罗衾不耐五更寒

049.李煜：浪淘沙令·帘外雨潺潺

1/4

浪淘沙令·帘外雨潺潺

李煜

帘外雨潺潺，春意阑珊，

罗衾不耐五更寒。

梦里不知身是客，一晌贪欢。

独自莫凭栏，无限江山，

别时容易见时难。

流水落花春去也，天上人间。

049.李煜：浪淘沙令·帘外雨潺潺

2/4

浪làng淘táo沙shā令lìng·帘lián外wài雨yǔ潺chán潺chán

李lǐ煜yù

帘lián外wài雨yǔ潺chán潺chán，春chūn意yì阑lán珊shān，

罗luó衾qīn不bù耐nài五wǔ更gēng寒hán。

梦mèng里lǐ不bù知zhī身shēn是shì客kè，一yī晌shǎng贪tān欢huān。

独dú自zì莫mò凭píng栏lán，无wú限xiàn江jiāng山shān，

别bié时shí容róng易yì见jiàn时shí难nán。

049.李煜：浪淘沙令·帘外雨潺潺

3/4

流liú水shuǐ落luò花huā春chūn去qù也yě，天tiān上shàng人rén间jiān。

一、原文译文

浪淘沙令·帘外雨潺潺

五代十国时期李煜《南唐二主词》浪淘沙·帘外雨潺潺词

《浪淘沙令·帘外雨潺潺》是南唐后主李煜的词作。这首词作于李煜被囚汴京期

间，抒发了由天子降为臣虏后难以排遣的失落感，以及对南唐故国故都的深切眷念。

全词情真意切、哀婉动人，深刻地表现了词人的亡国之痛和囚徒之悲，生动地刻画了

一个亡国之君的艺术形象。

帘外雨潺潺，

春意阑珊，

罗衾不耐五更寒。

梦里不知身是客，

一晌贪欢。

独自莫凭栏，无限江山，

别时容易见时难。

流水落花春去也，

天上人间。

门帘外传来雨声潺潺，

浓郁的春意又要凋残。

罗织的锦被受不住五更时的冷寒。

只有迷梦中忘掉自身是羁旅之客，

才能享受片时的欢娱。

独自一人在太阳下山时在高楼上倚靠栏杆遥

望远方，因为想到旧时拥有的无限江山，心中

便会泛起无限伤感。

离别它是容易的，再要见到它就很艰难。

像流失的江水凋落的红花跟春天一起回去也，

今昔对比，一是天上一是人间。

049.李煜：浪淘沙令·帘外雨潺潺

4/4

二、词句解释

浪淘沙令·帘外雨潺潺

五代十国时期李煜《南唐二主词》浪淘沙·帘外雨潺潺词

1.浪淘沙令：唐教坊曲，又名《浪淘沙》、《卖花声》等。

2.潺潺：形容雨声。

3.阑珊：衰残。一作“将阑”。

4.罗衾（qīn）：绸被子。不耐：受不了。一作“不暖”。

5.身是客：指被拘汴京，形同囚徒。

6.一晌（shǎng）：一会儿，片刻。一作“饷（xiǎng）”。

贪欢：指贪恋梦境中的欢乐。

7.凭栏：靠着栏杆。

8.江山：指南唐河山。

浪淘沙令·帘外雨潺潺

帘外雨潺潺，

春意阑珊，

罗衾不耐五更寒。

梦里不知身是客，

一晌贪欢。

独自莫凭栏，

无限江山，

别时容易见时难。

流水落花春去也，天上人间。