实施的意思

如何区分和使用assault与battery？

Assault是指英美刑法中的“企图伤害罪”，或指侵权法中的“威胁、恐

吓”。Assault强调“企图”，battery强调实施，意思是完成对这种“威胁”

的实施。所以，assault与battery经常在一起出现，意思是“企图伤

害罪与殴击罪”，可简称为“殴击罪”。

法律英语中battery是指无正当理由、未经他人同意而故意以武力攻

击他人身体或造成他人身体的伤害。这必须有触碰到原告的身体，虽

然这种触碰可能是被告间接造成的。例如向原告投掷物体、用拳头击

打某人身体、击落某人头上的帽子、不当的外科手术、不当的身体接

触、如拥抱、接吻、威胁他人的动作等，都被视为是英美侵权法上的

“battery”。

例1：Adoctorwhoperformsanoperationwithoutconntcanbe

suedforbattery,eventhoughthepatientisbenefitedbythe

operation.

医生未经病人同意即实施手术这一行为可能被当作“非法侵犯”而起

诉，尽管病人的确从手术中获益。

例2：Theterm“assaultandbattery”referstoacrime,theunlawful

touchofanotherastheconsummationofanassault.

“企图伤害罪与殴击罪”这一术语是指非法触碰他人、完成“企图伤害”

的一种行为。