呼告

1

第8课修辞格的翻译

Contents:

相同点：分类和使用

不同点：语言环境、美学观念不同，用不同修辞格表达同一概念，toeatlikeahor,toworklikeahor

辞格分类：音韵修辞格结构修辞格语义修辞格

辞格翻译分为三类：

可译：同一辞格

不可译：（涉及到不同文字字形结构或音韵）另辟奇径

难译：转换辞格，意译

原则：使原文音形义的修辞效果尽可能完美地传达出来

翻译方法：

直译意译(转换修辞格转换喻体引申词义增加用词)弥补

classification:

音韵修辞格：(PhoneticStylisticDevices)

alliteration头韵,onomatopoeia拟声，assonance,rhyme脚韵

结构/句法修辞格：(SyntacticalStylisticDevices)

repetition反复,chiasmus回文,parallelism排比,antithesis对偶,questionandanswer设问，rhetoricquestion

反问,anastrophe倒装

语义修辞格：(LexicalStylisticDevices)

metaphor暗喻,simile明喻,metonymy转喻,personification拟人,irony反语,hyperbole夸张,

understatement缩小,allusion典故,euphemism讳饰,contrast,paradox/oxymoron精警,transferredepithet移就,

pun双关,zeugma拈连,parody仿拟

1.音韵修辞格：(PhoneticRhetoricalDevices)

alliteration头韵,

onomatopoeia拟声

rhyme脚韵

1.1Alliteration（头韵）

Itreferstotheappearanceofthesameinitialconsonantsoundintwoormorewords,suchas“proudasapeacock”and

“blindasabat”.

Alliterationisoftenudinpoetrytogiveemphasistowordsthatarerelatedinmeaning:

Whereforefeed,andclothe,andsave,

Fromthecradletothegrave,

Thoungratefuldroneswhowould

Drainyoursweat—nay,drinkyourblood?

—PercyByssheShelly

Alliterationissometimesudinproforthesameeffect—tojointwoormorerelatedwords:

Iealsothedull,drilled,docile,brutishmassoftheHunsoldieryploddingonlikeaswarmofcrawlinglocusts.

TheRussiandangeristhereforeourdanger,…justasthecauofanyRussianfightingforhishearthandhomeisthe

cauoffreemenandfreepeoplesineveryquarteroftheglobe.

------fromWinstonChurchill’sspeechonHitler’sinvasionoftheSovietUnionin1941.

翻译：增加用词

ThenLieutenantGrublaunchedtheoldrecruitingroutine．See，saveandrve!

于是．格拉布上尉开始说起招兵的老一套了：见见世面，攒点钱，为国家出点力!

此例主要修辞手法是Alliteration(头韵)。

See,saveandrve在用作不及物动词时。宾语实际上隐含在动词后面．译成汉语时需要把它表达出来。因此译

2

文中分别增加了世面、钱、国家三个词。

1.2Rhyme

Whenthecat'saway,themicewillplay.

猫儿不在，鼠儿作怪。

秦时明月汉时关，万里长征人未还。

Theage-oldmoonstillshineso'ertheancientGreatWall,

Butourfrontierguardsmenhavenotcomebackatall.

饭来张口，衣来伸手

haveonlytoopenone'smouthtobefed

andholdoutone'shandstobedresd

-----leadaneasylife

1.3onomatopeia(拟声）

Ahammeringclatterofhoofsbeatingthehardroad.

“得、得、得”，坚硬的路面上响着接连不断的马蹄声。

Whitejaggedlightning,followedbythebrazenclashanddeeprumbleofthunder.”

天空中闪过一道成V形的白色闪电，紧接着传来一声霹雳，然后是深沉的隆隆雷声。

把人或动物发出的声音如实加以描摹的修辞方法称为拟声。汉英都有拟声，但是区别较大。一些英语动

词和名词融音义于一体，本身就具备拟声的特点；而汉语则采用直接描摹声音的拟声词。

2.结构修辞格：(SyntacticalRhetoricalDevices)repetition反复

parallelism排比

antithesis对偶

questionandanswer设问

rhetoricquestion反问

anastrophe倒装

apostrophe呼告

2.1反复(Repetition）

根据表达的需要，重复使用同一语句或词语的修辞手法叫反复。可以突出感情，分清层次，增添旋律美，加强节

奏感。

April,April,Laughthygirlishlaughter.()

四月呀四月，

笑吧，姑娘般地笑吧。

Athinmaninathinovercoatwatchedthemoutofthin,emotionlesyes.

一个骨瘦如柴、衣服单薄、双目失神的男子注视着他们。

Itwasadayasfreshasgrday

compoundedfromsilenceofbeeandflowerandoceanandland.

绿草萋萋，白云冉冉，彩蝶翩翩，这日子是如此清新可爱。密封无言，春花不语，海涛声咽，大地音沉，这日子

是如此安详。

连用四字格和连词

2.2排比（parallelism）

排比就是连续使用三个或三个以上结构相同或相似的句子或词组，起到增强语言的感染力和气势的效果。

直译保留原文排比的感染力和气势，译文一般采取排比的形式。

1)ofthoughtagainstmatter,thewarofreasonagainstprejudice,

thewarofthejustagainsttheunjust.

2)Heconqueredviolencebyasmile,despotismbysarcasm,infallibilitybyirony,obstinacybyperverance,ignorance

bytruth.

3)Studiesrvefordelight,forornament,andforability.

3

4)Doubtthouthestarsarefire;

Doubtthatthesundothmove;

Doubttruthtobealiar;

ButneverdoubtIlove.

5）我不相信天是蓝的；

我不相信雷的回声；

我不相信梦是假的；

我不相信死无报应。

2.3对偶（Antithesis）

对偶要求上下两句在结构上相同或相似，字数相等或基本相等。

Beauty,strength,youth,areflowersbutfadingen;

Duty,faith,love,areroots,andevergreen.

(fromasonnetbyGeorgePeele)

美貌、体力、年轻，就像花朵，终将衰尽；

义务、信念、爱情，就像树根，万古长青。

樱花红陌上，柳叶绿池边。

（《周恩来诗选<春日偶成>》

Thepathwaysredwithcherryblossoms;

Thelakesidegreenwithwillowleaves.

2.4设问（questionandanswer)

设问就是用自问自答的形式来达到增强语气、吸引注意力的效果，并可以起到承上启下的作用，常用直译。例如：

1）ShallIcomparetheetoasummer'sday?Thouartmorelovelyandmoretemperate.

2)Towhatistheincreaofpopulation?Inpart,Isuppo,toageneralincreainprosperity.

3)既然小李已经向他道歉，他应该怎么做呢？当然是原谅小李了。

2.5反问（rhetoricalquestion）

反问指有意提出不答自明的问题，以达到加强预期的效果，通常直译。例如：

1)Itispossibletorunaprimitivesocietywithoutapenalcode;whynotaculturedsociety?

2)Can'tyoujustleavemealone?

3)你的心过去是苦的，你怎么能闻到红叶的香味？

4）谁愿意和手上有鲜血的人握手呢？

2.6Anastrophe倒装

Fineandsunnyitwaswhenwestartedonourway.我们动身那天，天气晴朗，阳光灿烂。

Sobeautifullydidshesingthattheaudienceburstintoapplau.

她的歌声美妙动听，全体观众都为她鼓掌。

变换一个句子的正常语序便是倒装。有些句子由于译入语的语法条件无法处理成倒装，但是倒装的目的就是形成

加强语气，可以采用同等语言效果的手段四字格来完成。

2.7呼告（apostrophe）

呼告指直接呼唤不在身边的人或物，并与之对话。这一修辞手段有强烈的抒情效果，英汉两种语言都有使用。为

了保留原文中的强烈的抒情效果，直译。例如：

1)残雪啊，你是丑恶势力决不甘心隐退的明证；也是它摆脱不掉败亡命运的象征。

Theremainderofsnow,youareaproofoftheuglyforcethatdesperatelyattemptstoforceitlfupontheearthwhenit

alsoasymboloftheimpossibleescapefromitsdoomedfate.

2)Youngmen,loveandveneratetheideal!

3)同胞们，是站起来为祖国的独立和自由而战斗的时候了！

3.语义修辞格：(LexicalRhetoricalDevices)

contrast比喻,simile明喻，metaphor暗喻metonymy转喻personification拟人irony反语

4

hyperbole夸张understatement缩小pun双关euphemism讳饰paradox/oxymoron精警

transferredepithet移就

3.1比喻(comparison)

包括明喻(simile)与暗喻(metaphor)

明喻指使用明显的比喻词的比喻。英汉语都使用明喻，汉语常见的明喻词有“像、好像、如”等；英语中常见的明

喻有as,like,asif,asthough，em等。明喻的使用可以更鲜明，更简洁，更生动地描述事物，使人们通过联想

更形象更深入地去了解事物。

a.直译（保留比喻词）：在符合译入语语言习惯的情况下，直译能充分保持原文的生动性和表现力。如：

1）Shewaslikearobudburstingintoflower.

2）Hissoulstruggledlikeasparrowheldinthehand,withfrightenedgaspsandaquickpalpitationoftheheart.

3)老榕树的影子，也越来越看得更清楚了。—真像一位登高而望归人的老着呢。

Whentheshadowoftheoldbanyanwouldbecomemoredistinctandclearer,itwasreallylikeanoldmanontopofthe

hill,greetingusatourreturn.

4)他突然高声大笑，好像说了什么笑话似的。

5)英语中的as…as…结构大多直译成汉语。例如：

aswhiteassnowascoldasiceasblindasanowlascheapasdirtasbusyasabeeasbeautifulasthesun

b.由于文化上的差异，有的as…as…结构用意译法。如：

asclearasdayasblackasone'shatascrossastwosticksaslikeastwopeasasdrunkasalord

ashardasnailsasthinasalathastimidasarabbit雨后春笋likemushrooms

3.2暗喻（metaphor）

就是不使用明显的比喻词乃至于不使用任何比喻标志的比喻。汉语的比喻标志是“是、变成了、成了”等词

语；英语中则使用be,become,turninto等词语。

暗喻的作用与明喻一样，往往是用生动、具体、浅显的事物来比喻抽象复杂的事物。

a.直译法，如：

1)Itwasthespringofhope;itwasthewinterofdespair.

2)Threeyears'junglelifehadturnedhimintoawildbeast.

3)卑鄙是卑鄙者的通行证，

高尚是高尚者的墓志铭。

Banessisapassportfortheba,honoranepitaphforthehonorable.

4)我们原本是石头，是爱赋予了我们美丽的光泽。

ovethatendoweduswithbeautifulradiance.

5）Alltheworldisastage,andallthemenandwomenmerelyplayers.(WilliamShakespeare)

整个世界是一座舞台，所有的男人和女人只不过是演员而已。

b.意译法——因为文化上的差异，如：

’oo.

3.3转喻（metonymy）

转喻就是借与人或事物有关联的事物来指代人或事物。如用WhiteHou指代美国政府，用dove象征和平等。

a.直译。如：

1)Somebooksaretobetasted,othersswallowed,andssomefewtobechewedanddigested.(FrancisBacon)

书有可浅尝者，有可吞食者，少数则需咀嚼消化。

2)YoungmenaresuggestedtoreadShakespeare.

b.意译。如：

1)Whattheycouldnotsolvewithwords,theysolvedwithbloodshed.

2)Everylifehasitsrosandthorns.

3)Onlyonethingwillsolvethisca—thelittlegreycellsofthebrain.

3.4拟人(personification)

5

拟人就是把动物和没有生命的事物当成有思想感情的人来描写，甚至让它们具有人的行为。这些事物可以是无生

命的实体，也可以是抽象的概念，如：asmilingmoon(微笑的月亮)，acryingcity(哭泣的城市)。

a.直译法,如：

1)Thebirdswereflyingaboutandtwitteringwithdelight,andtheflowerswerelookingupthroughthegreengrassand

laughing.

2)Wheneverthewindblew,thereedmadethemostgracefulcurtys.

3)Crimeburstinlikeaflood;modesty,truth,andhonorfled.

b.意译法，如：

1)Theshipsadlycaughtfireandtheplanstomakeherafloatingmuumdiedinthesmolderingembers.

2)春天正向我们走来。

3.5双关（pun)

利用语言中的一词两义、一语两义、或两词同音的现象，表达双重意义，表面上说甲，实际上说乙，言此意彼，

或两义都要，这就是双关。

二战刚结束，一艘来访的美国战舰耀武扬威地驶进一英国港口，舰上的旗语为SecondtoNone(老子天下第一），

吹嘘着美国的战绩。一艘破烂不堪的英国小炮舰默默地停到美国战舰旁，打出旗语None。这一英国式幽默极大地羞

辱了傲慢的美国人。对这一幽默中的双关旗语有人译为：“无人----比我好。”-----“无人”。

美国作家海明威的小说名“AFarewelltoArms"中的arms一语双关，第一层意思为“武器”，代表帝国主义战争，第二

层意思为“手臂”，代表拥抱与爱情。该词点出了他这部作品的双重主题。此书有两个汉译本，一本把书名译为《永

别了，武器》，另一本处理成《战地春梦》。后一种译法更为贴切，体现了arms的双重含义。

Theprofessorrappedonhisdeskandshouted,"Gentleman,order!"----Theentireclassyelled,"Beer!"

3.6夸张（hyperbole）

夸张就是通过有意夸大或缩小事物的某个方面来增强语气，起到强调的效果。这种修辞手法具有很强的感染力。

a.直译保留原文的艺术特色。例如：

1)’tgoanywherewithoutmeetingcleverpeople.

ogoodnesswehadafewfoolsleft.

2)Hewouldnothaveconfesdthetruth,thoughmasterhadcuthimtopieces.

3)父亲严厉的话语几乎把她吓死，再也不敢说出实情。

b.语言表达习惯的差异，意译

1)Sheisagirlinamillion.

2)妈妈对小明说：“下次你再不及格，看我不拧断你的脖子！”

3.7委婉语（euphemism）

在生活中，有些事物或行为不宜过于直率地表达出来，于是用一种不明说的，能使人感到愉快的或含糊的说法，

代替具有令人不悦的含义或不够尊敬的表达方法。这是英汉两种语言中共有的现象。

比如，汉语中我们说上厕所不说上厕所，说去洗手间，古代汉语中用更衣，出恭等，如果是在野外旅途中，则说

去唱歌。英语中也有类似的说法，如：一对情侣去旅行，如果女孩对男孩说Waitaminute,Iwanttopickadaisy.

就是要去上厕所的意思。

再如对“死亡”的说法，汉语里，崩，驾崩，驾鹤归西，羽化飞天，圆寂，仙逝，涅槃，香消玉殒，玉碎珠沉等，

长眠，停止呼吸等，英语里有topassaway,dodepart,togotosleep,togotoheaven,tobenomore,tojointhemajority,

togotogloryexpire,kickthebucket,breatheone’slast等等。

再如：保姆maid----家政助手domestic-help;

秘书cretary----行政助理administrativeassistant

清洁工cleaner----卫生工程师sanitaryengineer;

老人oldman----年长公民niorcitizen

失业outofjob----待业tobelf-employed;

屠夫butcher----肉类技术专家meattechnologist

贫民窟slum----不标准的住房substandardhousing;

6

怀孕pregnant----吃两个人的饭eatfortwo

a.直译

1)Onthe14thofMarch,ataquartertothreeintheafternoon,een

leftaloneforscarcelytwominutes,andwhenwecamebackwefoundhiminhisarmchair,peacefullygonetosleep—but

forever.

2)听说他是刚从那里面出来的。

3)物换星移，皇位更替。景帝驾崩之后，武帝刘彻即位。

Withthepassageoftime,mperorJingpassaway,LiuChe,whoreignedas

EmperorWu,succeededthethrone.

b.意译

1)Thedoctorwasfiercelycondemnedbysomeforwhathereferredtoashelpingpeopleindying.

2)他在回家的路上遭遇到不测。

3)MayIgotothebathroom?

MayIuthefacilities?

I'mgoingtomyprivateoffice.

c.中西方忌讳的对象不完全相同，有时采取不带讳饰的意译。

1)Heputthedogtosleep.

2)他先她而去了。

3.8反语(irony)

反语就是使用与本意相反的词语来表达本意，一般用于讽刺嘲弄。

a.为保留讽刺效果，直译。例如：

1)你感冒了？叫你多穿点你不听，我还以为你真的不怕冷呢！

2)当她听说自己被解雇了，她生气地说:“好极了！”

b.若直译会引起误解时，采用意译。

1)瞧瞧你干的好事。

2)TheFrenchandtheEnglishweresoardentaboutartthattheynttheirarmiestoarchforinvaluablepaintingsand

sculpturesallaroundtheworld.

3.9换喻（antonomasia）

换喻指用一事物来指称与之有某种共同特征的另一事物。使用换喻时往往会出现带有浓郁民族色彩的词语，因此

在翻译的时候常常需要进行加工。翻译方法是名词前加简单的说明，或用注释说明，或用意译。例如：

1）Uponmyword,Basil,Ididn'tknowyouweresovain;andIreallycan'teanyremblancebetweenyou,with

yourruggedstrongfaceandyourcoal-blackhair,andthisyoungAdonis,wholooksasifhewasmadeoutofivoryand

ro-leaves.

译文1：说真的，巴西尔，我没想到你会这么自负。我实在看不出你跟这个阿多尼斯一样俊美的少年之间有任何

相似之处。你的脸粗犷有力，头发黑得像煤炭，而他看上去就像是用象牙和玫瑰花瓣做成的。

译文2：说真的，巴西尔，我没想到你会这么自负。我实在看不出你跟这位阿多尼斯之间有任何相似之处。你的

脸粗犷有力，头发黑得像煤炭，而他看上去就像是用象牙和玫瑰花瓣做成的。（注：希腊神话里的美少年，为爱

神所钟爱，常被西方人用来指代美貌少年）

译文3：说真的，巴西尔，我没想到你会这么自负。我实在看不出你跟这位俊美的少年之间有任何相似之处。你

的脸粗犷有力，头发黑得像煤炭，而他看上去就像是用象牙和玫瑰花瓣做成的。

2)PoorCharlie!Ofallthegirlsintheworld,heshouldhavefalleninlovewiththedaughterofaJudas!

译文1：可怜的查理！世界上有那么多女孩，他却爱上了一个犹大的女儿！（注：圣经中耶稣十二使徒中出卖耶

稣者，常被用来指代叛徒的女儿。）

译文2可怜的查理！世界上有那么多女孩，他却爱上了一个叛徒的女儿！

3)她是我们学校的林妹妹。

译文1：InourschoolsheiscalledCousinLin—agirlfamousforherntimentalanddelicatebeauty.

7

译文2：InourschoolsheiscalledCousinLin.(Note:theheroineofthefamousChineQingDynastynovelThe

RedMansionDreamsbyCaoXueqin,agirlfamousforherntimentalanddelicatebeauty.)

译文3：Sheisfamousforherntimentalanddelicatebeautyinourschool.

3.10借代（synecdoche）

借代指用部分代整体或用整体代部分

Johnspentmanyyearsinchainsbeforehesawhisfamilyagain.

Thefarmswereshortofhandsduringtheharvestason.

GermanybeatArgentina2to11inthixcitingfootballmatch.

Hehadtoearnhisdailybreadbydoingoddjobs.

3.11Transferredepithet（移位修饰法）

移位修饰法是英语里常用的一种修辞手法

Anepithetisanadjectivferredepithetis

onethatissaysthathehashada

busyday,stheperson,nottheday,thatisbusy.

Shewassoworriedabouthersonthatshespentveralsleeplessnights.

Thebigmancrasheddownonaprotestantchair.

Theassistantkeptarespectfuldistancefromhisbosswhentheywerewalkinginthecorridor.

Hesaid“yes”tothequestioninanunthinkingmoment.

Therewasashort,said,“Dad,youhavejustworkedaprofoundchangeinmypersonality.”

电话里出现了短暂的沉默，思考片刻后，他接着说道：“爸爸，您刚才的话使我深受启迪，让我恍然大悟。”（变

换结构）

3.12Oxymoron（矛盾修饰法）

Inoxymoronapparentlycontradictorytermsarecombinedtoproduceaspecialeffect.

Shereadthelong-awaitedletterwithatearfulsmile.

Whenthenewsofthefailurecame,allhisfriendssaidthatitwasavictoriousdefeat.

Thepresidentwasconspicuouslyabntonthatoccasion.

Why,then,Obrawlinglove！Olovinghate!

Oanything,ofnothingfirstcreated!

Oheavylightness!riousvanity!

Mis-shapenchaosofwell-emingforms!

Featheroflead,brightsmoke,coldfire,sickhealth!

Still-wakingsleepthatisnotwhatitis!----

ThislovefeelI,thatfeelnoloveinthis.

(WillamShakespeare:RomeoandJuliet)

啊!吵吵闹闹的相爱，亲亲热热的怨恨！

啊！无中生有的一切！

啊！沉重的轻浮，严肃的狂妄，

整齐的混乱，

铅铸的羽毛，光明的烟雾，寒冷的火焰，憔悴的健康，

永远觉醒的睡眠，否定的存在！

我感觉到的爱情正是这么一种东西，可是我并不喜爱这一种爱情。（朱生豪译）