瘦英语

1

瘦人瘦相ThatleanandHungrylook中英文对照（今天在一本书发现的幽默

美文，觉得很好，回来搜了贴出来）

来源：高菲的日志

作者：SusanBrittJord

凯撒说得好。瘦子值得注意。我成年之后化了大半时光观察瘦子。对他们却没有产生丝毫喜爱之情。只

要一群身形狭窄的人们向我走来，我全身都会颤栗。瘦子的性格千奇百怪，但他们的共同点是不讨人喜欢，

爱挖苦人。他们有的是“全能超人”，不懂装懂，有的机械呆板，有的盛气凌人，有的喋喋不休，有的风风

火火，急于求成。瘦子总让人感到危险。

opleneedwatching.I'vebeenwatchingthemformostofmyadultlife,andI

don'enarrowfellowsspringatme,oplecomeinall

personalities,'vegotyour"together"thinperson,yourmechanicalthin

person,yourcondescendingthinperson,yourtsk-tskthinperson,

ofthemaredangerous.

首先，瘦子沉闷乏味，缺乏幽默感。他们不懂得如何消闲，（甚至根本不知道消闲是什么）他们总是忙里

忙外的。要是给他们一点时间喝咖啡小憩片刻，他们恐怕会绕着办公室慢跑两圈。要是让他们在家里安安

静静的呆上一晚，他们会钉钉纱门，或用舌头舔贴绿贴画。他们爱说“白天太短了”之类的话。而胖子从不

会有此类言辞，因为他们觉得白天实在长得不能再长了。

Inthefirstplace,thinpeoplearen'n'tknowhowtogoofoff,atleastinthebest,fat

'emacoffeebreak,andthey'lljogaroundthe

themwithaquieteveningathome,andthey'llfixthescreendoorandlickS&Hgreen

ythingslike"therearen'tenoughhoursintheday."ple

thinkthedayistoodamnlongalready.

'vegotspeedylittlemetabolismsthatcauthemtobustlebriskly.

They'reforeverrubbingtheirbonyhandstogetherandeyeingnewproblemsto"tackle".Iliketosurround

mylfwithsluggish,inert,easygoingfatpeople,thekindwhobelievethatifyoucleanituptoday,it'll

justgetdirtyagaintomorrow.

有人觉得我们活泼开朗的胖子不可理喻。像我们长着胖胖的脸蛋的人就应该神经兮兮，病怏怏，多愁善感。

我不同意这种说法。胖子未必一整天都是乐呵呵的，尽管这样他们也比那些干瘪的瘦子活得开心得多。瘦

子年纪轻轻就养成了一副坏脾气，变得苛刻，顽固。这是因为他们不知道吃个乳汁软糖冰激凌对缓解压力

有多大的帮助。瘦子不爱甜软的食物，因为他们自己长得又干又硬，更别说甜美可爱了。他们既脆弱又无

味，就像萝卜。他们一针见血，而胖子则喜欢糊里糊涂，顺其自然，按部就班。瘦子总是在挖掘真理，而

胖子明白世上根本就不存在真理。我的一个瘦子朋友总是在解决那些错综复杂的棘手的难题，还说道，“关

键在于。。。。。。”胖子从不那么说，因为任何事情都没有什么关键所在。

1

Somepeoplesaythebusinessaboutthejollyfatpersonisamyth,thatallofuschubbiesareneurotic,

sick,plemaynotbechortlingalldaylong,butthey'reahellofalotnicer

opleturnsurly,meanandhardatayoungagebecauthey

opledon'tlikegooeysoftthings

ecrunchyanddull,

straighttotheheartofthematterwhilefatpeopleletthingsstayallblurryandhazyandvague,theway

y

thinfriendsisalwaysstaringatcomplex,unsolvableproblemsandsaying,"Thekeythingis..."Fatpeople

owthereisn'tanysuchthingasthekeythingaboutanything.

瘦子相信逻辑：胖子看问题面面俱到。胖子看到的往往是模糊朦胧的一团乱麻，根本就没什么值得担心的。

瘦子却在坚持：“如果你吸收的热量超过你消耗的热量”，我的一个瘦子朋友说道，“你就会变得更胖。”听

了这些话，胖子总会咧嘴一笑，其实对此他们比谁都明白。

esfatpeopleeareroundedblobs,

usuallygray,thinpersonpersists,"Ifyou

consumemorecaloriesthanyouburn,"saysoneofmythinfriends,"'sthat

simple."owbetter.

owverywellthatGodisnotinhisheavenandall

asupthere,fatpeoplecouldhavetwodoughnutsandabigorange

drinkanytimetheywantedit.

瘦子总在对我滔滔不绝地讲一连串有逻辑的事情。他们每讲完一件，就伸一个指头记着，我就没法走神

了。他们慢吞吞地讲话，好像把我当孩子一样。他们讲得那么多，而且漏洞百出。其中经常出现这些词句，

比如“把握自己”，“吸烟有害健康”，：“胆固醇阻塞”，“体壮如牛”，“计划组织”，“合理管理财政”。

Thilduponefinger

atatimeastheyreeloffthethings,soIwon'

ainstidbitslike"getagriponyourlf","cigaretteskill","cholesterol

clogs","fitasafiddle","ducksinarow","organize",and"soundfiscalmanagement."Phraslikethat.

他们认为这份包括2000个要点的计划意味着幸福快乐。胖子却懂得幸福是难以捉摸的；就算他们具备了

瘦子列出的所有条件，他们有不会稀罕。他们太明智了，看得清这种计划太无聊，太艰苦，太不实际。还

不如一个奶酪蛋糕来的现实些。

pleknowhappinessilusiveatbestand

eveniftheycouldgetthekindthinpeopletalkabout,theywouldn',fatpeopleethat

suchprogramsaretoodull,toohard,eneverbetterthanawholecheecake.

1

胖子理解生活的痛苦。他们珍惜夜晚的时光，好运气和自己的命运，不管明天怎样只管享受眼前。我认

识一个瘦子，他建议我们在玩拼图的时候，按照形状，大小和颜色来讲，这样可以节省一半的时间。我可

不愿那么干。第一，我喜欢糊里糊涂的做事情，第二，早早结束游戏有什么好处？第三，拼图本身并不重

要，要紧的是享受四个人（包括那个瘦子）围着一张牌桌玩拼图的乐趣。那个朋友实在没有办法，只好出

去给杨树填土解闷。三个胖子继续玩，还做了褐色的双层又甜又软的蛋糕祝拼图成功。

etheonesacquaintedwiththenight,withluck,with

fate,npersonIknowoncesuggestedthatwearrangeallthepartsofa

jigsawpuzzleintogroupsaccordingtosize,redthiswouldcutthetimeneededto

wouldn',,

whatgoodwoulditdotofinishearly?Three,thejigsawpuzzleisn'ortant

thingisthefunoffourpeople(onethinpersonincluded)sittingaroundacardtable,workingajigsaw

dofjoiningus,hewentoutsideandmulchedthe

eeremainingfatpeoplefinishedthepuzzleandmadechocolatedouble-fudged

browniestocelebrate.

瘦子最大的问题在于他们使人感到压抑。他们的野心勃勃，骨瘦嶙峋的身体，高速的节拍，干净利落的屋

角，大脑的机械运作方式和当机立断像乌云一样笼罩着胖子那松弛，舒适，广阔，温馨的世界。胖子早已

脱掉外套和鞋子，把脚翘到咖啡桌上的时候，瘦子却还一本正经地坐在沙发上，木头钉似的直挺着脊背谈

论着丑女人。当胖子哈哈大笑，拍着大腿兴奋地欢呼时，瘦子却还在恭恭敬敬地寻找着关键词语。

oodintentions,bonytorsos,tightships,

neatcorners,cerebralmachinationsandpatsolutionsloomlikedarkcloudsovertheloo,comfortable,

spread-out,terfatpeoplehaveremovedtheircoatsandshoesandputtheir

feetuponthethecoffeetable,thinpeoplearestillsittingontheedgeofthesofa,lookingneatasapin,

pleareheavilyintofitsoflaughter,slappingtheirthighsandwhoopingitup,

whilethinpeoplearestillpolitelywaitingforthepunchline.

瘦子沉闷压抑。他们热爱数学，道德规范和对人类劣根性的理性评价。他们行为琐碎繁多，好辩论，好预

测未来，好追根究底，还好攻击别人。

kemathandmoralityandreasonedevaluationofthelimitationsof

pound,progno,probeandprick.

lllikeyouevenifyou'llcomeup

llcryinyourbeerwithyou.

plewillgab,giggle,guffaw,

gallumph,egenerous,egluttonousandgoodlyand

uwantwhenyou'redownissoftandjiggly,pleknowthis.

plewilltakeyouin.

1

胖子爱交际。就算你喜怒无常，或脸上长满痘子，他们还是一样地喜欢你。他们会给你一个理由，解释

你为什么写不出美国最好看的小说。他们会与你一起借酒消愁。他们会把你放在心上，他们会帮你摆脱困

境。胖子絮叨，傻笑，开怀大笑，打打闹闹，还好说闲话。但他们慷慨，宽容，讲义气。他们贪吃，爱臭

美，简直是完美的。胖子懂得人伤心的时候需要好言相劝，而不是泼冷水，硬梆梆的敷衍。胖子心宽体胖，

一定能容得下你。