感性测量方法。

金融英语词汇(A)-MORGANSTANLEY

Accelerateddepreciation加速折旧Acceptor承兑人；受票人；接受人

Accommodationpaper融通票据；担保借据Accountspayable应付帐款

Accountsreceivable应收帐款Accrualbasis应计制；权责发生制Accruedinterest

……………………………………………………………精品资料推荐…………………………………………………

13

应计利息AccreditedInvestors合资格投资者；受信投资人

指符合美国证券交易委员(SEC)条例，可参与一般美国非公开(私募)发行的部份机构和高净

值个人投资者Accreditvalue自然增长值ACE美国商品交易所

AcidTestRatio酸性测验比率；速动比率Acrosstheboard全面一致；全盘的

Actinginconcert一致行动；合谋Activeasts活动资产；有收益资产

Activecapital活动资本Actualmarket现货市场

Actuary精算师；保险统计专家ADB亚洲开发银行

ADR美国存股证；美国预托收据；美国存托凭证

[股市]指由负责保管所存托外国股票的存托银行所发行一种表明持有人拥有多少外国股票

(即存托股份)的收据。ADR一般以美元计价和进行交易，及被视为美国证券。对很多美国投

资者而言，买卖ADR比买卖ADR所代表的股票更加方便、更流动、成本较低和容易。

大部份预托收据为ADR；但也可以指全球预托收(GDR)，欧洲预托收据(EDR)或国际预托收

据(IDR)。从法律和行政立场而言，所有预托收据具有同样的意义。

ADS美国存托股份Advalorem从价；按值Affiliatedcompany关联公司；联营公司

Afterdate发票后，出票后After-market后市

[股市]指某只新发行股票在定价和配置后的交易市场。市场参与者关注的是紧随的后市情

况，即头几个交易日。有人把后市定义为股价稳定期，即发行结束后的30天。也有人认为

后市应指稳定期过后的交易市况。然而，较为普遍的是把这段时期视为二级市场AGM周年

大会

Agreement协议；协定All-or-noneorder整批委托Allocation分配；配置

Allotment配股Alpha(MarketAlpha)阿尔法；预期市场可得收益水平

Alternativeinvestment另类投资AmericanCommoditiesExchange美国商品交易所

AmericanDepositoryReceipt美国存股证；美国预托收据；美国存托凭证(简称“ADR”

参见ADR栏目)AmericanDepositoryShare美国存托股份AmercianStockExchange美

国证券交易所Americanstyleoption美式期权Amex美国证券交易所

Amortizableintangibles可摊销的无形资产Amortization摊销

AmsterdamStockExchange阿姆斯特丹证券交易所AnnualGeneralMeeting周年大会

Annualized年度化；按年计Annualreport年报；年度报告Anticipatorybreach预期

违约Antitrust反垄断APEC亚太区经济合作组织(亚太经合组织)Appreciation[财

产]增值；涨价Appropriation拨款；经费；指拨金额Arbitrage套利；套汇；套戥

Arbitration仲裁Arm'slengthtransaction公平交易

ArticlesofAssociation公司章程；组织细则At-the-moneyoption平价期权；等价期

权ASEAN东南亚国家联盟(东盟)Asianbanksyndicationmarket亚洲银团市场

Asiandollarbonds亚洲美元债券AstAllocation资产配置

AstBackedSecurities资产担保债券AstManagement资产管理

Astswap资产掉期Assignmentmethod转让方法；指定分配方法

ASX澳大利亚证券交易所AucklandStockExchange奥克兰证券交易所

Auctionmarket竞价市场Authorizedcapital法定股本；核准资本

Authorizedfund认可基金Authorizedreprentative授权代表

……………………………………………………………精品资料推荐…………………………………………………

14

AustralianOptionsMarket澳大利亚期权交易所AustralianStockExchange澳大利亚

证券交易所

金融英语词汇(B)-MORGANSTANLEY

Back-doorlisting借壳上市Back-endload撤离费；后收费用

Backoffice后勤办公室BacktobackFXagreement背靠背外汇协议

Balanceofpayments国际收支平衡；收支结余Balanceoftrade贸易平衡

Balancesheet资产负债表Balloonmaturity期末放气式偿还

Balloonpayment最末期大笔还清Bank,Banker,Banking银行；银行家；银行业

BankforInternationalSettlements国际结算银行Bankruptcy破产

Baday基准arate基准利率Basispoint基点；点子

Basisswap基准掉期Bearmarket熊市；股市行情看淡Bearer持票人

Bearerstock不记名股票Behind-the-scene未开拓市场Belowpar低于平值

Benchmark比较基准Beneficiary受益人Beta(Marketbeta)贝他(系数)；市场风险

指数Bestpractice最佳做法；典范做法Billsdepartment押汇部

Billofexchange汇票BIS国际结算银行Blackoutperiod封锁期

Blocktrade大额交易；大宗买卖Bluechips蓝筹股

BlueSky[美国]蓝天法；股票买卖交易法Boardofdirectors董事会

Bonafidebuyer真诚买家Bondmarket债券市场，债市Bonds债券，债票

Bonusissue派送红股Bonusshare红股Bookvalue帐面值

Bookbuilding建立投资者购股意愿档案；建档；询价圈购

[股市]包销商用以定价一笔发行的方法。包销商在促销活动结束后把所收集的初步购股订

单一一记下，然后根据投资者愿意支付的价格水平订定最终发行价。

Bookrunner投资意愿建档人；帐簿管理人

[股市]指负责为发行建立投资者购股意愿档案的银行，亦即负责为一笔发行组织承销、拟

定不同市场的发行规模、执行促销活动、定价、配置和后市稳定工作的银行。

BOOT建造；拥有；经营；转让BOT建造；经营；转让Bottomline底线；最低限度

Bottom-up由下而上(方法)Bouncedcheque空头支票Bour股票交易所(法文)

BP(BasisPoint)基点Brandmanagement品牌管理Break-upfees破除协议费用

Break-upvaluation破产清理价值评估Breakevenpoint收支平衡点

Bridgingloan临时贷款/过渡贷款Broadmoney广义货币Broker,Broking,

BrokerageHou经纪；证券买卖；证券交易；证券行；经纪行

BruslsStockExchange布鲁塞尔证券交易所

BSSM建造/设备供应-服务/维修Bubbleeconomy泡沫经济

Build,OperateandTransfer建造、经营、转让

Build,Own,OperateandTransfer建造；拥有；经营；转让

Build/Supply-Service/Maintain建造/设备供应-服务/维修

Bullmarket牛市；股市行情看涨Bullets不得赎回直至到期(债券结构之一)

Bullish看涨;看好行情Bundesbank德国联邦银行；德国央行

Businessday营业usinessmanagement业务管理；商务管理；工商管理

……………………………………………………………精品资料推荐…………………………………………………

15

Businessstudies业务研究；商业研究Buy-back回购Buy-sideanalyst买方分析员

[股市]为机构投资者服务的股票研究分析员

Buyer'scredit买方信贷（进口）

Buyout收购；买入

By-law细则；组织章程