药
师
琉
璃
光
七
佛
本
愿
功
德
经
南
无
善
名
称
吉
祥
王
如
来
南
无
宝
月
智
严
光
音
自
在
王
如
来
南
无
金
色
宝
光
妙
行
成
就
如
来
南
无
无
忧
最
胜
吉
祥
如
来
南
无
法
海
雷
音
如
来
南
无
法
海
胜
慧
游
戏
神
通
如
来
南
无
药
师
琉
璃
光
如
来
药
师
海
会
药师琉璃
药师琉璃光
光七佛
七佛本
本愿功德
功德经
经
唐三藏法师义净奉诏译
药师琉璃光七佛本愿功德经
—
I
—
xiāng香zàn赞
lú
炉
xiāng
香
zhà
乍
ruò
爇
fǎ
法
jiè
界
méng
蒙
xūn
薰
zhū
诸
fó
佛
hǎi
海
huì
会
xī
悉
yáo
遥
wén
闻
suí
随
chù
处
jié
结
xiáng
祥
yún
云
chéng
诚
yì
意
fāng
方
yīn
殷
zhū
诸
fó
佛
xiàn
现
quán
全
shēn
身
ná
南
mó
无
xiāng
香
yún
云
gài
盖
pú
菩
sà
萨
mó
摩
hē
诃
sà
萨（三称）
jìng净kŏu口yè业zhēn真yán言
ān
唵
xiū
修
lì
唎
xiū
修
lì
唎
mó
摩
hē
诃
xiū
修
lì
唎
xiū
修
xiū
修
lì
唎
sà
萨
pó
婆
hē
诃
jìng净yì意yè业zhēn真yán言
ān
唵
wā
嚩
zī
日
là
啰
dá
怛
hē
诃
hè
贺
hú
斛
jìng净shēn身yè业zhēn真yán言
ān
唵
xiū
修
duō
哆
lì
唎
xiū
修
duō
哆
lì
唎
xiū
修
mó
摩
lì
唎
xiū
修
mó
摩
lì
唎
sà
萨
pó
婆
hē
诃
药师琉璃光七佛本愿功德经
—
II
—
yào药shī师sān三zūn尊
ná
南
mó
无
yào
药
shī
师
liú
琉
lí
璃
guāng
光
rú
如
lái
来（三称）
ná
南
mó
无
rì
日
guāng
光
biàn
遍
zhào
照
pú
菩
sà
薩
ná
南
mó
无
yuè
月
guāng
光
biàn
遍
zhào
照
pú
菩
sà
薩
ná
南
mó
无
yào
药
shī
师
huì
会
shàng
上
fó
佛
pú
菩
sà
薩（三称）
fèng奉qǐng请bā八dà大pú菩sà薩
ná
南
mó
无
wén
文
shū
殊
shī
师
lì
利
pú
菩
sà
薩
ná
南
mó
无
guān
观
shì
世
yīn
音
pú
菩
sà
薩
ná
南
mó
无
dà
大
shì
势
zhì
至
pú
菩
sà
薩
ná
南
mó
无
wú
无
jìn
尽
yì
意
pú
菩
sà
薩
ná
南
mó
无
bǎo
宝
tán
檀
huá
华
pú
菩
sà
薩
ná
南
mó
无
yào
药
wáng
王
pú
菩
sà
薩
ná
南
mó
无
yào
药
shàng
上
pú
菩
sà
薩
ná
南
mó
无
mí
弥
lè
勒
pú
菩
sà
薩
药师琉璃光七佛本愿功德经
—
III
—
fèng奉qǐng请shí十èr二yào药chā叉dà大jiàng将
fèng
奉
qǐng
请
gōng
宫
pí
毗
luó
罗
dà
大
jiàng
将
fèng
奉
qǐng
请
bá
跋
zhé
折
luó
罗
dà
大
jiàng
将
fèng
奉
qǐng
请
mí
迷
qǐ
企
luó
罗
dà
大
jiàng
将
fèng
奉
qǐng
请
è
頞
nǐ
你
luó
罗
dà
大
jiàng
将
fèng
奉
qǐng
请
mò
末
nǐ
你
luó
罗
dà
大
jiàng
将
fèng
奉
qǐng
请
suō
娑
nǐ
你
luó
罗
dà
大
jiàng
将
fèng
奉
qǐng
请
yīn
因
tuó
陀
luó
罗
dà
大
jiàng
将
fèng
奉
qǐng
请
pó
婆
yí
夷
luó
罗
dà
大
jiàng
将
fèng
奉
qǐng
请
bó
簿
hū
呼
luó
罗
dà
大
jiàng
将
fèng
奉
qǐng
请
zhēn
真
dá
达
luó
罗
dà
大
jiàng
将
fèng
奉
qǐng
请
zhū
朱
dù
杜
luó
罗
dà
大
jiàng
将
fèng
奉
qǐng
请
pí
毗
jié
羯
luó
罗
dà
大
jiàng
将
ná
南
mó
无
běn
本
shī
师
shì
释
jiā
迦
móu
牟
ní
尼
fó
佛（三称）
药师琉璃光七佛本愿功德经
—
IV
—
kāi开jīng经jì偈
wú
无
shàng
上
shèn
甚
shēn
深
wēi
微
miào
妙
fǎ
法
bǎi
百
qiān
千
wàn
万
jié
劫
nán
难
zāo
遭
yù
遇
wǒ
我
jīn
今
jiàn
见
wén
闻
dé
得
shòu
受
chí
持
yuàn
愿
jiě
解
rú
如
lái
来
zhēn
真
shí
实
yì
义
药师琉璃光七佛本愿功德经卷上
1
yào药shī师liú琉lí璃guāng光qī七fó佛běn本yuàn愿gōng功dé德jīng经juàn
卷
shàng
上
táng
唐
sān
三
zàng
藏
fǎ
法
shī
师
yì
义
jìng
净
fèng
奉
zhào
诏
yì
译
rú如shì是wǒ我wén闻。yī一shí时，bó薄qié伽fàn梵yóu游huà化zhū诸
guó国，zhì至guǎng广yán严chéng城，zài在yuè乐yīn音shù树xià下，yǔ与dà大bì苾
chú刍zhòng众bā八qiān千rén人jù俱，pú菩sà薩mó摩hē诃sà薩sān三wàn万liù六
qiān千，qí其míng名yuē曰：màn曼shū殊shì室lì利pú菩sà薩、guān观zì自zài在
pú菩sà薩、cí慈shì氏pú菩sà薩、shàn善xiàn现pú菩sà薩、dà大huì慧pú菩
sà薩、míng明huì慧pú菩sà薩、shān山fēng峰pú菩sà薩、biàn辩fēng峰pú菩sà薩、
chí持miào妙gāo高fēng峰pú菩sà薩、bù不kōng空chāo超yuè越pú菩sà薩、wēi微miào妙
yīn音pú菩sà薩、cháng常sī思wéi惟pú菩sà薩、zhí执jī金gāng刚pú菩sà薩，
rú如shì是děng等zhū诸dà大pú菩sà薩ér而wéi为shàng上shŏu首，jí及zhū诸guó国
wáng王、dà大chén臣、pó婆luó罗mén门、jū居shì士、tiān天lóng龙bā八bù部、
药师琉璃光七佛本愿功德经卷上
2
rén人、fēi非rén人děng等，wú无liàng量dà大zhòng众gōng恭jìng敬wéi围rào绕ér而wéi为
shuō说fǎ法。chū初zhōng中hòu后shàn善，wén文yì义qiǎo巧miào妙，chún纯yī一yuán圆
mǎn滿，qīng清jìng净xiān鲜bái白，fàn梵xíng行zhī之xiàng相，shì示jiào教lì利xǐ喜，
jiē皆lìng令jù具zú足，wēi微miào妙xíng行yuàn愿，qù趣dà大pú菩tí提。
ěr尔shí时，màn曼shū殊shì室lì利fǎ法wáng王zǐ子pú菩sà薩mó摩
hē诃sà薩，chéng承fó佛wēi威shén神cóng从zuò座ér而qǐ起，piān偏tǎn袒yòu右
jiān肩，yòu右xī膝zhuó著dì地，hé合zhǎng掌gōng恭jìng敬ér而bái白fó佛yán言：
shì世zūn尊，jīn今yǒu有wú无liàng量rén人tiān天dà大zhòng众，wèi为tīng听fǎ法gù故
jiē皆yǐ已yún云jí集。wéi唯fó佛shì世zūn尊，cóng从chū初fā发yì意nǎi乃zhì至
yú於jīn今，suǒ所yǒu有wú无liàng量chén尘shā沙shù数jié劫，zhū诸fó佛chà刹tǔ土
wú无bù不zhī知jiàn见。yuàn愿wèi为wǒ我děng等jí及wèi未lái来shì世xiàng像fǎ法
zhòng众shēng生，cí慈bēi悲yǎn演shuō说zhū诸fó佛míng名hào号、běn本yuàn愿gōng功
dé德、guó国tǔ土zhuāng庄yán严、shàn善qiǎo巧fāng方biàn便chā差bié别zhī之xiàng相，
药师琉璃光七佛本愿功德经卷上
3
lìng令zhū诸wén闻zhě者yè业zhàng障xiāo消chú除，nǎi乃zhì至pú菩tí提，dé得bù不
tuì退zhuǎn转。
ěr尔shí时，shì世zūn尊zàn赞màn曼shū殊shì室lì利pú菩sà薩yán言：
shàn善zāi哉！shàn善zāi哉！màn曼shū殊shì室lì利，rǔ汝yǐ以dà大bēi悲mǐn愍
niàn念wú无liàng量yè业zhàng障yǒu有qíng情，zhǒng种zhǒng种jí疾bìng病，yōu忧bēi悲kǔ苦
nǎo恼，dé得ān安lè乐gù故，quàn劝qǐng请wǒ我shuō说zhū诸fó佛míng名hào号、
běn本yuàn愿gōng功dé德、guó国tǔ土zhuāng庄yán严，cǐ此yóu由rú如lái来wēi威shén神
zhī之lì力lìng令fā发sī斯wèn问，rǔ汝jīn今dì谛tīng听，shàn善sī思wéi惟zhī之[1]
，dāng当wèi为rǔ汝shuō说。
màn曼shū殊shì室lì利yán言：wéi唯yuàn愿wèi为shuō说，wǒ我děng等yào乐
wén闻。
fó佛gào告màn曼shū殊shì室lì利：dōng东fāng方qù去cǐ此guò过sì四
jìng殑qié伽hé河shā沙fó佛tǔ土，yǒu有shì世jiè界míng名yuē曰wú无shèng胜[2]，
药师琉璃光七佛本愿功德经卷上
4
fó佛hào号shàn善míng名chēng称jí吉xiáng祥wáng王rú如lái来、yīng应、zhèng正děng等
jué觉、míng明xíng行yuán圆mǎn滿、shàn善shì逝、shì世jiān间jiě解、wú无shàng上shì士[3]
、tiáo调yù御zhàng丈fū夫[4]、tiān天rén人shī师、fó佛、shì世zūn尊，yǒu有wú无
liàng量yì亿zhòng众bù不tuì退pú菩sà薩zhī之suǒ所wéi围rào绕，ān安zhù住qī七
bǎo宝shèng胜miào妙zhuāng庄yán严shī师zǐ子zhī之zuò座，xiàn现zài在shuō说fǎ法。
màn曼shū殊shì室lì利，bǐ彼fó佛guó国tǔ土qīng清jìng净yán严shì饰，
zòng纵guǎng广zhèng正děng等bǎi百qiān千yú踰shàn缮nà那，yǐ以shàn赡bù部jīn金ér而
wéi为qí其dì地，píng平zhèng正róu柔ruǎn软，qì气rú如tiān天xiāng香，wú无zhū诸
è恶qù趣jí及nǚ女rén人míng名，yì亦wú无wǎ瓦lì砾、shā沙shí石、jí棘
cì刺，bǎo宝shù树háng行liè列，huā华guǒ果zī滋fán繁，duō多yǒu有yù浴chí池，
jiē皆yǐ以jīn金、yín银、zhēn真zhū珠、zá杂bǎo宝ér而wéi为qì砌shì饰。
màn曼shū殊shì室lì利，bǐ彼guó国pú菩sà薩jiē皆yú於qī七bǎo宝
lián莲huā华huà化shēng生。shì是gù故jìng净xìn信shàn善nán男zǐ子、shàn善nǚ女rén人
药师琉璃光七佛本愿功德经卷上
5
jiē皆dāng当yuàn愿shēng生bǐ彼fó佛guó国tǔ土。
màn曼shū殊shì室lì利，bǐ彼fó佛rú如lái来、yīng应、zhèng正děng等
jué觉，cóng从chū初fā发xīn心xíng行pú菩sà薩dào道shí时fā发bā八dà大yuàn愿。
yún云hé何wéi为bā八？
dì第yī一dà大yuàn愿：yuàn愿wǒ我lái来shì世dé得wú无shàng上pú菩
tí提shí时，ruò若yǒu有zhòng众shēng生wéi为zhū诸bìng病kǔ苦bī逼qiè切qí其shēn身，
rè热bìng病、zhū诸nüè疟、gǔ蛊dào道、yǎn魇mèi魅、qǐ起shī尸guǐ鬼děng等zhī之
suǒ所nǎo恼hài害。ruò若néng能zhì至xīn心chēng称wǒ我míng名zhě者，yóu由shì是lì力
gù故，suǒ所yǒu有bìng病kǔ苦xī悉jiē皆xiāo消miè灭，nǎi乃zhì至zhèng证dé得wú无
shàng上pú菩tí提。
dì第èr二dà大yuàn愿：yuàn愿wǒ我lái来shì世dé得pú菩tí提shí时，
ruò若yǒu有zhòng众shēng生máng盲、lóng聋、yīn喑yǎ哑、bái白lài癞、diān癫kuáng狂，
zhòng众bìng病suǒ所kùn困。ruò若néng能zhì至xīn心chēng称wǒ我míng名zhě者，yóu由shì是
药师琉璃光七佛本愿功德经卷上
6
lì力gù故，zhū诸gēn根jù具zú足，zhòng众bìng病xiāo消miè灭，nǎi乃zhì至pú菩
tí提。
dì第sān三dà大yuàn愿：yuàn愿wǒ我lái来shì世dé得pú菩tí提shí时，
ruò若yǒu有zhòng众shēng生wéi为tān贪chēn瞋chī痴zhī之suǒ所chán缠bī逼，zào造wú无
jiàn间zuì罪jí及zhū诸è恶xíng行，fěi诽bàng谤zhèng正fǎ法，bù不xiū修zhòng众
shàn善，dāng当duò堕dì地yù狱，shòu受zhū诸kǔ苦tòng痛。ruò若néng能zhì至xīn心
chēng称wǒ我míng名zhě者，yóu由shì是lì力gù故，lìng令wú无jiàn间zuì罪jí及zhū诸
yè业zhàng障xī悉jiē皆xiāo消miè灭，wú无yǒu有zhòng众shēng生duò堕è恶qù趣zhě者，
cháng常shòu受rén人tiān天shū殊shèng胜ān安lè乐，nǎi乃zhì至pú菩tí提。
dì第sì四dà大yuàn愿：yuàn愿wǒ我lái来shì世dé得pú菩tí提shí时，
ruò若yǒu有zhòng众shēng生shǎo少fá乏yī衣shí食、yīng璎luò珞、wò卧jù具、cái财
huò货、zhēn珍bǎo宝、xiāng香huā华、jì伎yuè乐。ruò若néng能zhì至xīn心chēng称wǒ我
míng名zhě者，yóu由shì是lì力gù故，suǒ所fá乏zī资shēng生jiē皆dé得chōng充
药师琉璃光七佛本愿功德经卷上
7
zú足，nǎi乃zhì至pú菩tí提。
dì第wǔ五dà大yuàn愿：yuàn愿wǒ我lái来shì世dé得pú菩tí提shí时，
ruò若yǒu有zhòng众shēng生huò或bèi被jiā枷suǒ锁xì系fù缚qí其shēn身，jí及yǐ以
biān鞭tà挞，shòu受zhū诸kǔ苦nǎo恼。ruò若néng能zhì至xīn心chēng称wǒ我míng名
zhě者，yóu由shì是lì力gù故，suǒ所yǒu有kǔ苦nǎo恼jiē皆dé得jiě解tuō脱，
nǎi乃zhì至pú菩tí提。
dì第liù六dà大yuàn愿：yuàn愿wǒ我lái来shì世dé得pú菩tí提shí时，
ruò若yǒu有zhòng众shēng生yú於xiǎn险nàn难chù处，wéi为zhū诸è恶shòu兽、xióng熊
pí罴、shī狮zǐ子、hǔ虎bào豹、chái豺láng狼、yuán蚖shé蛇、fù蝮xiē蝎zhī之
suǒ所qīn侵nǎo恼，yù欲duàn断qí其mìng命，fā发shēng声dà大jiào叫，shòu受dà大
kǔ苦shí时，ruò若néng能zhì至xīn心chēng称wǒ我míng名zhě者，yóu由shì是lì力
gù故，suǒ所yǒu有kǒng恐bù怖jiē皆dé得jiě解tuō脱，zhū诸è恶shòu兽děng等xī悉
qǐ起cí慈xīn心，cháng常dé得ān安lè乐，nǎi乃zhì至pú菩tí提。
药师琉璃光七佛本愿功德经卷上
8
dì第qī七dà大yuàn愿：yuàn愿wǒ我lái来shì世dé得pú菩tí提shí时，
ruò若yǒu有zhòng众shēng生dòu斗zhēng诤yán言sòng讼，yīn因shēng生yōu忧nǎo恼。ruò若néng能
zhì至xīn心chēng称wǒ我míng名zhě者，yóu由shì是lì力gù故，dòu斗sòng讼jiě解
sàn散，cí慈xīn心xiāng相xiàng向，nǎi乃zhì至pú菩tí提。
dì第bā八dà大yuàn愿：yuàn愿wǒ我lái来shì世dé得pú菩tí提shí时，
ruò若yǒu有zhòng众shēng生rù入yú於jiāng江hǎi海，zāo遭dà大è恶fēng风，chuī吹qí其
chuán船fǎng舫，wú无yǒu有zhōu洲zhǔ渚ér而zuò作guī皈yī依，jí极shēng生yōu忧
bù怖。ruò若néng能zhì至xīn心chēng称wǒ我míng名zhě者，yóu由shì是lì力gù故，
jiē皆dé得suí随xīn心zhì至ān安yǐn隐chù处，shòu受zhū诸kuài快lè乐，nǎi乃zhì至
pú菩tí提。
màn曼shū殊shì室lì利，shì是wèi谓bǐ彼fó佛、rú如lái来、yīng应、
zhèng正děng等jué觉xíng行pú菩sà薩dào道shí时suǒ所fā发bā八zhǒng种wēi微miào妙dà大
yuàn愿。
药师琉璃光七佛本愿功德经卷上
9
yòu又bǐ彼shì世zūn尊cóng从chū初fā发xīn心，cháng常yǐ以dìng定lì力
chéng成jiù就zhòng众shēng生，gōng供yǎng养zhū诸fó佛，yán严jìng净fó佛tǔ土，pú菩
sà薩juàn眷shǔ属xī悉jiē皆yuán圆mǎn满，cǐ此zhī之fú福dé德bù不kě可sī思
yì议。yī一qiè切shēng声wén闻jí及zhū诸dú独jué觉，zòng纵jīng经duō多jié劫shuō说
bù不néng能jìn尽，wéi唯chú除rú如lái来、bǔ补chù处pú菩sà薩。
màn曼shū殊shì室lì利，ruò若yǒu有jìng净xìn信nán男zǐ子、nǚ女
rén人、ruò若wáng王、dà大chén臣、zhǎng长zhě者、jū居shì士，xīn心xī希fú福
dé德，duàn断zhū诸fán烦nǎo恼，chēng称bǐ彼fó佛míng名，dú读sī斯jīng经diǎn典，
yú於bǐ彼rú如lái来zhì至xīn心zūn尊zhòng重、gōng恭jìng敬gōng供yǎng养，suǒ所yǒu有
yī一qiè切zuì罪è恶yè业zhàng障jí及zhū诸bìng病kǔ苦xī悉jiē皆xiāo消miè灭，
zhū诸yǒu有yuàn愿qiú求wú无bù不suí随yì意，dé得bù不tuì退zhuǎn转，nǎi乃zhì至
pú菩tí提。
fù复cì次màn曼shū殊shì室lì利，dōng东fāng方qù去cǐ此guò过wǔ五
药师琉璃光七佛本愿功德经卷上
10
jìng殑qié伽hé河shā沙fó佛tǔ土，yǒu有shì世jiè界míng名yuē曰miào妙bǎo宝，fó佛
hào号bǎo宝yuè月zhì智yán严guāng光yīn音zì自zài在wáng王rú如lái来、yīng应、zhèng正
děng等jué觉，yǒu有wú无liàng量yì亿pú菩sà薩wéi围rào绕，xiàn现zài在shuō说
fǎ法，jiē皆yǎn演dà大chéng乘wēi微miào妙shēn深yì义。
màn曼shū殊shì室lì利，bǐ彼fó佛rú如lái来cóng从chū初fā发xīn心
xíng行pú菩sà薩dào道shí时fā发bā八dà大yuàn愿。yún云hé何wéi为bā八？
dì第yī一dà大yuàn愿：yuàn愿wǒ我lái来shì世dé得pú菩tí提shí时，
ruò若yǒu有zhòng众shēng生wèi为yíng营nóng农yè业jí及shāng商gǔ贾shì事，lìng令xīn心
rǎo扰luàn乱，fèi废xiū修pú菩tí提shū殊shèng胜shàn善fǎ法，yú於shēng生sǐ死zhōng中
bù不néng能chū出lí离，gè各gè各bèi备shòu受wú无biān边kǔ苦nǎo恼。ruò若néng能
zhì至xīn心chēng称wǒ我míng名zhě者，yóu由shì是lì力gù故，yī衣fú服、yǐn饮
shí食、zī资shēng生zhī之jù具、jīn金、yín银、zhēn珍bǎo宝suí随yuàn愿chōng充
zú足，suǒ所yǒu有shàn善gēn根jiē皆dé得zēng增zhǎng长，yì亦bù不shě舍lí离pú菩
药师琉璃光七佛本愿功德经卷上
11
tí提zhī之xīn心，zhū诸è恶dào道kǔ苦xián咸méng蒙jiě解tuō脱，nǎi乃zhì至pú菩
tí提。
dì第èr二dà大yuàn愿：yuàn愿wǒ我lái来shì世dé得pú菩tí提shí时，
yú於shí十fāng方jiè界suǒ所yǒu有zhòng众shēng生，ruò若wéi为hán寒rè热jī饥kě渴
bī逼shēn身，shòu受dà大kǔ苦nǎo恼。ruò若néng能zhì至xīn心chēng称wǒ我míng名
zhě者，yóu由shì是lì力gù故，xiān先shì世zuì罪yè业xī悉jiē皆xiāo消miè灭。
shě舍zhū诸kǔ苦nǎo恼，shòu受rén人tiān天lè乐，nǎi乃zhì至pú菩tí提。
dì第sān三dà大yuàn愿：yuàn愿wǒ我lái来shì世dé得pú菩tí提shí时，
yú於shí十fāng方jiè界ruò若yǒu有nǚ女rén人tān贪yín淫fán烦nǎo恼，cháng常fù覆
qí其xīn心，xiāng相xù续yǒu有shēn娠，shēn深kě可yàn厌wù恶，lín临dāng当chǎn产
shí时shòu受dà大kǔ苦nǎo恼。ruò若wǒ我míng名zì字zàn暂jīng经qí其ěr耳huò或
fù复chēng称niàn念，yóu由shì是lì力gù故，zhòng众kǔ苦jiē皆chú除，shě舍cǐ此
shēn身yǐ已，cháng常wéi为nán男zǐ子，nǎi乃zhì至pú菩tí提。
药师琉璃光七佛本愿功德经卷上
12
dì第sì四dà大yuàn愿：yuàn愿wǒ我lái来shì世dé得pú菩tí提shí时，
ruò若yǒu有zhòng众shēng生huò或yǔ与fù父mǔ母、xiōng兄dì弟、zǐ姊mèi妹、qī妻
zǐ子、juàn眷shǔ属jí及zhū诸qīn亲yǒu友xíng行xiǎn险nàn难chù处，wéi为zéi贼suǒ所
qīn侵，shòu受zhū诸kǔ苦nǎo恼。zàn暂wén闻wǒ我míng名huò或fù复chēng称niàn念，
yóu由shì是lì力gù故，jiě解tuō脱zhòng众nàn难，nǎi乃zhì至pú菩tí提。
dì第wǔ五dà大yuàn愿：yuàn愿wǒ我lái来shì世dé得pú菩tí提shí时，
ruò若yǒu有zhòng众shēng生xíng行yú於àn暗yè夜，zuò作zhū诸shì事yè业，bèi被è恶
guǐ鬼shén神zhī之suǒ所nǎo恼luàn乱，jí极shēng生yōu忧kǔ苦。zàn暂wén闻wǒ我míng名
huò或fù复chēng称niàn念，yóu由shì是lì力gù故，cóng从àn暗yù遇míng明，zhū诸
è恶guǐ鬼shén神qǐ起cí慈bēi悲yì意，nǎi乃zhì至pú菩tí提。
dì第liù六dà大yuàn愿：yuàn愿wǒ我lái来shì世dé得pú菩tí提shí时，
ruò若yǒu有zhòng众shēng生xíng行bǐ鄙è恶shì事，bù不xìn信sān三bǎo宝，zhì智huì慧
xiǎn鲜shǎo少，bù不xiū修shàn善fǎ法，gēn根lì力jué觉dào道、niàn念dìng定zǒng总
药师琉璃光七佛本愿功德经卷上
13
chí持jiē皆bù不xiū修xí习。ruò若néng能zhì至xīn心chēng称wǒ我míng名zhě者，yóu由
shì是lì力gù故，zhì智huì慧jiàn渐zēng增，sān三shí十qī七pǐn品xī悉jiē皆xiū修
xué学，shēn深xìn信sān三bǎo宝，nǎi乃zhì至pú菩tí提。
dì第qī七dà大yuàn愿：yuàn愿wǒ我lái来shì世dé得pú菩tí提shí时，
ruò若yǒu有zhòng众shēng生yì意lè乐bǐ鄙liè劣，yú於èr二chéng乘dào道xiū修xíng行
ér而zhù住，qì弃bèi背wú无shàng上shèng胜miào妙pú菩tí提。ruò若néng能zhì至xīn心
chēng称wǒ我míng名zhě者，shě舍èr二chéng乘jià见，yú於wú无shàng上jué觉dé得bù不
tuì退zhuǎn转，nǎi乃zhì至pú菩tí提。
dì第bā八dà大yuàn愿：yuàn愿wǒ我lái来shì世dé得pú菩tí提shí时，
ruò若yǒu有zhòng众shēng生jiàn见jié劫jiāng将jìn尽，huǒ火yù欲qǐ起shí时，shēng生dà大
yōu忧bù怖，kǔ苦nǎo恼bēi悲qì泣。yóu由bǐ彼qián前shēn身è恶yè业lì力
gù故，shòu受sī斯zhòng众kǔ苦，wú无suǒ所guī皈yī依。ruò若néng能zhì至xīn心
chēng称wǒ我míng名zhě者，suǒ所yǒu有yōu忧kǔ苦xī悉jiē皆xiāo消miè灭，shòu受qīng清
药师琉璃光七佛本愿功德经卷上
14
liáng凉lè乐，cóng从cǐ此mìng命zhōng终yú於wǒ我fó佛tǔ土lián莲huā华huà化shēng生，
cháng常xiū修shàn善fǎ法，nǎi乃zhì至pú菩tí提。
màn曼shū殊shì室lì利，shì是wéi为bǐ彼fó佛、rú如lái来、yīng应、
zhèng正děng等jué觉xíng行pú菩sà薩dào道shí时suǒ所fā发bā八zhǒng种wēi微miào妙dà大
yuàn愿。
yòu又bǐ彼rú如lái来suǒ所jū居fó佛tǔ土，guǎng广bó博yán严jìng净，
dì地píng平rú如zhǎng掌，tiān天miào妙xiāng香shù树ér而wéi为háng行liè列，tiān天huā华
biàn遍fù覆，tiān天yuè乐cháng常míng鸣，tiān天miào妙líng铃duó铎suí随chù处xuán悬
bù布，tiān天bǎo宝zhuāng庄yán严shī师zǐ子zhī之zuò座，tiān天bǎo宝qì砌shì饰zhū诸
miào妙yù浴chí池，qí其dì地róu柔ruǎn软，wú无zhū诸wǎ瓦lì砾，yì亦wú无
nǚ女rén人jí及zhū诸fán烦nǎo恼，jiē皆shì是bù不tuì退zhū诸pú菩sà薩zhòng众
lián莲huā华huà化shēng生。ruò若qǐ起niàn念shí时，yǐn饮shí食、yī衣fú服jí及
zhū诸zī资jù具suí随yì意xiàn现qián前，shì是gù故míng名wéi为miào妙bǎo宝shì世
药师琉璃光七佛本愿功德经卷上
15
jiè界。
màn曼shū殊shì室lì利，ruò若yǒu有jìng净xìn信nán男zǐ子、nǚ女
rén人、guó国wáng王、wáng王zǐ子、dà大chén臣、fǔ辅xiàng相、zhōng中gōng宫、cǎi彩
nǚ女zhòu昼yè夜liù六shí时，yīn殷zhòng重zhì至xīn心gōng恭jìng敬gōng供yǎng养bǐ彼
fó佛shì世zūn尊jí及chēng称míng名hào号，bìng并zào造xíng形xiàng像，xiāng香huā华、
yīn音yuè乐、shāo烧xiāng香、mò末xiāng香、tú涂xiāng香ér而wéi为fèng奉xiàn献。qīng清
jìng净yán严jié洁，yú於qī七rì日zhōng中chí持bā八jiè戒zhāi斋，yú於zhū诸zhòng众
shēng生qǐ起cí慈bēi悲yì意，yuàn愿shēng生bǐ彼tǔ土。bǐ彼fó佛shì世zūn尊jí及
zhū诸pú菩sà薩hù护niàn念shì是rén人，yī一qiè切zuì罪yè业xī悉jiē皆xiāo消
miè灭，wú无shàng上pú菩tí提dé得bù不tuì退zhuǎn转，yú於tān贪huì恚chī痴jiàn渐
dé得wēi微bó薄，wú无zhū诸bìng病kǔ苦，zēng增yì益shòu寿mìng命，suí随yǒu有
xī希qiú求xī悉jiē皆rú如yì意，dòu斗zhēng诤yuàn怨jiā家xián咸shēng生huān欢xǐ喜。
shě舍cǐ此shēn身yǐ已wǎng往bǐ彼chà刹tǔ土lián莲huā华huà化shēng生，dāng当shēng生
药师琉璃光七佛本愿功德经卷上
16
zhī之shí时，niàn念dìng定zǒng总chí持xī悉jiē皆míng明liǎo了。màn曼shū殊shì室
lì利，rú如shì是dāng当zhī知bǐ彼fó佛míng名hào号wú无liàng量gōng功dé德，ruò若
dé得wén闻zhě者suǒ所yuàn愿jiē皆chéng成。
fù复cì次màn曼shū殊shì室lì利，dōng东fāng方qù去cǐ此guò过liù六
jìng殑qié伽hé河shā沙fó佛tǔ土，yǒu有shì世jiè界míng名yuē曰yuán圆mǎn满xiāng香
jī积，fó佛hào号jīn金sè色bǎo宝guāng光miào妙xíng行chéng成jiù就rú如lái来、
yīng应、zhèng正děng等jué觉，yǒu有wú无liàng量yì亿wàn万pú菩sà薩wéi围rào绕，
xiàn现zài在shuō说fǎ法。
màn曼shū殊shì室lì利，bǐ彼fó佛rú如lái来cóng从chū初fā发xīn心
xíng行pú菩sà薩dào道shí时fā发sì四dà大yuàn愿。yún云hé何wéi为sì四？
dì第yī一dà大yuàn愿：yuàn愿wǒ我lái来shì世dé得pú菩tí提shí时，
ruò若yǒu有zhòng众shēng生zào造zuò作zhǒng种zhǒng种tú屠hài害zhī之yè业，duàn断zhū诸
shēng生mìng命，yóu由sī斯è恶yè业shòu受dì地yù狱kǔ苦。shè设dé得wéi为rén人
药师琉璃光七佛本愿功德经卷上
17
duǎn短shòu寿duō多bìng病，huò或zāo遭shuǐ水huǒ火dāo刀dú毒suǒ所shāng伤dāng当shòu受
sǐ死kǔ苦。ruò若wén闻wǒ我míng名zhì至xīn心chēng称niàn念，yóu由shì是lì力
gù故，suǒ所yǒu有è恶yè业xī悉jiē皆xiāo消miè灭，wú无bìng病cháng长shòu寿，
bù不zāo遭hèng横sǐ死，nǎi乃zhì至pú菩tí提。
dì第èr二dà大yuàn愿：yuàn愿wǒ我lái来shì世dé得pú菩tí提shí时，
ruò若yǒu有zhòng众shēng生zuò作zhū诸è恶yè业，dào盗tā他cái财wù物dāng当duò堕
è恶qù趣。shè设dé得wéi为rén人shēng生pín贫qióng穷jiā家，fá乏shǎo少yī衣
shí食，cháng常shòu受zhū诸kǔ苦。ruò若wén闻wǒ我míng名zhì至xīn心chēng称niàn念，
yóu由shì是lì力gù故，suǒ所yǒu有è恶yè业xī悉jiē皆xiāo消miè灭，yī衣
fú服、yǐn饮shí食wú无suǒ所fá乏shǎo少，nǎi乃zhì至pú菩tí提。
dì第sān三dà大yuàn愿：yuàn愿wǒ我lái来shì世dé得pú菩tí提shí时，
ruò若yǒu有zhòng众shēng生gèng更xiāng相líng陵màn慢，gòng共wéi为chóu仇xì隙。ruò若wén闻
wǒ我míng名zhì至xīn心chēng称niàn念，yóu由shì是lì力gù故，gè各qǐ起cí慈
药师琉璃光七佛本愿功德经卷上
18
xīn心，yóu犹rú如fù父mǔ母，nǎi乃zhì至pú菩tí提。
dì第sì四dà大yuàn愿：yuàn愿wǒ我lái来shì世dé得pú菩tí提shí时，
ruò若yǒu有zhòng众shēng生tān贪yù欲、chēn瞋huì恚、yú愚chī痴suǒ所chán缠，ruò若
chū出jiā家、zài在jiā家nán男nǚ女qī七zhòng众huǐ毁fàn犯rú如lái来suǒ所zhì制
xué学chù处，zào造zhū诸è恶yè业dāng当duò堕dì地yù狱，shòu受zhū诸kǔ苦
bào报。ruò若wén闻wǒ我míng名zhì至xīn心chēng称niàn念，yóu由shì是lì力gù故，
suǒ所yǒu有è恶yè业xī悉jiē皆xiāo消miè灭，duàn断zhū诸fán烦nǎo恼，jìng敬fèng奉
shī尸luó罗，yú於shēn身yǔ语xīn心shàn善néng能fáng防hù护，yǒng永bù不tuì退
zhuǎn转，nǎi乃zhì至pú菩tí提。
màn曼shū殊shì室lì利，shì是wéi为bǐ彼fó佛、rú如lái来、yīng应、
zhèng正děng等jué觉xíng行pú菩sà薩dào道shí时suǒ所fā发sì四zhǒng种wēi微miào妙dà大
yuàn愿。
màn曼shū殊shì室lì利，yòu又bǐ彼rú如lái来suǒ所jū居fó佛tǔ土
药师琉璃光七佛本愿功德经卷上
19
guǎng广bó博yán严jìng净，dì地píng平rú如zhǎng掌，jiē皆yǐ以bǎo宝chéng成，cháng常
yǒu有xiāng香qì气rú如miào妙zhān栴tán檀，fù复yǐ以xiāng香shù树ér而wéi为háng行
liè列，tiān天miào妙zhū珠yīng璎、mó摩ní尼děng等bǎo宝chù处chù处chuí垂xià下。
duō多yǒu有yù浴chí池tiān天bǎo宝yán严shì饰，xiāng香shuǐ水yíng盈mǎn满，zhòng众dé德
jiē皆jù具。yú於qí其sì四biān边xuán悬miào妙zēng缯cǎi彩，jiē街qú衢bā八dào道
suí随chù处zhuāng庄yán严。suǒ所yǒu有zhòng众shēng生wú无zhū诸fán烦nǎo恼jí及yōu忧
bēi悲kǔ苦，yì亦wú无nǚ女rén人，duō多shì是zhù住dì地zhū诸pú菩sà薩
zhòng众。shèng胜miào妙yīn音yuè乐bù不gǔ鼓zì自míng鸣，yǎn演shuō说dà大chéng乘wēi微
miào妙shēn深fǎ法。ruò若yǒu有zhòng众shēng生wén闻cǐ此yīn音zhě者，dé得bù不tuì退
zhuǎn转wú无shàng上pú菩tí提。
màn曼shū殊shì室lì利，bǐ彼fó佛rú如lái来yóu由xī昔yuàn愿lì力，
shàn善qiǎo巧fāng方biàn便chéng成jiù就fó佛tǔ土yuán圆mǎn满zhuāng庄yán严，zuò坐pú菩
tí提zuò座，zuò作rú如shì是niàn念：yú於wèi未lái来shì世ruò若yǒu有zhòng众shēng生
药师琉璃光七佛本愿功德经卷上
20
wéi为tān贪chēn瞋chī痴zhī之suǒ所chán缠rào绕，zhòng众bìng病suǒ所bī逼，yuàn怨jiā家
dé得biàn便，huò或shí时hèng横sǐ死，fù复yóu由è恶yè业duò堕dì地yù狱zhōng中
shòu受dà大jù剧kǔ苦。bǐ彼fó佛jiàn见cǐ此kǔ苦nǎo恼zhòng众shēng生，wèi为chú除
yè业zhàng障，shuō说cǐ此shén神zhòu咒lìng令bǐ彼shòu受chí持，yú於xiàn现shì世zhōng中
dé得dà大lì力yì益，yuǎn远lí离zhòng众kǔ苦，zhù住pú菩tí提gù故，jí即
shuō说zhòu咒yuē曰：
dá呾zhí姪tuó他xī悉dì睇xī悉dì睇sū苏xī悉dì睇mó谟
zhē折nǐ你mù木chà刹nǐ你mù目dì帝pí毗mù目dì帝ān菴mò末lì囇
pí毗mò末lì囇máng忙jiē揭lì例xì呬lán囒ruò若jiē揭pí鞞hé曷lǎ喇
dá呾nuó娜jiē揭pí鞞sà萨pó婆è頞tuó他pó婆dàn但nǐ你bō钵là啰
mó摩è頞tuó他suō娑dàn但nǐ你mò末nà捺xì细mò莫hē诃mò末nà捺
xì细è頞bù步dì帝è頞zhì窒bù步dì帝pí毗duō多pó婆yè曳sū苏
bá跋ní泥bá跋luó罗hān蚶mó摩qú瞿xiá侠qū佉bá跋là啰hān蚶mó摩zhù柱
药师琉璃光七佛本愿功德经卷上
21
xiá侠dì帝sà萨pó婆è頞tì剃shù数ā阿bō钵là啰zā匝dì帝sà萨
bá跋dá呾là啰ā阿bō钵lǎ喇dǐ底hēdì帝zhé折dǔ覩shā杀sè瑟
zhǐbó勃tuó陀jù俱zhī胝pó婆xiá侠dì帝nà纳mó摩suō娑pó婆dá呾
tuó他jiē揭duō多nán喃suō莎hē诃
ěr尔shí时，shì世zūn尊shuō说cǐ此dà大lì力dà大míng明zhòu咒shí时，
zhòng众zhōng中suǒ所yǒu有zhū诸dà大pú菩sà薩、sì四dà大tiān天wáng王、shì释、
fàn梵wáng王děng等zàn赞yán言：shàn善zāi哉！shàn善zāi哉！dà大bēi悲shì世zūn尊，
néng能shuō说rú如shì是guò过qù去rú如lái来dà大lì力shén神zhòu咒，wèi为yù欲
ráo饶yì益wú无liàng量zhòng众shēng生，jié竭fán烦nǎo恼hǎi海，dēng登niè涅pán槃
àn岸，chú除qù去jí疾bìng病，suǒ所yuàn愿jiē皆mǎn满。
fó佛gào告dà大zhòng众：ruò若yǒu有jìng净xìn信nán男zǐ子、nǚ女
rén人、guó国wáng王、wáng王zǐ子、jí及yǐ以[5]
dà大chén臣、fǔ辅xiàng相、zhōng中
gōng宫、cǎi彩nǚ女，qíng情xī希fú福dé德，yú於cǐ此shén神zhòu咒qǐ起jìng敬
药师琉璃光七佛本愿功德经卷上
22
xìn信xīn心，ruò若dú读ruò若sòng诵，ruò若wèi为tā他rén人yǎn演shuō说qí其
yì义，yú於zhū诸hán含shí识qǐ起dà大bēi悲xīn心，zhòu昼yè夜liù六shí时，
xiāng香huā华dēng灯zhú烛yīn殷zhòng重gōng供yǎng养，qīng清jìng净zǎo澡yù浴，chí持bā八
jiè戒zhāi斋，zhì至chéng诚niàn念sòng诵，suǒ所yǒu有jí极zhòng重wú无biān边yè业zhàng障
xī悉jiē皆xiāo消miè灭，yú於xiàn现shēn身zhōng中lí离zhū诸fán烦nǎo恼，mìng命yù欲
zhōng终shí时zhū诸fó佛hù护niàn念，jí即yú於bǐ彼guó国lián莲huā华huà化shēng生。
fù复cì次màn曼shū殊shì室lì利，dōng东fāng方qù去cǐ此guò过qī七
jìng殑qié伽hé河shā沙fó佛tǔ土，yǒu有shì世jiè界míng名yuē曰wú无yōu忧，fó佛
hào号wú无yōu忧zuì最shèng胜jí吉xiáng祥rú如lái来、yīng应、zhèng正děng等jué觉，
jīn今xiàn现zài在bǐ彼wèi为zhòng众shuō说fǎ法。yòu又bǐ彼rú如lái来suǒ所jū居
fó佛tǔ土，guǎng广bó博yán严jìng净，dì地píng平rú如zhǎng掌，jiē皆yǐ以bǎo宝
chéng成，xì细huá滑róu柔ruǎn软，cháng常yǒu有xiāng香qì气，wú无yōu忧kǔ苦shēng声，
lí离zhū诸fán烦nǎo恼，yì亦wú无è恶qù趣jí及nǚ女rén人míng名，chù处chù处
药师琉璃光七佛本愿功德经卷上
23
jiē皆yǒu有jīn金qì砌yù浴chí池，xiāng香shuǐ水yíng盈mǎn满，bǎo宝shù树háng行
liè列，huā华guǒ果zī滋mào茂，shèng胜miào妙yīn音yuè乐bù不gǔ鼓zì自míng鸣，
pì譬rú如xī西fāng方jí极lè乐shì世jiè界wú无liàng量shòu寿guó国gōng功dé德zhuāng庄
yán严。
màn曼shū殊shì室lì利，bǐ彼fó佛shì世zūn尊xíng行pú菩sà薩dào道
shí时fā发sì四dà大yuàn愿。yún云hé何wéi为sì四？
dì第yī一dà大yuàn愿：yuàn愿wǒ我lái来shì世dé得pú菩tí提shí时，
ruò若yǒu有zhòng众shēng生cháng常wéi为yōu忧kǔ苦zhī之suǒ所chán缠bī逼。ruò若wén闻
wǒ我míng名zhì至xīn心chēng称niàn念，yóu由shì是lì力gù故，suǒ所yǒu有yōu忧bēi悲
jí及zhū诸kǔ苦nǎo恼xī悉jiē皆xiāo消miè灭，cháng长shòu寿ān安yǐn隐，nǎi乃zhì至
pú菩tí提。
dì第èr二dà大yuàn愿：yuàn愿wǒ我lái来shì世dé得pú菩tí提shí时，
ruò若yǒu有zhòng众shēng生zào造zhū诸è恶yè业，shēng生zài在wú无jiàn间hēi黑àn暗
药师琉璃光七佛本愿功德经卷上
24
zhī之chù处，dà大dì地yù狱zhōng中shòu受zhū诸kǔ苦nǎo恼。yóu由bǐ彼qián前shēn身
wén闻wǒ我míng名zì字，wǒ我yú於ěr尔shí时shēn身chū出guāng光míng明zhào照shòu受
kǔ苦zhě者，yóu由shì是lì力gù故，bǐ彼jiàn见guāng光shí时，suǒ所yǒu有yè业
zhàng障xī悉jiē皆xiāo消miè灭，jiě解tuō脱zhòng众kǔ苦，shēng生rén人tiān天zhōng中，
suí随yì意shòu受lè乐，nǎi乃zhì至pú菩tí提。
dì第sān三dà大yuàn愿：yuàn愿wǒ我lái来shì世dé得pú菩tí提shí时，
ruò若yǒu有zhòng众shēng生zào造zhū诸è恶yè业，shā杀dào盗xié邪yín淫，yú於qí其
xiàn现shēn身shòu受dāo刀zhàng杖kǔ苦，dāng当duò堕è恶qù趣。shè设dé得rén人
shēn身，duǎn短shòu寿duō多bìng病，shēng生pín贫jiàn贱jiā家，yī衣fú服、yǐn饮shí食
xī悉jiē皆fá乏shǎo少，cháng常shòu受hán寒rè热jī饥kě渴děng等kǔ苦，shēn身wú无
guāng光sè色，suǒ所gǎn感juàn眷shǔ属jiē皆bù不xián贤liáng良。ruò若wén闻wǒ我míng名
zhì至xīn心chēng称niàn念，yóu由shì是lì力gù故，suí随suǒ所yuàn愿qiú求，yǐn饮
shí食、yī衣fú服xī悉jiē皆chōng充zú足，rú如bǐ彼zhū诸tiān天，shēn身guāng光
药师琉璃光七佛本愿功德经卷上
25
kě可ài爱，dé得shàn善juàn眷shǔ属，nǎi乃zhì至pú菩tí提。
dì第sì四dà大yuàn愿：yuàn愿wǒ我lái来shì世dé得pú菩tí提shí时，
ruò若yǒu有zhòng众shēng生cháng常wéi为yào药chā叉、zhū诸è恶guǐ鬼shén神zhī之suǒ所
rǎo娆luàn乱，duó夺qí其jīng精qì气，shòu受zhū诸kǔ苦nǎo恼。ruò若wén闻wǒ我
míng名zhì至xīn心chēng称niàn念，yóu由shì是lì力gù故，zhū诸yào药chā叉děng等xī悉
jiē皆tuì退sàn散，gè各qǐ起cí慈xīn心，jiě解tuō脱zhòng众kǔ苦，nǎi乃zhì至
pú菩tí提。
màn曼shū殊shì室lì利，shì是wéi为bǐ彼fó佛、rú如lái来、yīng应、
zhèng正děng等jué觉suǒ所fā发sì四zhǒng种wēi微miào妙dà大yuàn愿。ruò若yǒu有zhòng众
shēng生wén闻bǐ彼fó佛míng名，zhòu昼yè夜liù六shí时chēng称míng名lǐ礼jìng敬，zhì至
xīn心gōng供yǎng养，yú於zhòng众shēng生chù处qǐ起cí慈bēi悲xīn心，yè业zhàng障xiāo消
miè灭，jiě解tuō脱yōu忧kǔ苦，wú无bìng病cháng长shòu寿，dé得sù宿mìng命zhì智，
yú於bǐ彼[6]
fó佛tǔ土lián莲huā华huà化shēng生，cháng常wéi为zhū诸tiān天zhī之suǒ所
药师琉璃光七佛本愿功德经卷上
26
wèi卫hù护。
màn曼shū殊shì室lì利，chēng称bǐ彼fó佛míng名néng能shēng生rú如shì是
wú无liàng量fú福yè业，ér而bǐ彼fó佛tǔ土yuàn愿lì力zhuāng庄yán严、shū殊shèng胜
gōng功dé德，shēng声wén闻、dú独jué觉suǒ所bù不néng能zhī知，wéi唯chú除rú如
lái来、yīng应、zhèng正děng等jué觉。
fù复cì次màn曼shū殊shì室lì利，dōng东fāng方qù去cǐ此guò过bā八
jìng殑qié伽hé河shā沙fó佛tǔ土，yǒu有shì世jiè界míng名yuē曰fǎ法chuáng幢，fó佛
hào号fǎ法hǎi海léi雷yīn音rú如lái来、yīng应、zhèng正děng等jué觉，jīn今xiàn现
shuō说fǎ法。
màn曼shū殊shì室lì利，bǐ彼fó佛shì世zūn尊suǒ所jū居guó国tǔ土
qīng清jìng净wú无huì秽，qí其dì地píng平zhèng正，bō玻lí璃suǒ所chéng成，cháng常
yǒu有guāng光míng明，xiāng香qì气fēn芬fù馥，yǐ以dì帝qīng青bǎo宝ér而wéi为chéng城
guō郭，yǒu有bā八jiē街dào道，qì砌yǐ以jīn金yín银、lóu楼gé阁、diàn殿
药师琉璃光七佛本愿功德经卷上
27
táng堂、fēi飞méng甍、hù户yǒu牖、lán栏shǔn楯zhuāng庄shì饰，jiē皆zhòng众bǎo宝
chéng成。tiān天xiāng香bǎo宝shù树suí随chù处háng行liè列，yú於qí其zhī枝shàng上guà挂
yǐ以tiān天zēng缯。fù复yǒu有bǎo宝líng铃chù处chù处chuí垂xià下，wēi微fēng风chuī吹
dòng动，chū出miào妙yīn音shēng声，yǎn演chàng畅wú无cháng常、kǔ苦、kōng空、wú无
wǒ我，zhòng众shēng生wén闻zhě者shě舍lí离yù欲chán缠，xí习qì气jiàn渐chú除，
zhèng证shèn甚shēn深dìng定。tiān天miào妙xiāng香huā华bīn缤fēn纷ér而xià下，yú於qí其
sì四miàn面yǒu有bā八yù浴chí池，dǐ底bù布jīn金shā沙，xiāng香shuǐ水mí弥
mǎn满。
màn曼shū殊shì室lì利，yú於bǐ彼fó佛tǔ土wú无zhū诸è恶qù趣，
yì亦wú无nǚ女rén人，lián莲huā华huà化shēng生，wú无fù复fán烦nǎo恼。bǐ彼
fó佛rú如lái来xíng行pú菩sà薩dào道shí时fā发sì四dà大yuàn愿。yún云hé何
wéi为sì四？
dì第yī一dà大yuàn愿：yuàn愿wǒ我lái来shì世dé得pú菩tí提shí时，
药师琉璃光七佛本愿功德经卷上
28
ruò若yǒu有zhòng众shēng生shēng生xié邪jiàn见jiā家，yú於fó佛、fǎ法、sēng僧bù不
shēng生jìng净xìn信，yuǎn远lí离wú无shàng上pú菩tí提zhī之xīn心。ruò若wén闻wǒ我
míng名zhì至xīn心chēng称niàn念，yóu由shì是lì力gù故，wú无míng明xié邪huì慧rì日
yè夜xiāo消chú除[7]，yú於sān三bǎo宝suǒ所shēn深shēng生zhèng正xìn信，bù不fù复
tuì退zhuǎn转，nǎi乃zhì至pú菩tí提。
dì第èr二dà大yuàn愿：yuàn愿wǒ我lái来shì世dé得pú菩tí提shí时，
ruò若yǒu有zhòng众shēng生shēng生zài在biān边dì地，yóu由jìn近è恶yǒu友zào造zhòng众
zuì罪yè业，bù不xiū修shàn善pǐn品，sān三bǎo宝míng名zì字céng曾bù不jīng经
ěr耳，mìng命zhōng终zhī之hòu后duò堕sān三è恶qù趣。bǐ彼zhū诸zhòng众shēng生zàn暂
wén闻wǒ我míng名zhě者，yóu由shì是lì力gù故，yè业zhàng障xiāo消chú除，yù遇
shàn善zhī知shí识，bù不duò堕è恶qù趣，nǎi乃zhì至pú菩tí提。
dì第sān三dà大yuàn愿：yuàn愿wǒ我lái来shì世dé得pú菩tí提shí时，
ruò若yǒu有zhòng众shēng生yī衣fú服、yǐn饮shí食、wò卧jù具、yī医yào药、zī资
药师琉璃光七佛本愿功德经卷上
29
shēng生suǒ所xū须xī悉jiē皆fá乏shǎo少，yóu由cǐ此yīn因yuán缘shēng生dà大yōu忧
kǔ苦，wèi为qiú求mì觅gù故zào造zhòng众è恶yè业。ruò若wén闻wǒ我míng名zhì至
xīn心chēng称niàn念，yóu由shì是lì力gù故，yǒu有suǒ所fá乏shǎo少suí随niàn念jiē皆
dé得，nǎi乃zhì至pú菩tí提。
dì第sì四dà大yuàn愿：yuàn愿wǒ我lái来shì世dé得pú菩tí提shí时，
ruò若yǒu有zhòng众shēng生yóu由xiān先è恶yè业，gòng共xiāng相dòu斗zhēng诤zuò作bù不
ráo饶yì益，gōng弓jiàn箭、dāo刀zhàng杖hù互wéi为shāng伤sǔn损。ruò若wén闻wǒ我
míng名zhì至xīn心chēng称niàn念，yóu由shì是lì力gù故，gè各qǐ起cí慈xīn心，
bù不xiāng相shāng伤[8]
hài害，bù不shàn善zhī之niàn念shàng尚zì自bù不shēng生，kuàng况
yú於qián前rén人yù欲duàn断qí其mìng命？cháng常xíng行xǐ喜shě舍，nǎi乃zhì至
pú菩tí提。
màn曼shū殊shì室lì利，shì是wéi为bǐ彼fó佛、rú如lái来、yīng应、
zhèng正děng等jué觉xíng行pú菩sà薩dào道shí时suǒ所fā发sì四zhǒng种wēi微miào妙dà大
药师琉璃光七佛本愿功德经卷上
30
yuàn愿。ruò若yǒu有jìng净xìn信nán男zǐ子、nǚ女rén人wén闻bǐ彼fó佛míng名，
zhì至xīn心lǐ礼jìng敬，yīn殷qín勤gōng供yǎng养，shòu受chí持niàn念sòng诵，yè业
zhàng障xiāo消miè灭，dé得bù不tuì退zhuǎn转pú菩tí提zhī之xīn心，jù具sù宿mìng命
zhì智，suǒ所shēng生zhī之chù处cháng常dé得jiàn见fó佛，wú无bìng病cháng长shòu寿，
mìng命zhōng终zhī之hòu后shēng生bǐ彼guó国zhōng中，yī衣fú服、yǐn饮shí食、zī资
shēng生zhī之jù具suí随niàn念jiē皆zhì至，wú无suǒ所fá乏shǎo少。
màn曼shū殊shì室lì利，bǐ彼fó佛shì世zūn尊jù具zú足rú如shì是
wú无liàng量gōng功dé德，shì是gù故zhòng众shēng生cháng常dāng当yì忆niàn念，wù勿lìng令
wàng忘shī失。
fù复cì次màn曼shū殊shì室lì利，dōng东fāng方qù去cǐ此guò过jiǔ九
jìng殑qié伽hé河shā沙fó佛tǔ土，yǒu有shì世jiè界míng名yuē曰shàn善zhù住bǎo宝
hǎi海，fó佛hào号fǎ法hǎi海shèng胜huì慧yóu游xì戏shén神tōn通rú如lái来、
yīng应、zhèng正děng等jué觉，xiàn现zài在shuō说fǎ法。
药师琉璃光七佛本愿功德经卷上
31
màn曼shū殊shì室lì利，bǐ彼fó佛rú如lái来xíng行pú菩sà薩dào道
shí时fā发sì四dà大yuàn愿。yún云hé何wéi为sì四？
dì第yī一dà大yuàn愿：yuàn愿wǒ我lái来shì世dé得pú菩tí提shí时，
ruò若yǒu有zhòng众shēng生zào造zhòng众è恶yè业，zhòng种zhí植gēng耕yún耘sǔn损zhū诸
shēng生mìng命，huò或fù复xīng兴yì易qī欺kuáng诳tā他rén人，zhàn战zhèn阵bīng兵gē戈
cháng常wéi为shā杀hài害。ruò若wén闻wǒ我míng名zhì至xīn心chēng称niàn念，yóu由shì是
lì力gù故，zī资shēng生zhī之jù具bù不jiǎ假yíng营qiú求，suí随xīn心mǎn满
zú足，cháng常xiū修zhòng众shàn善，nǎi乃zhì至pú菩tí提。
dì第èr二dà大yuàn愿：yuàn愿wǒ我lái来shì世dé得pú菩tí提shí时，
ruò若yǒu有zhòng众shēng生zào造shí十è恶yè业shā杀shēng生děng等zuì罪，yóu由cǐ此
yīn因yuán缘dāng当duò堕dì地yù狱。ruò若wén闻wǒ我míng名zhì至xīn心chēng称niàn念，
yú於shí十shàn善dào道jiē皆dé得chéng成jiù就，bù不duò堕è恶qù趣，nǎi乃zhì至
pú菩tí提。
药师琉璃光七佛本愿功德经卷上
32
dì第sān三dà大yuàn愿：yuàn愿wǒ我lái来shì世dé得pú菩tí提shí时，
ruò若yǒu有zhòng众shēng生bù不dé得zì自zài在，xì系shǔ属yú於tā他，huò或bèi被
jìn禁xì系、chǒu杻xiè械、jiā枷suǒ锁、biān鞭zhàng杖kǔ苦chǔ楚nǎi乃zhì至jí极
xíng刑。ruò若wén闻wǒ我míng名zhì至xīn心chēng称niàn念，yóu由shì是lì力gù故，
suǒ所yǒu有è厄nàn难jiē皆dé得jiě解tuō脱，nǎi乃zhì至pú菩tí提。
dì第sì四dà大yuàn愿：yuàn愿wǒ我lái来shì世dé得pú菩tí提shí时，
ruò若yǒu有zhòng众shēng生zào造zhòng众è恶yè业，bù不xìn信sān三bǎo宝，suí随xū虚
wàng妄jiàn见，qì弃bèi背zhèng正lǐ理，ài爱lè乐xié邪tú徒，bàng谤huǐ毁fó佛
jīng经yán言fēi非shèng圣shuō说，wài外dào道diǎn典jí籍gōng恭jìng敬shòu受chí持，zì自
zuò作jiāo教rén人jù俱shēng生mí迷huò惑，dāng当duò堕dì地yù狱wú无yǒu有chū出
qī期。shè设dé得wéi为rén人shēng生bā八nàn难chù处，yuǎn远lí离zhèng正dào道，
máng盲wú无huì慧mù目。rú如shì是zhī之rén人ruò若wén闻wǒ我míng名zhì至xīn心
chēng称niàn念，yóu由shì是lì力gù故，lín临mìng命zhōng终shí时zhèng正niàn念xiàn现
药师琉璃光七佛本愿功德经卷上
33
qián前，jiě解tuō脱zhòng众nàn难，cháng常shēng生zhōng中guó国，shòu受shèng胜miào妙lè乐，
nǎi乃zhì至pú菩tí提。
màn曼shū殊shì室lì利，shì是wéi为bǐ彼fó佛、rú如lái来、yīng应、
zhèng正děng等jué觉xíng行pú菩sà薩dào道shí时suǒ所fā发sì四zhǒng种wēi微miào妙dà大
yuàn愿。
màn曼shū殊shì室lì利，bǐ彼fó佛guó国tǔ土gōng功dé德zhuāng庄yán严，
yǔ与shàng上miào妙bǎo宝rú如lái来shì世jiè界děng等wú无yǒu有yì异。
fù复cì次màn曼shū殊shì室lì利，dōng东fāng方qù去cǐ此guò过shí十
jìng殑qié伽hé河shā沙fó佛tǔ土，yǒu有shì世jiè界míng名jìng净liú琉lí璃，fó佛
hào号yào药shī师liú琉lí璃guāng光rú如lái来、yīng应、zhèng正děng等jué觉。
màn曼shū殊shì室lì利，bǐ彼fó佛shì世zūn尊cóng从chū初fā发xīn心
xíng行pú菩sà薩dào道shí时fā发shí十èr二dà大yuàn愿。yún云hé何shí十
èr二？
药师琉璃光七佛本愿功德经卷上
34
dì第yī一dà大yuàn愿：yuàn愿wǒ我lái来shì世dé得pú菩tí提shí时，
zì自shēn身guāng光míng明zhào照wú无biān边jiè界，sān三shí十èr二xiàng相bā八shí十
suí随hǎo好zhuāng庄yán严qí其shēn身，lìng令zhū诸yǒu有qíng情rú如wǒ我wú无yì异。
dì第èr二dà大yuàn愿：yuàn愿wǒ我lái来shì世dé得pú菩tí提shí时，
shēn身rú如liú琉lí璃nèi内wài外qīng清chè彻，guāng光míng明guǎng广dà大biàn遍mǎn满
zhū诸fāng方，yàn焰wǎng网zhuāng庄yán严guò过yú於rì日yuè月，tiě铁wéi围zhōng中jiān间
yōu幽míng冥zhī之chù处hù互dé得xiāng相jiàn见。huò或yú於cǐ此jiè界àn暗yè夜
yóu游xíng行，sī斯děng等zhòng众shēng生jiàn见wǒ我guāng光míng明，xī悉méng蒙kāi开xiǎo晓
suí随zuò作zhòng众shì事。
dì第sān三dà大yuàn愿：yuàn愿wǒ我lái来shì世dé得pú菩tí提shí时，
yǐ以wú无liàng量wú无biān边zhì智huì慧fāng方biàn便，lìng令zhū诸yǒu有qíng情suǒ所
shòu受yòng用wù物jiē皆dé得wú无jìn尽。
dì第sì四dà大yuàn愿：yuàn愿wǒ我lái来shì世dé得pú菩tí提shí时，
药师琉璃光七佛本愿功德经卷上
35
ruò若zhū诸yǒu有qíng情xíng行xié邪dào道zhě者，xī悉lìng令yóu游lǚ履pú菩tí提
zhèng正lù路。ruò若xíng行shēng声wén闻、dú独jué觉chéng乘zhě者，yì亦lìng令ān安
zhù住dà大chéng乘fǎ法zhōng中。
dì第wǔ五dà大yuàn愿：yuàn愿wǒ我lái来shì世dé得pú菩tí提shí时，
ruò若zhū诸yǒu有qíng情yú於wǒ我fǎ法zhōng中xiū修xíng行fàn梵xíng行，yī一qiè切
jiē皆lìng令dé得bù不quē缺jiè戒，shàn善fáng防sān三yè业，wú无yǒu有huǐ毀fàn犯
duò堕è恶qù趣zhě者。shè设yǒu有huǐ毀fàn犯，wén闻wǒ我míng名yǐ已，zhuān专
niàn念shòu受chí持，zhì至xīn心fā发lù露huán还dé得qīng清jìng净，nǎi乃zhì至pú菩
tí提。
dì第liù六dà大yuàn愿：yuàn愿wǒ我lái来shì世dé得pú菩tí提shí时，
ruò若zhū诸yǒu有qíng情zhū诸gēn根bù不jù具，chǒu醜lòu陋wán顽yú愚，lóng聋、
máng盲、yīn喑yǎ哑、luán挛bì躄、bèi背yǔ伛[9]、bái白lài癞、diān癫kuáng狂，
zhǒng种zhǒng种bìng病kǔ苦zhī之suǒ所chán缠bī逼。ruò若wén闻wǒ我míng名zhì至xīn心
药师琉璃光七佛本愿功德经卷上
36
chēng称niàn念，jiē皆dé得duān端yán严，zhòng众bìng病chú除yù愈。
dì第qī七dà大yuàn愿：yuàn愿wǒ我lái来shì世dé得pú菩tí提shí时，
ruò若zhū诸yǒu有qíng情pín贫qióng穷kùn困kǔ苦，wú无yǒu有guī归qù趣，zhòng众bìng病
suǒ所bī逼wú无yào药wú无yī医。zàn暂wén闻wǒ我míng名zhòng众bìng病xiāo消sàn散，
juàn眷shǔ属zēng增shèng盛，zī资cái财wú无fá乏，shēn身xīn心ān安lè乐，nǎi乃
zhì至pú菩tí提。
dì第bā八dà大yuàn愿：yuàn愿wǒ我lái来shì世dé得pú菩tí提shí时，
ruò若yǒu有nǚ女rén人wéi为nǚ女zhòng众kǔ苦zhī之suǒ所bī逼qiè切，jí极shēng生
yàn厌lí离，yuàn愿shě舍nǚ女shēn身。ruò若wén闻wǒ我míng名zhì至xīn心chēng称
niàn念，jí即yú於xiàn现shēn身zhuǎn转chéng成nán男zǐ子，jù具zhàng丈fū夫xiàng相，
nǎi乃zhì至pú菩tí提。
dì第jiǔ九dà大yuàn愿：yuàn愿wǒ我lái来shì世dé得pú菩tí提shí时，
lìng令zhū诸yǒu有qíng情chū出mó魔luó罗[10]
wǎng网。fù复yǒu有zhǒng种zhǒng种xié邪
药师琉璃光七佛本愿功德经卷上
37
jiàn见zhī之tú徒，jiē皆dāng当shè摄shòu受lìng令shēng生zhèng正jiàn见，jiàn渐lìng令xiū修
xí习zhū诸pú菩sà薩xíng行，nǎi乃zhì至pú菩tí提。
dì第shí十dà大yuàn愿：yuàn愿wǒ我lái来shì世dé得pú菩tí提shí时，
ruò若zhū诸yǒu有qíng情wáng王fǎ法suǒ所jū拘，yōu幽jìn禁láo牢yù狱，jiā枷suǒ锁
biān鞭tà挞nǎi乃zhì至jí极xíng刑。fù复yǒu有zhòng众duō多kǔ苦chǔ楚zhī之shì事
bī逼qiè切yōu忧nǎo恼，wú无zàn暂lè乐shí时。ruò若wén闻wǒ我míng名，yǐ以
wǒ我fú福dé德wēi威shén神lì力gù故，jiē皆dé得jiě解tuō脱yī一qiè切yōu忧
kǔ苦，nǎi乃zhì至pú菩tí提。
dì第shí十yī一dà大yuàn愿：yuàn愿wǒ我lái来shì世dé得pú菩tí提
shí时，ruò若zhū诸yǒu有qíng情jī饥huǒ火suǒ所nǎo恼，wèi为qiú求shí食gù故zào造
zhū诸è恶yè业。ruò若wén闻wǒ我míng名zhì至xīn心chēng称niàn念，wǒ我dāng当xiān先
yǔ与[11]
shàng上miào妙yǐn饮shí食，suí随yì意bǎo饱mǎn满，fù复yǐ以fǎ法wèi味
lìng令zhù住ān安lè乐[12]，nǎi乃zhì至pú菩tí提。
药师琉璃光七佛本愿功德经卷上
38
dì第shí十èr二dà大yuàn愿：yuàn愿wǒ我lái来shì世dé得pú菩tí提
shí时，ruò若zhū诸yǒu有qíng情shēn身wú无yī衣fú服，wén蚊méng虻hán寒rè热zhī之
suǒ所bī逼nǎo恼。ruò若wén闻wǒ我míng名zhì至xīn心chēng称niàn念，suí随qí其suǒ所
hào好，jí即dé得zhǒng种zhǒng种shàng上miào妙yī衣fú服、bǎo宝zhuāng庄yán严jù具、
jì伎yuè乐xiāng香huā华jiē皆lìng令fēng丰[13]
zú足，wú无zhū诸kǔ苦nǎo恼[14]，
nǎi乃zhì至pú菩tí提。
màn曼shū殊shì室lì利，shì是wéi为yào药shī师liú琉lí璃guāng光rú如
lái来、yīng应、zhèng正děng等jué觉xíng行pú菩sà薩dào道shí时suǒ所fā发shí十èr二
wēi微miào妙shàng上yuàn愿。
[1]有的版本中为“极善思惟”。
[2]有的版本中为“光胜”。
[3]
有的版本中为“无上丈夫”。
[4]有的版本中为“调御士”。
[5]有的版本中没有“及以”二字。
[6]
有的版本中“彼”字为“诸”字。
[7]有的版本中“除”字为“灭”字。
药师琉璃光七佛本愿功德经卷上
39
[8]有的版本中“伤”字为“损”字。
[9]有的版本中“伛”字为“偻”字。
[10]
有的版本中“罗”字为“羂”字。
[11]有的版本中“与”字为“以”字。
[12]有的版本中为“后以法味令住胜乐”。
[13]
有的版本中“丰”字为“满”字。
[14]有的版本中为“离诸苦恼”。
yào药shī师liú琉lí璃guāng光qī七fó佛běn本yuàn愿gōng功dé德jīng经juàn
卷
shàng
上
药师琉璃光七佛本愿功德经卷下
40
yào药shī师liú琉lí璃guāng光qī七fó佛běn本yuàn愿gōng功dé德jīng经juàn
卷
xià
下
táng
唐
sān
三
zàng
藏
fǎ
法
shī
师
yì
义
jìng
净
fèng
奉
zhào
诏
yì
译
ěr尔shí时，fó佛gào告màn曼shū殊shì室lì利：bǐ彼yào药shī师liú琉
lí璃guāng光rú如lái来xíng行pú菩sà薩dào道shí时，suǒ所fā发dà大yuàn愿jí及
bǐ彼fó佛tǔ土gōng功dé德zhuāng庄yán严，wǒ我yú於yī一jié劫ruò若guò过yī一
jié劫shuō说bù不néng能jìn尽。rán然bǐ彼fó佛tǔ土chún纯yī一qīng清jìng净，wú无
zhū诸yù欲rǎn染，yì亦wú无nǚ女rén人jí及sān三è恶qù趣kǔ苦nǎo恼zhī之
shēng声。yǐ以jìng净liú琉lí璃ér而wéi为qí其dì地，chéng城què阙、gōng宫diàn殿
jí及zhū诸láng廊yǔ宇、xuān轩chuāng窗luó罗wǎng网jiē皆qī七bǎo宝chéng成，yì亦rú如
xī西fāng方jí极lè乐shì世jiè界gōng功dé德zhuāng庄yán严。yú於bǐ彼guó国zhōng中
yǒu有èr二pú菩sà薩：yī一míng名rì日guāng光biàn遍zhào照，èr二míng名yuè月guāng光
biàn遍zhào照。yú於bǐ彼wú无liàng量pú菩sà薩zhòng众zhōng中ér而wéi为shàng上shǒu首，
药师琉璃光七佛本愿功德经卷下
41
néng能chí持bǐ彼fó佛zhèng正fǎ法bǎo宝zàng藏。shì是gù故màn曼shū殊shì室lì利，
ruò若yǒu有jìng净xìn信nán男zǐ子、nǚ女rén人yīng应dāng当yuàn愿shēng生bǐ彼fó佛
shì世jiè界。
fù复cì次màn曼shū殊shì室lì利，ruò若yǒu有zhòng众shēng生bù不shí识
shàn善è恶，wéi唯huái怀tān贪xī惜，bù不zhī知huì惠shī施jí及shī施guǒ果
bào报，yú愚chī痴shǎo少zhì智，wú无yǒu有xìn信xīn心，duō多xù畜zhēn珍cái财，
qín勤láo劳shǒu守hù护，jiàn见qǐ乞zhě者lái来xīn心shēng生bù不xǐ喜，shè设bù不
huò获yǐ已xíng行huì惠shī施shí时，rú如gē割shēn身ròu肉shēn深shēng生lìn吝xī惜。
fù复yǒu有wú无liàng量qiān悭tān贪yǒu有qíng情jī积jí集zī资cái财，rán然yú於
zì自shēn身shàng尚bù不néng能yòng用，kuàng况dāng当gōng供jǐ给fù父mǔ母、qī妻
zi子、nú奴bì婢、pú仆shǐ使jí及lái来qǐ乞zhě者？bǐ彼zhū诸yǒu有qíng情
cóng从cǐ此mìng命zhōng终，shēng生è饿guǐ鬼zhōng中huò或páng旁[1]
shēng生qù趣。yóu由
xī昔rén人jiān间céng曾wén闻yào药shī师liú琉lí璃guāng光rú如lái来míng名gù故，
药师琉璃光七佛本愿功德经卷下
42
suī虽zài在è恶qù趣huán还dé得yì忆niàn念bǐ彼rú如lái来míng名，jí即yú於
bǐ彼mò没，shēng生zài在rén人zhōng中，dé得sù宿mìng命zhì智niàn念，wèi畏è恶
qù趣kǔ苦，bù不yào乐yù欲lè乐，hào好xíng行huì惠shī施，zàn赞tàn叹shī施
zhě者，suǒ所yǒu有cái财wù物wú无qiān悭lìn吝xīn心，jiàn渐cì次shàng尚néng能yǐ以
tóu头mù目、shǒu手zú足、xuè血ròu肉、shēn身fēn分shī施lái来qiú求zhě者，kuàng况
yú馀cái财wù物？
fù复cì次màn曼shū殊shì室lì利，ruò若fù复yǒu有rén人guī皈yī依
shì世zūn尊，shòu受zhū诸xué学chù处ér而pò破jiè戒、pò破wēi威yí仪jí及huài坏
zhèng正jiàn见。shè设yǒu有chí持jiè戒zhèng正jiàn见，bù不qiú求duō多wén闻，yú於
fó佛suǒ所shuō说qì契jīng经shēn深yì义bù不néng能jiě解liǎo了。suī虽yǒu有duō多
wén闻ér而huái怀jiāo骄màn慢，yóu由màn慢xīn心gù故，zì自shì是fēi非tā他，
xián嫌bàng谤zhèng正fǎ法，wéi为mó魔bàn伴dǎng党。rú如shì是yú愚rén人zì自xíng行
xié邪jiàn见，fù复lìng令wú无liàng量bǎi百qiān千jù俱zhī胝yǒu有qíng情duò堕dà大
药师琉璃光七佛本愿功德经卷下
43
xiǎn险kēng坑。cǐ此zhū诸yǒu有qíng情duò堕yú於dì地yù狱、bàng傍shēng生、guǐ鬼
qù趣，ruò若céng曾wén闻cǐ此yào药shī师liú琉lí璃guāng光rú如lái来míng名hào号，
yóu由bǐ彼rú如lái来běn本yuàn愿wēi威lì力，yú於dì地yù狱zhōng中yì忆fó佛
míng名hào号，cóng从bǐ彼mìng命jìn尽，huán还shēng生rén人jiān间，zhèng正jiàn见jīng精
jìn进，yì意lè乐tiáo调shàn善，shě舍sú俗chū出jiā家，yú於fó佛fǎ法zhōng中
shòu受chí持xué学chù处wú无yǒu有huǐ毀fàn犯，zhèng正jiàn见duō多wén闻，jiě解shèn甚
shēn深yì义，lí离yú於jiāo骄màn慢，bù不bàng谤zhèng正fǎ法，bù不wéi为mó魔
bàn伴，jiàn渐cì次xiū修xíng行zhū诸pú菩sà薩xíng行，nǎi乃zhì至pú菩tí提。
fù复cì次màn曼shū殊shì室lì利，ruò若zhū诸yǒu有qíng情qiān悭tān贪
jí嫉dù妒，zào造zhū诸è恶yè业，zì自zàn赞huǐ毀tā他，mìng命zhōng终dāng当
duò堕sān三è恶qù趣zhōng中，wú无liàng量qiān千suì岁shòu受zhū诸jù剧kǔ苦。cóng从
bǐ彼zhōng终yǐ已，lái来shēng生rén人jiān间，huò或zuò作niú牛、mǎ马、tuó驼、
lǘ驴zhī之shǔ属，héng恒bèi被biān鞭tà挞，jī饥kě渴chán缠xīn心，shēn身cháng常
药师琉璃光七佛本愿功德经卷下
44
fù负zhòng重，kùn困kǔ苦pí疲jí极。ruò若dé得wéi为rén人shēng生jū居xià下
jiàn贱，nú奴bì婢、pú仆shǐ使，bèi被tā他qū驱yì役héng恒bù不zì自zài在。
yóu由xī昔rén人zhōng中céng曾wén闻yào药shī师liú琉lí璃guāng光rú如lái来míng名
hào号，bǐ彼shàn善gēn根lì力，jīn今fù复yì忆niàn念，zhì至xīn心guī皈yī依，
yǐ以fó佛shén神lì力，zhòng众kǔ苦jiě解tuō脱，zhū诸gēn根cōng聪lì利，zhì智
huì慧duō多wén闻，héng恒qiú求shèng胜fǎ法，cháng常yù遇shàn善yǒu友，yǒng永duàn断
mó魔juàn罥，pò破wú无míng明què
[2]，jié竭fán烦nǎo恼hé河，jiě解tuō脱yī一
qiè切shēng生、lǎo老、bìng病、sǐ死yōu忧bēi悲kǔ苦nǎo恼，nǎi乃zhì至pú菩
tí提。
fù复cì次màn曼shū殊shì室lì利，ruò若zhū诸yǒu有qíng情hào好xǐ喜
guāi乖lí离，gèng更xiāng相dòu斗sòng讼，nǎo恼luàn乱zì自tā他，yǐ以shēn身yǔ语
yì意zào造zhū诸è恶yè业，zhǎn展zhuǎn转cháng常wéi为bù不ráo饶yì益shì事，hù互
xiāng相móu谋hài害，gào告zhào召shān山lín林shù树zhǒng塚děng等shén神，shā杀zhū诸zhòng众
药师琉璃光七佛本愿功德经卷下
45
shēng生，qǔ取qí其xuè血ròu肉，jì祭sì祀yào药chā叉、luó罗chà剎shén神děng等。
shū书yuàn怨rén人míng名huò或zuò作xíng形xiàng像，yǐ以è恶zhòu咒shù术ér而zhòu咒
zǔ诅zhī之。yǎn魇mèi魅、gǔ蛊dào道、zhòu咒qǐ起sǐ死shī尸，lìng令duàn断bǐ彼
mìng命jí及huài坏qí其shēn身。shì是zhū诸yǒu有qíng情ruò若dé得wén闻cǐ此yào药
shī师liú琉lí璃guāng光rú如lái来míng名hào号，bǐ彼zhū诸è恶yuán缘xī悉bù不
néng能hài害，yī一qiè切zhǎn展zhuǎn转jiē皆qǐ起cí慈bēi悲，lì利yì益ān安
lè乐，wú无sǔn损nǎo恼yì意jí及xián嫌hèn恨xīn心，yú於zì自suǒ所yǒu有，
cháng常shēng生xǐ喜zú足。
fù复cì次màn曼shū殊shì室lì利，ruò若yǒu有sì四zhòng众bì苾chú刍、
bì苾chú刍ní尼、jìn近shì事nán男、jìn近shì事nǚ女jí及yú馀jìng净xìn信nán男
zǐ子、nǚ女rén人，ruò若néng能shòu受chí持bā八zhī支zhāi斋jiè戒，huò或jīng经
yī一nián年，huò或fù复sān三yuè月，shòu受chí持xué学chù处，yǐ以cǐ此shàn善
gēn根yuàn愿shēng生xī西fāng方jí极lè乐shì世jiè界jiàn见wú无liàng量shòu寿fó佛。
药师琉璃光七佛本愿功德经卷下
46
ruò若wén闻yào药shī师liú琉lí璃guāng光rú如lái来míng名hào号，lín临mìng命zhōng终
shí时yǒu有bā八pú菩sà薩chéng乘shén神tōng通lái来shì示qí其qù去chù处，jí即
yú於bǐ彼jiè界zhǒng种zhǒng种zá杂sè色zhòng众bǎo宝huā华zhōng中zì自rán然huà化
shēng生。huò或yǒu有yīn因cǐ此shēng生yú於tiān天shàng上，suī虽shēng生tiān天zhōng中ér而
xī昔shàn善gēn根yì亦bù不qióng穷jìn尽，bù不fù复gèng更shēng生zhū诸yú馀è恶
qù趣。tiān天shàng上shòu寿jìn尽huán还shēng生rén人jiān间，huò或wéi为lún轮wáng王tǒng统
shè摄sì四zhōu洲，wēi威dé德zì自zài在，quàn劝huà化wú无liàng量bǎi百qiān千yǒu有
qíng情，yú於shí十shàn善dào道lìng令qí其xiū修xí习。huò或shēng生chà剎dì帝
lì利、pó婆luó罗mén门、jū居shì士、guì贵zú族，duō多ráo饶cái财bǎo宝，
cāng仓kù库yíng盈yì溢，xíng形xiàng相duān端yán严，juàn眷shǔ属lóng隆shèng盛，cōng聪
míng明zhì智huì慧，yǒng勇jiàn健shèng盛měng猛，yǒu有dà大shēn身lì力。ruò若shì是
nǚ女rén人dé得wén闻yào药shī师liú琉lí璃guāng光rú如lái来míng名hào号，zhì至
xīn心shòu受chí持，yú於hòu后bù不fù复gèng更shòu受nǚ女shēn身。
药师琉璃光七佛本愿功德经卷下
47
fù复cì次màn曼shū殊shì室lì利，bǐ彼yào药shī师liú琉lí璃guāng光
rú如lái来dé得pú菩tí提shí时，yóu由běn本yuàn愿lì力，guān观zhū诸yǒu有
qíng情，yù遇zhòng众bìng病kǔ苦，shòu瘦nüè疟、gān亁xiāo消、huáng黄rè热děng等
bìng病。huò或bèi被yǎn魇mèi魅、gǔ蛊dào道suǒ所zhòng中。huò或fù复duǎn短mìng命，
huò或shí时hèng横sǐ死。yù欲lìng令shì是děng等bìng病kǔ苦xiāo消chú除，suǒ所qiú求
yuàn愿mǎn滿。shí时bǐ彼shì世zūn尊rù入sān三mó摩dì地，míng名yuē曰：miè灭
chú除yī一qiè切zhòng众shēng生kǔ苦nǎo恼。jì既rù入dìng定yǐ已，yú於ròu肉jì髻
zhōng中chū出dà大guāng光míng明，guāng光zhōng中yǎn演shuō说dà大tuó陀luó罗ní尼zhòu咒
yuē曰：
ná南mó谟bó薄qié伽fá伐dì帝pí鞞shā杀shè社jù窶lū噜bì薜
liú琉lí璃bō钵lǎ喇pó婆hé曷là囉shé阇yě也dá呾tuō他jiē揭duō多yě也
ā阿là囉hē喝dì帝sān三miǎo藐sān三bó勃tuó陀yē耶dá呾zhí姪tuō他
ān唵pí鞞shā杀shì逝pí鞞shā杀shì逝pí鞞shā杀shè社sān三mò没jiē揭
药师琉璃光七佛本愿功德经卷下
48
dì帝suō莎hē诃
ěr尔shí时，guāng光zhōng中shuō说cǐ此zhòu咒yǐ已，dà大dì地zhèn震
dòng动，fàng放dà大guāng光míng明，yī一qiè切zhòng众shēng生bìng病kǔ苦jiē皆chú除，
shòu受ān安yǐn隐lè乐。
màn曼shū殊shì室lì利，ruò若jiàn见nán男zǐ子、nǚ女rén人yǒu有bìng病
kǔ苦zhě者，yīng应dāng当yī一xīn心wèi为bǐ彼bìng病rén人qīng清jìng净zǎo澡shù漱，
huò或shí食、huò或yào药、huò或wú无chóng虫shuǐ水zhòu咒yī一bǎi百bā八biàn遍yǔ与
bǐ彼fú服shí食，suǒ所yǒu有bìng病kǔ苦xī悉jiē皆xiāo消miè灭。ruò若yǒu有suǒ所
qiú求zhì至xīn心niàn念sòng诵，jiē皆dé得rú如yì意，wú无bìng病yán延nián年，
mìng命zhōng终zhī之hòu后shēng生bǐ彼shì世jiè界，dé得bù不tuì退zhuǎn转，nǎi乃zhì至
pú菩tí提。shì是gù故màn曼shū殊shì室lì利，ruò若yǒu有nán男zǐ子、nǚ女
rén人yú於bǐ彼yào药shī师liú琉lí璃guāng光rú如lái来zhì至xīn心yīn殷zhòng重，
gōng恭jìng敬gōng供yǎng养zhě者，cháng常chí持cǐ此zhòu咒wù勿lìng令fèi废wàng忘。
药师琉璃光七佛本愿功德经卷下
49
fù复cì次màn曼shū殊shì室lì利，ruò若yǒu有jìng净xìn信nán男zǐ子、
nǚ女rén人dé得wén闻rú如shàng上qī七fó佛rú如lái来、yīng应、zhèng正děng等jué觉
suǒ所yǒu有míng名hào号，wén闻yǐ已sòng诵chí持，chén晨jué嚼chǐ齿mù木，zǎo澡
shù漱qīng清jìng净，yǐ以zhū诸xiāng香huā华、mò末xiāng香、shāo烧xiāng香、tú涂
xiāng香，zuò作zhòng众jì伎yuè乐gōng供yǎng养xíng形xiàng像。yú於cǐ此jīng经diǎn典ruò若
zì自shū书，ruò若jiào教rén人shū书，yī一xīn心shòu受chí持，tīng听wén闻qí其
yì义。yú於bǐ彼fǎ法shī师yīng应xiū修gōng供yǎng养，yī一qiè切suǒ所yǒu有zī资
shēn身zhī之jù具，xī悉jiē皆shī施yǔ与，wù勿lìng令fá乏shǎo少。rú如shì是
biàn便méng蒙zhū诸fó佛hù护niàn念，suǒ所qiú求yuàn愿mǎn滿，nǎi乃zhì至pú菩
tí提。
ěr尔shí时，màn曼shū殊shì室lì利tóng童zǐ子bái白fó佛yán言：shì世
zūn尊，wǒ我yú於mò末fǎ法zhī之shí时，shì誓yǐ以zhǒng种zhǒng种fāng方biàn便，
lìng令zhū诸jìng净xìn信nán男zǐ子、nǚ女rén人dé得wén闻qī七fó佛rú如lái来
药师琉璃光七佛本愿功德经卷下
50
míng名hào号，nǎi乃zhì至shuì睡zhōng中yì亦yǐ以fó佛míng名lìng令qí其jué觉wù悟。
shì世zūn尊，ruò若yú於cǐ此jīng经shòu受chí持、dú读sòng诵，huò或fù复wèi为
tā他yǎn演shuō说、kāi开shì示，ruò若zì自shū书、ruò若jiào教rén人shū书，gōng恭
jìng敬zūn尊zhòng重，yǐ以zhǒng种zhǒng种huā华xiāng香、tú涂xiāng香、mò末xiāng香、shāo烧
xiāng香、huā华mán鬘、yīng璎luò珞、fān幡gài盖、jì伎yuè乐ér而wéi为gōng供
yǎng养，yǐ以wǔ五sè色zēng缯cǎi彩ér而guǒ裹zhì帙zhī之，sǎ洒sǎo扫jìng净
chù处，zhì置gāo高zuò座shàng上。shì是shí时，sì四dà大tiān天wáng王yǔ与qí其
juàn眷shǔ属，jí及[3]
yǔ与wú无liàng量bǎi百qiān千tiān天zhòng众jiē皆yì诣qí其
suǒ所，gōng供yǎng养shǒu守hù护。
shì世zūn尊，ruò若cǐ此jīng经bǎo宝liú流xíng行zhī之chù处jí及shòu受
chí持zhě者，yǐ以bǐ彼qī七fó佛rú如lái来běn本yuàn愿gōng功dé德jí及wén闻
míng名hào号wēi威shén神zhī之lì力，dāng当zhī知shì是chù处wú无fù复hèng横sǐ死，
yì亦fù复bù不wéi为zhū诸è恶guǐ鬼shén神duó夺qí其jīng精qì气。shè设yǐ已
药师琉璃光七佛本愿功德经卷下
51
duó夺zhě者，huán还dé得rú如gù故，shēn身xīn心ān安lè乐。
fó佛gào告màn曼shū殊shì室lì利：rú如shì是！rú如shì是！rú如
rǔ汝suǒ所shuō说。màn曼shū殊shì室lì利，ruò若yǒu有jìng净xìn信nán男zǐ子、
nǚ女rén人yù欲gōng供yǎng养bǐ彼qī七rú如lái来zhě者[4]，yīng应xiān先jìng敬zào造
qī七fó佛xíng形xiàng像，ān安zài在qīng清jìng净shàng上miào妙zhī之zuò座，sàn散huā华
shāo烧xiāng香，yǐ以zhū诸chuáng幢fān幡zhuāng庄yán严qí其chù处。qī七rì日qī七yè夜
shòu受bā八jiè戒zhāi斋，shí食qīng清jìng净shí食，zǎo澡yù浴shēn身tǐ体，zhuó著
xīn新jìng净yī衣，xīn心wú无gòu垢zhuó浊，yì亦wú无huì恚hài害，yú於zhū诸
yǒu有qíng情cháng常qǐ起lì利lè乐、cí慈bēi悲、xǐ喜shě舍、píng平děng等zhī之
xīn心，gǔ鼓yuè乐xián弦gē歌chēng称zàn赞gōng功dé德，yòu右rào绕fó佛xiàng像，
niàn念bǐ彼rú如lái来suǒ所yǒu有běn本yuàn愿。dú读sòng诵cǐ此jīng经，sī思wéi惟
qí其yì义，yǎn演shuō说kāi开shì示，suí随qí其suǒ所yuàn愿。qiú求cháng长shòu寿
dé得cháng长shòu寿，qiú求fù富ráo饶dé得fù富ráo饶，qiú求guān官wèi位dé得guān官
药师琉璃光七佛本愿功德经卷下
52
wèi位，qiú求nán男nǚ女dé得nán男nǚ女，yī一qiè切jiē皆suì遂。ruò若fù复
yǒu有rén人hū忽dé得è恶mèng梦，jiàn见zhū诸è恶xiàng相huò或guài怪niǎo鸟lái来
jí集，huò或yú於qí其jiā家bǎi百guài怪chū出xiàn现。cǐ此rén人ruò若yǐ以zhòng众[5]
miào妙zī资jù具，gōng恭jìng敬gōng供yǎng养bǐ彼zhū诸fó佛zhě者，è恶mèng梦、
è恶xiàng相zhū诸bù不jí吉xiáng祥xī悉jiē皆yǐn隐mò没，bù不néng能wéi为huàn患。
huò或yǒu有shuǐ水huǒ火dāo刀dú毒、xuán悬yá崖xiǎn险dào道、è恶xiàng象、shī狮
zǐ子、hǔ虎láng狼、xióng熊pí罴、shé蛇xiē蝎、wú蜈gōng蚣rú如shì是děng等
bù怖，ruò若néng能zhì至xīn心yì忆niàn念bǐ彼fó佛，gōng恭jìng敬gōng供yǎng养，
yī一qiè切bù怖wèi畏jiē皆dé得jiě解tuō脱。ruò若tā他guó国qīn侵rǎo扰，dào盗
zéi贼fǎn反luàn乱，yì忆niàn念gōng恭jìng敬bǐ彼rú如lái来zhě者，suǒ所yǒu有yuàn怨
dí敌xī悉jiē皆tuì退sàn散。
fù复cì次màn曼shū殊shì室lì利，ruò若yǒu有jìng净xìn信nán男zǐ子、
nǚ女rén人děng等nǎi乃zhì至jìn尽xíng形bù不shì事yú馀tiān天，wéi唯dāng当yī一
药师琉璃光七佛本愿功德经卷下
53
xīn心guī归fó佛、fǎ法、sēng僧，shòu受chí持jìn禁jiè戒，ruò若wǔ五jiè戒、
shí十jiè戒、pú菩sà薩èr二shí十sì四jiè戒、bì苾chú刍èr二bǎi百wǔ五shí十
jiè戒、bì苾chú刍ní尼wǔ五bǎi百jiè戒。yú於zhū诸jiè戒zhōng中huò或yǒu有huǐ毀
fàn犯，bù怖duò堕è恶qù趣，ruò若néng能zhuān专niàn念bǐ彼fó佛míng名hào号，
gōng恭jìng敬gōng供yǎng养zhě者，bì必dìng定bù不shēng生sān三è恶qù趣zhōng中。huò或
yǒu有nǚ女rén人lín临dāng当chǎn产shí时，shòu受yú於jí极kǔ苦，ruò若néng能zhì至
xīn心chēng称míng名lǐ礼zàn赞，gōng恭jìng敬gōng供yǎng养qī七fó佛rú如lái来，zhòng众
kǔ苦jiē皆chú除，suǒ所shēng生zhī之zǐ子yán颜mào貌duān端zhèng正，jiàn见zhě者huān欢
xǐ喜，lì利gēn根cōng聪míng明，shǎo少bìng病ān安lè乐，wú无yǒu有fēi非rén人
duó夺qí其jīng精qì气。
ěr尔shí时，shì世zūn尊gào告ā阿nán难yán言：rú如wǒ我chēng称yáng扬
bǐ彼qī七rú如lái来míng名hào号gōng功dé德，cǐ此shì是zhū诸fó佛shèn甚shēn深
jìng境jiè界，nán难kě可liǎo了zhī知，rǔ汝wù勿shēng生yí疑。
药师琉璃光七佛本愿功德经卷下
54
ā阿nán难bái白yán言：shì世zūn尊，wǒ我yú於rú如lái来suǒ所shuō说
qì契jīng经shēn深yì义bù不shēng生yí疑huò惑，suǒ所yǐ以zhě者hé何？yī一
qiè切rú如lái来shēn身yǔ语yì意yè业jiē皆wú无xū虚wàng妄。shì世zūn尊，cǐ此
rì日yuè月lún轮kě可shǐ使[6]
duò堕luò落，miào妙gāo高shān山wáng王kě可shǐ使qīng倾
dòng动，zhū诸fó佛suǒ所yán言zhōng终wú无yǒu有yì异。
shì世zūn尊，rán然yǒu有zhòng众shēng生xìn信gēn根bù不jù具，wén闻shuō说
zhū诸fó佛shèn甚shēn深jìng境jiè界，zuò作shì是sī思wéi惟：yún云hé何dàn但niàn念
qī七fó佛míng名hào号，biàn便huò获ěr尔suǒ所gōng功dé德shèng胜lì利？yóu由
cǐ此bù不xìn信，biàn便shēng生fěi诽bàng谤。bǐ彼yú於cháng长yè夜shī失dà大lì利
lè乐，duò堕zhū诸è恶qù趣。
fó佛gào告ā阿nán难：bǐ彼zhū诸yǒu有qíng情ruò若dé得ěr耳wén闻
zhū诸fó佛míng名hào号，duò堕è恶qù趣zhě者wú无yǒu有shì是chù处，wéi唯chú除
dìng定yè业bù不kě可zhuǎn转zhě者。
药师琉璃光七佛本愿功德经卷下
55
ā阿nán难，cǐ此shì是zhū诸fó佛shèn甚shēn深jìng境jiè界，nán难kě可
xìn信jiě解。rǔ汝néng能xìn信shòu受，dāng当zhī知jiē皆shì是rú如lái来wēi威
lì力。ā阿nán难，yī一qiè切shēng声wén闻jí及dú独jué觉děng等jiē皆bù不néng能
zhī知，wéi唯chú除yī一shēng生bǔ补chù处pú菩sà薩。ā阿nán难，rén人shēn身
nán难dé得，yú於sān三bǎo宝zhōng中xìn信jìng敬zūn尊zhòng重，yì亦nán难kě可
dé得。dé得wén闻qī七fó佛rú如lái来míng名hào号，fù复nán难yú於shì是。
ā阿nán难，bǐ彼zhū诸rú如lái来wú无liàng量pú菩sà薩xíng行、wú无liàng量qiǎo巧
fāng方biàn便、wú无liàng量guǎng广dà大yuàn愿，rú如shì是xíng行yuàn愿shàn善qiǎo巧fāng方
biàn便，wǒ我ruò若yī一jié劫ruò若guò过yī一jié劫shuō说bù不néng能jìn尽。
ěr尔shí时，zhòng众zhōng中yǒu有yī一pú菩sà薩mó摩hē诃sà薩，míng名
yuē曰jiù救tuō脱，jí即cóng从zuò座qǐ起，piān偏tǎn袒yòu右jiān肩，yòu右xī膝
zhuó著dì地，hé合zhǎng掌xiàng向fó佛bái白yán言：shì世zūn尊，yú於hòu后mò末
shì世xiàng像fǎ法qǐ起shí时，ruò若yǒu有zhòng众shēng生wéi为zhū诸bìng病kǔ苦zhī之
药师琉璃光七佛本愿功德经卷下
56
suǒ所bī逼nǎo恼，shēn身xíng形léi羸shòu瘦，bù不néng能yǐn饮shí食，hóu喉chún唇
gān亁zào燥，mù目shì视jiē皆àn暗，sǐ死xiàng相xiàn现qián前。fù父mǔ母、qīn亲
shǔ属、péng朋yǒu友、zhī知shí识tí啼qì泣wéi围rào绕，shēn身wò卧běn本chù处，
jiàn见bǐ彼yǎn琰mó魔fǎ法wáng王zhī之shǐ使，yǐn引qí其shén神shí识jiāng将zhì至
wáng王suǒ所。rán然zhū诸yǒu有qíng情yǒu有jù俱shēng生shén神，suí随qí其suǒ所zuò作
shàn善è恶zhī之yè业xī悉jiē皆jì记lù录，shòu授yǔ与bǐ彼wáng王。wáng王jí即
yī依fǎ法wèn问qí其suǒ所zuò作，suí随bǐ彼zuì罪fú福ér而chǔ处duàn断zhī之。
shì是shí时，bìng病rén人qīn亲shǔ属、zhī知shí识ruò若néng能wèi为bǐ彼guī皈yī依
zhū诸fó佛，zhǒng种zhǒng种zhuāng庄yán严rú如fǎ法gōng供yǎng养，ér而bǐ彼shén神shí识
huò或jīng经qī七rì日，huò或èr二qī七rì日，nǎi乃zhì至qī七qī七rì日，
rú如cóng从mèng梦jué觉，fù复běn本jīng精shén神，jiē皆zì自yì忆zhī知shàn善bù不
shàn善yè业suǒ所dé得guǒ果bào报。yóu由zì自zhèng证jiàn见yè业bào报bù不xū虚，
nǎi乃zhì至mìng命nàn难，yì亦bù不zào造è恶。shì是gù故jìng净xìn信nán男
药师琉璃光七佛本愿功德经卷下
57
zǐ子、nǚ女rén人jiē皆yīng应shòu受chí持qī七fó佛míng名hào号，suí随lì力suǒ所
néng能gōng恭jìng敬gōng供yǎng养。
ěr尔shí时，jù具shòu寿ā阿nán难wèn问jiù救tuō脱pú菩sà薩yuē曰：
shàn善nán男zǐ子，gōng恭jìng敬gōng供yǎng养bǐ彼qī七rú如lái来qí其fǎ法yún云
hé何？
jiù救tuō脱pú菩sà薩yán言：dà大dé德，ruò若yǒu有bìng病rén人jí及
yú馀zāi灾è厄yù欲lìng令tuō脱zhě者，dāng当wèi为qí其rén人qī七rì日qī七
yè夜chí持bā八jiè戒zhāi斋。yīng应yǐ以yǐn饮shí食jí及yú馀zī资jù具，suí随
qí其suǒ所yǒu有gòng供fó佛jí及sēng僧。zhòu昼yè夜liù六shí时gōng恭jìng敬lǐ礼
bài拜qī七fó佛rú如lái来，dú读sòng诵cǐ此jīng经sì四shí十jiǔ九biàn遍，rán然
sì四shí十jiǔ九dēng灯，zào造bǐ彼rú如lái来xíng形xiàng像qī七qū躯，yī一yī一
xiàng像qián前gè各zhì置qī七dēng灯，qí其qī七dēng灯zhuàng状yuán圆ruò若chē车lún轮，
nǎi乃zhì至sì四shí十jiǔ九yè夜guāng光míng明bù不jué绝，zào造zá杂cǎi彩fān幡
药师琉璃光七佛本愿功德经卷下
58
sì四shí十jiǔ九shǒu首，bìng并yī一cháng长fān幡sì四shí十jiǔ九chǐ尺，fàng放sì四
shí十jiǔ九shēng生。rú如shì是jí即néng能lí离zhū诸[7]
è厄nàn难，bù不wéi为
zhū诸hèng横、è恶guǐ鬼suǒ所chí持。dà大dé德ā阿nán难，shì是wéi为gōng供
yǎng养rú如lái来fǎ法shì式。ruò若yǒu有yú於cǐ此qī七fó佛zhī之zhōng中，suí随
qí其yī一fó佛chēng称míng名gōng供yǎng养zhě者，jiē皆dé得rú如shì是wú无liàng量
gōng功dé德，suǒ所qiú求yuàn愿mǎn满，hé何kuàng况jìn尽néng能jù具zú足gōng供
yǎng养。
fù复cì次dà大dé德ā阿nán难，ruò若chà剎dì帝lì利、guàn灌dǐng顶
wáng王děng等zāi灾nàn难qǐ起shí时，suǒ所wèi谓rén人zhòng众jí疾yì疫nàn难、tā他
guó国qīn侵bī逼nàn难、zì自jiè界pàn叛nì逆nàn难、xīng星xiù宿biàn变guài怪
nàn难、rì日yuè月bó薄shí蚀nàn难、fēi非shí时fēng风yǔ雨nàn难、guò过shí时
bù不yǔ雨nàn难。bǐ彼chà剎dì帝lì利、guàn灌dǐng顶wáng王děng等，ěr尔shí时
dāng当yú於yī一qiè切yǒu有qíng情qǐ起cí慈bēi悲xīn心，fàng放dà大ēn恩shè赦，
药师琉璃光七佛本愿功德经卷下
59
tuō脱zhū诸yōu幽è厄kǔ苦nǎo恼zhòng众shēng生，rú如qián前fǎ法shì式gōng供yǎng养
zhū诸fó佛。yóu由cǐ此shàn善gēn根jí及bǐ彼rú如lái来běn本yuàn愿lì力gù故，
lìng令qí其guó国jiè界jí即dé得ān安yǐn隐，fēng风yǔ雨shùn顺shí时，gǔ谷jià稼
chéng成shú熟，guó国nèi内zhòng众shēng生wú无bìng病ān安lè乐，yòu又wú无bào暴è恶
yào药chā叉děng等shén神gòng共xiāng相nǎo恼luàn乱，yī一qiè切è恶xiàng相xī悉jiē皆
yǐn隐mò没。ér而chà剎dì帝lì利、guàn灌dǐng顶wáng王děng等jiē皆dé得zēng增yì益
shòu寿mìng命sè色lì力，wú无bìng病zì自zài在。dà大dé德ā阿nán难，ruò若
dì帝hòu后fēi妃zhǔ主、chǔ储jūn君wáng王zǐ子、dà大chén臣fǔ辅xiàng相、gōng宫
zhōng中cǎi彩nǚ女、bǎi百guān官lí黎shù庶wéi为bìng病suǒ所kǔ苦jí及yú馀è厄
nàn难，yì亦yīng应jìng敬zào造qī七fó佛xíng形xiàng像，dú读sòng诵cǐ此jīng经，
rán然dēng灯zào造fān幡，fàng放zhū诸shēng生mìng命，zhì至chéng诚gōng供yǎng养，shāo烧
xiāng香sàn散huā华，jí即dé得bìng病kǔ苦xiāo消chú除，jiě解tuō脱zhòng众nàn难。
ěr尔shí时，jù具shòu寿ā阿nán难wèn问jiù救tuō脱pú菩sà薩yán言：
药师琉璃光七佛本愿功德经卷下
60
shàn善nán男zǐ子，yún云hé何yǐ已jìn尽zhī之mìng命ér而kě可zēng增yì益？
jiù救tuō脱pú菩sà薩yán言：dà大dé德，rén仁qǐ岂bù不wén闻rú如
lái来shuō说yǒu有jiǔ九hèng横sǐ死yē耶？yóu由shì是shì世zūn尊wèi为shuō说zhòu咒
yào药，suí随shì事jiù救liáo疗，rán然dēng灯zào造fān幡，xiū修zhū诸fú福yè业，
yǐ以xiū修fú福gù故，dé得yán延shòu寿mìng命。
ā阿nán难wèn问yán言：jiǔ九hèng横yún云hé何？
jiù救tuō脱pú菩sà薩yán言：yī一zhě者，ruò若zhū诸yǒu有qíng情dé得
bìng病suī虽qīng轻，rán然wú无yī医yào药jí及kàn看bìng病zhě者。shè设fù复yù遇
yī医，bù不shòu授qí其yào药，shí实bù不yīng应sǐ死ér而biàn便hèng横sǐ死。
yòu又xìn信shì世jiān间xié邪mó魔wài外dào道、yāo妖niè孽zhī之shī师，wàng妄shuō说
huò祸fú福biàn便shēng生kǒng恐dòng动，xīn心bù不zì自zhèng正，bǔ卜wèn问jí吉
xiōng凶，shā杀zhū诸zhòng众shēng生，qiú求shén神jiě解zòu奏，hū呼zhào召wǎng魍liǎng魎，
qǐng请fú福qí祈ēn恩，yù欲jì冀yán延nián年，zhōng终bù不néng能dé得。yú愚
药师琉璃光七佛本愿功德经卷下
61
mí迷dǎo倒jiàn见，suì遂lìng令hèng横sǐ死，rù入yú於dì地yù狱wú无yǒu有chū出
qī期。
èr二zhě者，hèng横wéi为wáng王fǎ法zhī之suǒ所zhū诛lù戮。
sān三zhě者，tián畋liè猎xī嬉xì戏，dān耽yín淫shì嗜jiǔ酒，fàng放
yì逸wú无dù度，hèng横wéi为fēi非rén人duó夺qí其jīng精qì气。
sì四zhě者，hèng横wéi为huǒ火fén焚。
wǔ五zhě者，hèng横wéi为shuǐ水nì溺。
liù六zhě者，hèng横wéi为zhǒng种zhǒng种è恶shòu兽suǒ所dàn啖。
qī七zhě者，hèng横duò堕shān山yá崖。
bā八zhě者，hèng横wéi为dú毒yào药、yǎn魇dǎo祷、zhòu咒zǔ诅、qǐ起
shī尸guǐ鬼děng等zhī之suǒ所zhòng中hài害。
jiǔ九zhě者，jī饥kě渴suǒ所kùn困，bù不dé得yǐn饮shí食ér而biàn便
hèng横sǐ死。
药师琉璃光七佛本愿功德经卷下
62
shì是wéi为rú如lái来luè略shuō说hèng横sǐ死yǒu有cǐ此jiǔ九zhǒng种，
qí其yú馀fù复yǒu有wú无liàng量zhū诸hèng横，nán难kě可jù具shuō说。
fù复cì次ā阿nán难，bǐ彼yǎn琰mó魔wáng王bù簿lù录shì世jiān间
suǒ所yǒu有míng名jí籍，ruò若zhū诸yǒu有qíng情bù不xiào孝wǔ五nì逆，huǐ毁rǔ辱
sān三bǎo宝，huài坏jūn君chén臣fǎ法，pò破yú於jìn禁jiè戒，yǎn琰mó魔fǎ法
wáng王suí随zuì罪qīng轻zhòng重kǎo考ér而fá罚zhī之。shì是gù故wǒ我jīn今quàn劝
zhū诸yǒu有qíng情rán然dēng灯zào造fān幡，fàng放shēng生xiū修fú福，lìng令dù度kǔ苦
è厄，bù不zāo遭zhòng众nàn难。
ěr尔shí时，zhòng众zhōng中yǒu有shí十èr二yào药chā叉dà大jiàng将jù俱
zài在huì会zuò坐，qí其míng名yuē曰：
gōng宫pí毗luó罗dà大jiàng将bá跋zhé折luó罗dà大jiàng将
mí迷qǐ企luó罗dà大jiàng将è頞nǐ你luó罗dà大jiàng将
mò末nǐ你luó罗dà大jiàng将suō娑nǐ你luó罗dà大jiàng将
药师琉璃光七佛本愿功德经卷下
63
yīn因tuó陀luó罗dà大jiàng将pó婆[8]
yí夷luó罗dà大jiàng将
bó簿hū呼luó罗dà大jiàng将zhēn真dá达luó罗dà大jiàng将
zhū朱dù杜[9]
luó罗dà大jiàng将pí毗jié羯luó罗dà大jiàng将
cǐ此shí十èr二yào药chā叉dà大jiàng将，yī一yī一gè各yǒu有qī七
qiān千yào药chā叉yǐ以wéi为juàn眷shǔ属，tóng同shí时jǔ举shēng声bái白fó佛yán言：
shì世zūn尊，wǒ我děng等jīn今zhě者méng蒙fó佛wēi威lì力，dé得wén闻qī七fó佛
rú如lái来míng名hào号，yú於zhū诸è恶qù趣wú无fù复bù怖wèi畏。wǒ我děng等
xiāng相shuài率jiē皆tóng同yī一xīn心nǎi乃zhì至jìn尽xíng形guī皈fó佛、fǎ法、
sēng僧，shì誓dāng当hè荷fù负yī一qiè切yǒu有qíng情，wèi为zuò作yì义lì利，
ráo饶yì益ān安lè乐。suí随yú於hé何chù处，chéng城yì邑jù聚luò落，kòng空
xián闲lín林zhōng中，ruò若yǒu有cǐ此jīng经liú流bù布dú读sòng诵，huò或fù复shòu受
chí持qī七fó佛míng名hào号，gōng恭jìng敬gōng供yǎng养zhě者，wǒ我děng等juàn眷shǔ属
wèi卫hù护shì是rén人，lìng令tuō脱zhòng众nàn难，suǒ所yǒu有yuàn愿qiú求xī悉lìng令
药师琉璃光七佛本愿功德经卷下
64
mǎn滿zú足。huò或yǒu有jí疾è厄qiú求dù度tuō脱zhě者，yì亦yīng应dú读sòng诵
cǐ此jīng经，yǐ以wǔ五sè色lǚ缕jié结wǒ我míng名zì字，dé得rú如yuàn愿
yǐ已，rán然hòu后jiě解jié结。
ěr尔shí时，shì世zūn尊zàn赞zhū诸yào药chā叉dà大jiàng将yán言：shàn善
zāi哉！shàn善zāi哉！dà大yào药chā叉jiàng将，rǔ汝děng等niàn念bào报qī七fó佛
rú如lái来ēn恩dé德zhě者，cháng常yīng应rú如shì是lì利yì益ān安lè乐yī一
qiè切yǒu有qíng情。
ěr尔shí时，huì会zhōng中yǒu有duō多tiān天zhòng众，zhì智huì慧xiǎn鲜
shǎo少，zuò作rú如shì是niàn念：yún云hé何guò过shì是jìng殑qié伽hé河shā沙zhū诸
fó佛shì世jiè界，xiàn现zài在rú如lái来zàn暂wén闻míng名zhě者，biàn便huò获wú无
biān边shū殊shèng胜gōng功dé德？
ěr尔shí时，shì释jiā迦móu牟ní尼rú如lái来zhī知zhū诸tiān天zhòng众
xīn心zhī之suǒ所niàn念，jí即rù入jǐng警zhào召yī一qiè切rú如lái来shèn甚shēn深
药师琉璃光七佛本愿功德经卷下
65
miào妙dìng定。cái才rù入dìng定yǐ已，yī一qiè切sān三qiān千dà大qiān千shì世jiè界
liù六zhǒng种zhèn震dòng动，yǔ雨tiān天miào妙huā华jí及tiān天xiāng香mò末。bǐ彼qī七
rú如lái来jiàn见shì是xiàng相yǐ已，gè各cóng从qí其guó国lái来zhì至suǒ索hē诃
shì世jiè界，yǔ与shì释jiā迦rú如lái来gòng共xiāng相wèn问xùn讯。shí时fó佛shì世
zūn尊yóu由qí其xiān先shì世běn本yuàn愿lì力gù故，gè各gè各zì自yú於tiān天
bǎo宝zhuāng庄yán严shī师zǐ子zuò座shàng上suí随chù处ān安zuò坐。zhū诸pú菩sà薩
zhòng众、tiān天lóng龙bā八bù部、rén人、fēi非rén人děng等，guó国wáng王、wáng王
zǐ子、zhōng中gōng宫、fēi妃zhǔ主bìng并zhū诸dà大chén臣、pó婆luó罗mén门、zhǎng长
zhě者、jū居shì士qián前hòu后wéi围rào绕ér而wèi为shuō说fǎ法。
shí时zhū诸tiān天zhòng众jiàn见bǐ彼rú如lái来jiē皆yǐ已yún云jí集，
shēng生dà大xī希yǒu有，yí疑huò惑biàn便chú除。shí时zhū诸dà大zhòng众tàn叹wèi未
céng曾yǒu有，tóng同shēng声zàn赞yán言：shàn善zāi哉！shàn善zāi哉！shì释jiā迦rú如
lái来ráo饶yì益wǒ我děng等wèi为chú除yí疑niàn念，lìng令bǐ彼rú如lái来jiē皆
药师琉璃光七佛本愿功德经卷下
66
zhì至yú於cǐ此。shí时zhū诸dà大zhòng众gè各suí随zì自lì力，yǐ以miào妙xiāng香
huā华jí及zhòng众yīng璎luò珞、zhū诸tiān天jì伎yuè乐gōng供yǎng养rú如lái来，yòu右
rào绕qī七zā匝，hé合zhǎng掌lǐ礼jìng敬。zàn赞yán言：xī希yǒu有！xī希
yǒu有！zhū诸fó佛rú如lái来shèn甚shēn深jìng境jiè界bù不kě可sī思yì议，yóu由
xiān先yuàn愿lì力shàn善qiǎo巧fāng方biàn便，gòng共xiàn现rú如shì是qí奇yì异zhī之
xiàng相。ěr尔shí时，dà大zhòng众gè各gè各fā发yuàn愿：yuàn愿zhū诸zhòng众shēng生
jiē皆dé得rú如shì是rú如lái来shèng胜dìng定。
ěr尔shí时，màn曼shū殊shì室lì利jí即cóng从zuò座qǐ起，hé合zhǎng掌
gōng恭jìng敬rào绕fó佛qī七zā匝，lǐ礼shuāng双zú足yǐ已，bái白yán言：shì世
zūn尊，shàn善zāi哉！shàn善zāi哉！rú如lái来dìng定lì力bù不kě可sī思yì议，
yóu由běn本yuàn愿lì力，fāng方biàn便shàn善qiǎo巧，chéng成jiù就zhòng众shēng生。wéi唯
yuàn愿wèi为shuō说dà大lì力shén神zhòu咒，néng能lìng令lái来shì世bó薄fú福zhòng众
shēng生bìng病nǎo恼suǒ所chán缠、rì日yuè月xīng星chén辰suǒ所yǒu有è厄nàn难、yì疫
药师琉璃光七佛本愿功德经卷下
67
jí疾[10]
yuàn怨è恶jí及xíng行xiǎn险dào道zāo遭zhū诸kǒng恐bù怖，wèi为zuò作
guī皈yī依，lìng令dé得ān安yǐn隐。bǐ彼zhū诸zhòng众shēng生yú於cǐ此shén神
zhòu咒，ruò若zì自shū书、jiào教rén人shū书，shòu受chí持dú读sòng诵，guǎng广wéi为
tā他shuō说，cháng常méng蒙zhū诸fó佛zhī之suǒ所hù护niàn念，fó佛zì自xiàn现shēn身
lìng令yuàn愿mǎn满zú足，bù不duò堕è恶qù趣，yì亦wú无hèng横sǐ死。
shí时zhū诸rú如lái来zàn赞màn曼shū殊shì室lì利yán言：shàn善zāi哉！
shàn善zāi哉！cǐ此shì是wǒ我děng等wēi威shén神zhī之lì力，lìng令rǔ汝quàn劝
qǐng请，āi哀mǐn愍zhòng众shēng生lí离zhū诸kǔ苦nàn难，wèi为shuō说shén神zhòu咒。
rǔ汝yīng应dì谛tīng听，shàn善sī思niàn念zhī之，wǒ我dāng当wèi为shuō说。màn曼
shū殊shì室lì利，yǒu有dà大shén神zhòu咒，míng名yuē曰：rú如lái来dìng定lì力
liú琉lí璃guāng光。ruò若yǒu有nán男zǐ子、nǚ女rén人shū书xiě写dú读sòng诵，
gōng恭jìng敬gōng供yǎng养，yú於zhū诸hán含shí识qǐ起dà大bēi悲xīn心，suǒ所yǒu有
yuàn愿qiú求jiē皆dé得mǎn满zú足，zhū诸fó佛xiàn现shēn身ér而wéi为hù护niàn念，
药师琉璃光七佛本愿功德经卷下
68
lí离zhòng众zhàng障nǎo恼，dāng当shēng生fó佛guó国。shí时qī七rú如lái来yǐ以yī一
yīn音shēng声，jí即shuō说zhòu咒yuē曰：
dá呾zhí姪tuó他jù具mí謎jù具mí謎yīní尼mí謎nì腻xì呬
mò末dǐ底mò末dǐ底sà馺duǒdá怛tuó他jiē揭duō多sān三mó摩dì地
è頞tí提sè瑟chǐ耻dì帝è頞dì帝mò末dì帝bō波lì例bō波bǒ跛
shū输dàn但nǐ你sà萨pó婆bō波bǒ跛nà那shì世yě也bó勃dì睇bó勃tú图
wà嗢dá答mí謎wù隖mí謎jǔ矩mí謎fó佛duó铎qì器dá怛luó罗bō钵
lǐ里shū输dàn但nǐ你tán昙mí謎nì昵tán昙mí謎mí謎lū噜mí謎lū噜
mí謎lú嚧shī尸qiè朅lì囇sà萨pó婆gē哥luó罗mì蜜lì栗dǔ覩ní尼
pó婆lǎ喇nǐ你bó勃tí提sū苏bó勃dì睇fó佛tuó陀tuó陀è頞tí提sè瑟
chà侘ní泥nà娜hé曷luóchā叉dǔ覩mí謎sà萨pó婆tí提pó婆sān三
mí謎è頞sān三mí謎sān三màn曼ruó捼hàn汉lán囒dǔ覩mí謎sà萨pó婆fó佛
tuó陀pú菩tí提sà萨duǒ埵shàn苫mí謎shàn苫mí謎bō钵lǎ喇shàn苫mí謎
药师琉璃光七佛本愿功德经卷下
69
màn曼dǔ覩mí謎sà萨pó婆yī伊dǐ底wù隖bō波dá达pó婆sà萨pó婆
pí毗hé何dà大yě也sà萨pó婆sà萨duǒ埵nàn难zhě者bū晡lán囒ní泥bū晡
lán囒ní泥bū晡lán囒yě也mí謎sà萨pó婆ā阿shě舍bì薜liú琉lí璃
yě也bō钵lǎ喇dǐ底pó婆xì细sà萨pó婆bō波bǒ跛zhuó著yáng杨jié羯
lì囇suō莎hē诃
ěr尔shí时，qī七fó佛shuō说cǐ此zhòu咒shí时，guāng光míng明pǔ普
zhào照，dà大dì地zhèn震dòng动，zhǒng种zhǒng种shén神biàn变yī一shí时jù俱xiàn现。
shí时zhū诸dà大zhòng众jiàn见cǐ此shì事yǐ已，gè各gè各suí随lì力yǐ以tiān天
xiāng香huā华、tú涂xiāng香、mò末xiāng香fèng奉shàng上bǐ彼fó佛，xián咸chàng唱shàn善
zāi哉，yòu右rào绕qī七zā匝。bǐ彼fó佛shì世zūn尊tóng同shēng声chàng唱yán言：
rǔ汝děng等yī一qiè切rén人tiān天dà大zhòng众yīng应rú如shì是zhī知，ruò若yǒu有
shàn善nán男zǐ子、shàn善nǚ女rén人、ruò若wáng王、wáng王zǐ子、fēi妃hòu后、
dà大chén臣、liáo寮shù庶zhī之lèi类，ruò若yú於cǐ此zhòu咒shòu受chí持dú读
药师琉璃光七佛本愿功德经卷下
70
sòng诵，tīng听wén闻yǎn演shuō说，yǐ以miào妙xiāng香huā华gōng供yǎng养jīng经juàn卷，
zhuó著xīn新jìng净yī衣，zài在qīng清jìng净chù处，chí持bā八jiè戒zhāi斋，yú於
zhū诸hán含shí识cháng常shēng生cí慈mǐn愍，rú如shì是gōng供yǎng养dé得wú无liàng量
fú福。ruò若fù复yǒu有rén人yǒu有suǒ所qí祈yuàn愿，yīng应dāng当zào造cǐ此qī七
fó佛xíng形xiàng像，kě可yú於jìng净chù处，yǐ以zhū诸xiāng香huā华xuán悬zēng缯fān幡
gài盖，shàng上miào妙yǐn饮shí食jí及zhū诸jì伎yuè乐ér而wéi为gōng供yǎng养，bìng并
fù复gōng供yǎng养pú菩sà薩zhū诸tiān天。zài在fó佛xiàng像qián前duān端zuò坐sòng诵
zhòu咒，yú於qī七rì日zhōng中chí持bā八jiè戒zhāi斋，sòng诵mǎn满yī一qiān千bā八
biàn遍。bǐ彼zhū诸rú如lái来jí及zhū诸pú菩sà薩xī悉jiē皆hù护niàn念，zhí执
jīn金gāng刚pú菩sà薩bìng并zhū诸shì释、fàn梵、sì四tiān天wáng王děng等yì亦lái来
yōng拥wèi卫。cǐ此rén人suǒ所yǒu有wǔ五wú无jiàn间zuì罪，yī一qiè切yè业zhàng障
xī悉jiē皆xiāo消miè灭，wú无bìng病yán延nián年，yì亦wú无hèng横sǐ死jí及zhū诸
jí疾yì疫。tā他fāng方zéi贼dào盗yù欲lái来qīn侵jìng境，dòu斗zhēng诤zhàn战
药师琉璃光七佛本愿功德经卷下
71
zhèn阵、yán言sòng讼chóu仇xì隙、jī饥jiǎn俭hàn旱lào涝，rú如shì是děng等bù怖，
yī一qiè切jiē皆chú除。gòng共qǐ起cí慈xīn心yóu犹rú如fù父mǔ母，yǒu有suǒ所
yuàn愿qiú求wú无bù不suì遂yì意。
ěr尔shí时，zhí执jīn金gāng刚pú菩sà薩、shì释、fàn梵、sì四
tiān天wáng王cóng从zuò座ér而qǐ起，hé合zhǎng掌gōng恭jìng敬lǐ礼shì释jiā迦móu牟
ní尼fó佛zú足，bái白yán言：shì世zūn尊，wǒ我děng等dà大zhòng众jiē皆yǐ已
dé得wén闻zhū诸fó佛běn本yuàn愿shū殊shèng胜gōng功dé德jí及jiàn见zhū诸fó佛cí慈
bēi悲zhì至cǐ此，lìng令wǒ我zhòng众shēng生qīn亲chéng承gōng供yǎng养。shì世zūn尊，
ruò若yú於qí其chù处yǒu有cǐ此jīng经diǎn典jí及qī七fó佛míng名tuó陀luó罗ní尼
fǎ法，liú流tōng通gōng供yǎng养nǎi乃zhì至shū书xiě写，wǒ我děng等xī悉jiē皆chéng承
fó佛wēi威lì力jí即wǎng往qí其chù处yōng拥hù护。yú於bǐ彼guó国wáng王、dà大
chén臣、chéng城yì邑、jù聚luò落、nán男zǐ子、nǚ女rén人wù勿lìng令zhòng众
kǔ苦jí及zhū诸jí疾bìng病zhī之suǒ所nǎo恼luàn乱，cháng常dé得ān安yǐn隐，cái财
药师琉璃光七佛本愿功德经卷下
72
shí食fēng丰zú足，wǒ我děng等jí即shì是bào报zhū诸fó佛ēn恩。shì世zūn尊，
wǒ我děng等qīn亲yú於fó佛qián前，zì自lì立yào要shì誓，ruò若yǒu有jìng净xìn信
nán男zǐ子、nǚ女rén人yì忆niàn念wǒ我zhě者，yīng应sòng诵cǐ此zhòu咒，jí即
shuō说zhòu咒yuē曰：
dá呾zhí姪tuó他è恶jù窭mò莫jù窭dá呾luó罗jù窭mó麼
mó麼jù窭jù具lì囇hē诃hū呼xī醯mò末là啰mò末là啰mò末là啰
jǐn紧shù树lì囇bù布lì囇suō莎hē诃
ruò若yǒu有jìng净xìn信nán男zǐ子、nǚ女rén人、guó国wáng王、wáng王
zǐ子、dà大chén臣、fǔ辅xiàng相、zhōng中gōng宫、cǎi彩nǚ女sòng诵qī七fó佛
míng名jí及cǐ此shén神zhòu咒，dú读sòng诵shū书xiě写，gōng恭jìng敬gōng供yǎng养，
xiàn现shì世jiē皆dé得wú无bìng病cháng长shòu寿，lí离zhòng众kǔ苦nǎo恼，bù不duò堕
sān三tú途，dé得bù不tuì退zhuǎn转，nǎi乃zhì至pú菩tí提。bǐ彼zhū诸fó佛
tǔ土suí随yì意shòu受shēng生，cháng常jiàn见zhū诸fó佛，dé得sù宿mìng命zhì智，
药师琉璃光七佛本愿功德经卷下
73
niàn念dìng定zǒng总chí持wú无bù不jù具zú足，ruò若huàn患guǐ鬼nüè疟děng等bìng病，
dāng当shū书cǐ此zhòu咒xì系zhī之zhǒu肘hòu后，bìng病ruò若chāi差yǐ已zhì置qīng清
jìng净chù处。
ěr尔shí时，zhí执jīn金gāng刚pú菩sà薩yì诣qī七fó佛suǒ所，yòu右
rào绕sān三zā匝gè各shēn申lǐ礼jìng敬，bái白yán言：shì世zūn尊，wéi惟yuàn愿
cí慈bēi悲hù护niàn念yú於wǒ我，wǒ我jīn今wèi为yù欲ráo饶yì益wèi未lái来
nán男zǐ子、nǚ女rén人chí持shì是jīng经zhě者，wǒ我jīn今gèng更shuō说tuó陀luó罗
ní尼zhòu咒[11]。shí时bǐ彼qī七fó佛zàn赞zhí执jīn金gāng刚yán言：shàn善
zāi哉！shàn善zāi哉！zhí执jīn金gāng刚，wǒ我jiā加hù护rǔ汝，kě可shuō说
shén神zhòu咒wéi为hù护wèi未lái来chí持jīng经zhī之rén人，lìng令wú无zhòng众nǎo恼，
suǒ所qiú求mǎn满zú足。shí时zhí执jīn金gāng刚pú菩sà薩jí即shuō说zhòu咒yuē曰：
nā南mó麼sà馺duō多nán喃sān三miǎo藐sān三fó佛tuó陀nán喃nā南
mó麼sà萨pó婆bá跋zhé折là啰dá达là啰nán喃
药师琉璃光七佛本愿功德经卷下
74
dá呾zhí姪tuó他ān唵bá跋zhé折lì囇bá跋zhé折lì囇mò莫
hē诃bá跋zhé折lì囇bá跋zhé折là啰bō波shě舍tuó陀lǎ喇nǐ你sān三mó麼
sān三mó麼sān三màn曼duǒā阿bō钵lǎ喇dǐ底hēduō多bá跋zhé折
lì囇shàn苫mó麼shàn苫mó麼bō钵là啰shàn苫màn曼dǔ覩mí謎sà萨pó婆
pí毗ā阿dà大yě也jǔ矩lū噜jǔ矩lū噜sà萨pó婆jié羯mó麼ā阿
fá伐lǎ喇ná拏nǐ你chā叉yě也sān三mó麼yě也mò末nú奴sān三mò末là啰
bó簿qié伽pàn畔bá跋zhé折là啰bō波nǐ你sà萨pó婆shě舍mí謎bō钵lǐ哩
bū晡lǎ喇yě也suō莎hē诃
shì世zūn尊，ruò若fù复yǒu有rén人chí持qī七fó佛míng名，yì忆niàn念
bǐ彼fó佛běn本yuàn愿gōng功dé德bìng并chí持cǐ此zhòu咒dú读sòng诵yǎn演shuō说，
wǒ我lìng令bǐ彼rén人suǒ所yuàn愿mǎn满zú足，wú无suǒ所fá乏shǎo少。ruò若yù欲
jiàn见wǒ我wèn问shàn善è恶zhě者，yīng应dāng当shū书xiě写cǐ此jīng经，zào造qī七
fó佛xiàng像bìng并zhí执jīn金gāng刚pú菩sà薩xiàng像，jiē皆yú於xiàng像shēn身ān安
药师琉璃光七佛本愿功德经卷下
75
fó佛shě舍lì利
，yú於cǐ此xiàng像qián前rú如shàng上suǒ所shuō说
，zhǒng种zhǒng种gōng供
yǎng养，lǐ礼bài拜xuán旋rào绕，yú於zhòng众shēng生chù处qǐ起cí慈bēi悲xīn心，
shòu受bā八jiè戒zhāi斋，rìié别sān三shí时，zǎo澡yù浴qīng清jìng净，sān三
shí时yī衣bié别
，cóng从bái白yuè月bā八rì日zhì至shí十wǔ五rì日
，měi每rì日
sòng诵zhòu咒yī一bǎi百bā八biàn遍，xīn心wú无sǎn散luàn乱，wǒ我yú於mèng梦zhōng中
jí即zì自xiàn现shēn身，gòng共wéi为yán言shuō说，suí随suǒ所qiú求zhě者jiē皆lìng令
mǎn满zú足。
shí时dà大huì会zhōng中yǒu有zhū诸pú菩sà薩jiē皆xī悉chàng唱yán言：
shàn善zāi哉！shàn善zāi哉！zhí执jīn金gāng刚，cǐ此[12]
tuó陀luó罗ní尼bù不
kě可sī思yì议，shí实wéi为shàn善shuō说。
shí时qī七rú如lái来zuò作rú如shì是yǔ语：wǒ我děng等hù护rǔ汝
suǒ所shuō说shén神zhòu咒，wèi为yù欲ráo饶yì益yī一qiè切zhòng众shēng生jiē皆dé得
ān安lè乐，suǒ所qiú求yuàn愿mǎn满，bù不lìng令cǐ此zhòu咒yǐn隐mò没yú於
药师琉璃光七佛本愿功德经卷下
76
shì世。
ěr尔shí时，qī七fó佛gào告zhū诸pú菩sà薩、shì释、fàn梵、
sì四tiān天wáng王yuē曰：wǒ我jīn今yǐ以cǐ此shén神zhòu咒fù付zhǔ嘱rǔ汝děng等
bìng并cǐ此jīng经juàn卷，yú於wèi未lái来shì世hòu后wǔ五bǎi百suì岁fǎ法yù欲
miè灭shí时，rǔ汝děng等jiē皆yīng应hù护chí持shì是jīng经。cǐ此jīng经wēi威shén神
lì利yì益shèn甚duō多，néng能chú除zhòng众zuì罪，shàn善yuàn愿jiē皆suì遂。wù勿
yú於bó薄fú福zhòng众shēng生
、fěi诽bàng谤zhèng正fǎ法
、huǐ毁xián贤shèng圣zhě者shòu授
yǔ与sī斯jīng经，lìng令fǎ法sù速miè灭。
ěr尔shí时，dōng东fāng方qī七fó佛shì世zūn尊jiàn见cǐ此dà大zhòng众
suǒ所zuò作yǐ已bàn办
，jī机yuán缘mǎn满zú足
，wú无fù复yí疑xīn心
，gè各
huán还běn本tǔ土，yú於qí其zuò座shàng上hū忽rán然bù不xiàn现。
ěr尔shí时，jù具shòu寿ā阿nán难tuó陀jí即cóng从zuò座qǐ起，lǐ礼
fó佛shuāng双zú足
，yòu右xī膝zhuó著dì地
，hé合zhǎng掌gōng恭jìng敬ér而bái白fó佛
药师琉璃光七佛本愿功德经卷下
77
yán言
：shì世zūn尊
，dāng当hé何míng名cǐ此jīng经？wǒ我děng等yún云hé何shòu受
chí持？
fó佛gào告ā阿nán难tuó陀：cǐ此jīng经míng名wéi为《qī七fó佛rú如
lái来yīng应zhèng正děng等jué觉běn本yuàn愿gōng功dé德shū殊shèng胜zhuāng庄yán严》
，yì亦
míng名《màn曼shū殊shì室lì利suǒ所wèn问》，yì亦míng名《yào药shī师liú琉
lí璃guāng光rú如lái来běn本yuàn愿gōng功dé德》，yì亦míng名《zhí执jīn金gāng刚
pú菩sà薩fā发yuàn愿yào要qī期》
，yì亦míng名
《jìng净chú除yī一qiè切yè业
zhàng障》，yì亦míng名《suǒ所yǒu有yuàn愿qiú求jiē皆dé得yuán圆mǎn满》，
yì亦míng名《shí十èr二dà大jiàng将fā发yuàn愿hù护chí持》，rú如shì是míng名
zì字rǔ汝dāng当fèng奉chí持。
shí时bó薄qié伽fàn梵shuō说shì是jīng经yǐ已，zhū诸dà大pú菩sà薩
jí及shēng声wén闻zhòng众，tiān天、lóng龙、yào药chā叉、jiàn健tà闼pó婆、
ā阿sū苏luó罗
、jiē掲lù路tú荼
、jǐn紧nà那luó罗
、mò莫hū呼luò洛qié伽
、
药师琉璃光七佛本愿功德经卷下
78
rén人
、fēi非rén人děng等
，yī一qiè切dà大zhòng众wén闻fó佛suǒ所shuō说
，jiē皆
dà大huān欢xǐ喜，xìn信shòu受fèng奉xíng行。
[1]有的版本中“旁”字为“傍”字。
[2]有的版本中为“破无明壳”。
[3]有的版本中“及”字为“乃”字。
[4]有的版本中“彼七如来者”为“彼七佛如来者”。
[5]
有的版本中“众”字为“上”字。
[6]有的版本中“使”字为“令”字。
[7]有的版本中“诸”字为“灾”字。
[8]
有的版本中“婆”字为“波”字。
[9]有的版本中“杜”字为“社”字。
[10]有的版本中“疾”字为“病”字。
[11]有的版本中为“我更为说陀罗尼咒”。
[12]有的版本中没有“此”字。
yào药shī师liú琉lí璃guāng光qī七fó佛běn本yuàn愿gōng功dé德jīng经juàn
卷
xià
下
药师琉璃光七佛本愿功德经
—I—
bŭ补quē阙zhēn真yán言
ná
南
mó
无
hē
喝
là
啰
dá
怛
nuó
那
duō
哆
là
啰
yè
夜
yē
耶
qiè
佉
là
啰
qiè
佉
là
啰
jù
俱
zhù
住
jù
俱
zhù
住
mó
摩
là
啰
mó
摩
là
啰
hŭ
虎
là
啰
hōng
吽
hè
贺
hè
贺
sū
苏
dá
怛
ná
拏
hōng
吽
pō
泼
mŏ
抹
ná
拏
suō
娑
pó
婆
hē
诃（三遍）
bŭ补quē阙yuán圆măn满zhēn真yán言
ān
唵
hū
呼
lú
嚧
hū
呼
lú
嚧
shè
社
yì
曳
mù
穆
qì
契
suō
莎
hē
诃
yào药shī师zàn赞jì偈
yào
药
shī
师
fó
佛
yán
延
shòu
寿
wáng
王
guāng
光
lín
临
shuǐ
水
yuè
月
tán
坛
chǎng
场
bēi
悲
xīn
心
jiù
救
kǔ
苦
jiàng
降
jí
吉
xiáng
祥
miǎn
免
nàn
难
xiāo
消
yè
业
zhàng
障
chàn
忏
huĭ
悔
zhòng
众
dĕng
等
sān
三
shì
世
zuì
罪
yuàn
愿
qí
祈
fú
福
shòu
寿
mián
绵
cháng
长
jí
吉
xīng
星
gāo
高
zhào
照
mù
沐
ēn
恩
guāng
光
rú
如
yì
意
bǎo
保
ān
安
kāng
康
药师琉璃光七佛本愿功德经
—II—
zàn赞shí十èr二yào药chā叉dà大jiàng将
shí
十
èr
二
yào
药
chā
叉
dà
大
jiàng
将
zhù
助
fó
佛
xuān
宣
hóng
弘
wǔ
五
sè
色
cǎi
彩
lǚ
缕
jié
结
qí
其
míng
名
suí
随
yuàn
愿
xī
悉
yuán
圆
chéng
成
yuān
冤
yè
业
bīng
冰
qīng
清
fú
福
shòu
寿
yǒng
永
ān
安
níng
宁
jiĕ解yuān冤zhòu咒
jiĕ
解
jié
结
jiĕ
解
jié
结
jiĕ
解
yuān
冤
jié
结
jiĕ
解
liăo
了
duō
多
shēng
生
yuān
冤
hé
和
yè
业
xĭ
洗
xīn
心
dí
涤
lǜ
虑
fā
发
qián
虔
chéng
诚
jīn
今
duì
对
fó
佛
qián
前
qiú
求
jiĕ
解
jié
结
yào
药
shī
师
fó
佛
yào
药
shī
师
fó
佛
xiāo
消
zāi
灾
yán
延
shòu
寿
yào
药
shī
师
fó
佛
suí
随
xīn
心
măn
满
yuàn
愿
yào
药
shī
师
fó
佛
huí回xiàng向jì偈
yuàn
愿
xiāo
消
sān
三
zhàng
障
zhū
诸
fán
烦
nǎo
恼
yuàn
愿
dé
得
zhì
智
huì
慧
zhēn
真
míng
明
liăo
了
pǔ
普
yuàn
愿
zuì
罪
zhàng
障
xī
悉
xiāo
消
chú
除
shì
世
shì
世
cháng
常
xíng
行
pú
菩
sà
萨
dào
道
南无护法韦驮菩萨
本文发布于:2022-12-08 00:47:03，感谢您对本站的认可！
本文链接：http://www.wtabcd.cn/fanwen/fan/88/62819.html
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
