圣母经

拉丁

.

因父、及子、及圣神之名。阿们。

Paternoster,quiesincaelis,atregnum

luntastua,ostrumquotidianum

danobishodie,etdimittenobisdebitanostrasicutetnosdimittimus

sinducasintentationem,dliberanosamalo.

我们的天父，愿您的名受显扬；愿您的国来临；愿您的旨意奉行在人间，如同在天上。求

您今天赏给我们日用的食粮；求您宽恕我们的罪过，如同我们宽恕别人一样；不要让我们

陷于诱惑；但救我们免于凶恶。阿们。

AveMaria,gratiaplena,ctatuinmulieribus,et

benedictusfructusventristui,Maria,MaterDei,orapronobis

peccatoribus,nunc,.

万福玛利亚，你充满圣宠，主与你同在，你在妇女中受赞颂，你的亲子耶稣同受赞颂。天

主圣母玛利亚，求您现在和我们临终时，为我们罪人祈求天主。阿们。

CredoinDeumPatremomnipotentem,sum

Christum,Filiumeiusunicum,Dominumnostrum,quiconceptustdeSpiritu

Sancto,natuxMariaVirgine,passussubPontioPilato,crucifixus,mortuus,

etpultus,descenditadinferos,tertiadieresurrexitamortuis,ascenditad

caelos,detaddexteramDeiPatrisomnipotentis,indeventurustiudicare

nSpiritumSanctum,sanctamEcclesiamCatholicam,

sanctorumcommunionem,remissionempeccatorum,carnisresurrectionem,

.

我信全能的天主父，天地万物的创造者。我信父的唯一子，我们的主耶稣基督，祂因圣神

受孕，由童贞玛利亚诞生，祂在比拉多执政时蒙难，被钉在十字架上，死而安葬，祂下降

阴府，第三日自死者中复活，祂升了天，坐在全能天主父的右边，祂要从天降来，审判生

者死者。我信圣神。我信圣而公教会、诸圣的相通、罪过的赦免、肉身的复活、永恒的生

命。阿们。

AdsingulagranainquaPATERNOSTERdicitur:

在每一端前的大珠念：

Pateraeterne,offerotibiCorputSanguinem,animametdivinitatem

dilectissimiFiliiTui,Domininostri,IesuChristi,inpropitiationepropeccatis

nostrittotiusmundi.

永生之父，我把您至爱之子，我们的主耶稣基督的圣体、圣血、灵魂及天主性奉献给您，

以赔补我们及普世的罪过。

AdsingulagranainquaAVEMARIAdicitur:

在每一端前的十颗小珠念：

ProdolorosaEiuspassione,Mirerenobittotiusmundi.

因祂的至悲惨苦难，求您垂怜我们及普世。

Inconclusioneterdicitur:

结束祈祷念三遍：

SanctusDeus,SanctusFortis,SanctusImmortalis,Mirerenobittotius

mundi.

至圣天主，至圣强有力者，至圣长存者，求您垂怜我们及普世。

英文

Firstofall,youwillsayoneOurFather,oneHailMary,andtheIBelieveInGod.

首先你要念一遍天主经、一遍圣母经和一遍信经

Then:OnheOurFatherBeadsyouwillsaythefollowingwords:

然后在大的念珠上年以下经文：

EternalFather,IofferYoutheBodyandBloodSoulandDivinityofYourdearlybelovedSon,

OurLordJesusChrist,inatonementforoursinsandthoofthewholeworld.

永生之父,我把你至爱之子,我们的主耶稣基督的圣体,圣血,灵魂及天主性奉献给你,以赔补我们及

普世的罪过。

OntheHailMaryBeadsyouwillsaythefollowingwords:

在每个小的小念珠上念以下经文：

ForthesakeofHissorrowfulPassion,havemercyonusandonthewholeworld.

因他的至悲惨苦难,求你垂怜我们及普世。

InconclusonThreeTimesyouwillrecitethewords:

结束时重复颂念三遍以下经文：

HolyGod,HolyMightyOne,HolyImmortalOne,havemercyonusandonthewholeworld.

至圣天主,至圣强有力者,至圣长存者,求你垂怜我们及普世。