migrated

涂装工艺英语

注塑机：Injection

喷油：Spraying

丝印：NetPrinting

烫金：Bronzing

大件喷柜：Sprayingbooth

塑胶无尘涂装生产线：PlasticDust-freePaintingProductionLine

无尘生产车间：Dust-freePaintingWorkshop

产品：Products

工人正在喷涂电视机外壳：TheworkerissprayingtheTelevisionoutershell

供风系统：Dust-freepaintingstartswithairpurification

排风系统：PaintingRoomGasTreatment

打磨：Burnish;rubbing;sanding

丝印：NetPrinting

喷嘴：nozzle

施工粘度Workingviscosity

喷涂压力：spraypressure

喷枪距离：spraydistance

喷涂轨迹：spraytrack

雾化：atomization

挥发速度：volatilizatespeed

喷枪口径：sprayguncaliber

手动除尘：Theworkerisdoingawaywiththedust

无尘喷涂室：Dust-freespraybooth

水转印：WaterTransferPrinting

UV固化线：AutomaticUVLightDryingEquipment

各类塑胶产品喷涂展示：Theplasticsrubberspringstheproductofthepaint

电视机外壳：TVtcasing

提供机械性能测试报告：Providemechanicaltestreport

低温跌落测试：Colddroptest

常温跌落测试：Normaldroptest

检验电性能：Checkelectricalperformance

涂料专业术语

涂层：coating

涂料：coating

涂膜：filmcoating

溶剂Solvent

稀释剂Thinner

丙烯酸Acrylic

树脂Resin

丙烯酸AcrylicResin

环氧树脂EpoxyResin

聚酯树脂PolyesterResin

氨基树脂AminoResin

聚氨酯polyurethane

醇酸树脂AlkydResin

热固型和热塑性丙烯酸树脂Thermotting&ThermoplasticAcrylic

有机和无机颜料Orgasmic&InorganicPigment

铝粉浆AluminumPaste

铜金粉（浆）Bronzepowder(Paste)

色浆Colorant

蜡粉（浆）Waxpowder(Dispersion)

玻璃珠GlassBead

流平剂LevelingAgent

硅类消泡剂Deformer

附着力促进剂AdhesionPromoter

颜料分散剂DispersingAgent(dispersant)

UV固化涂料UV-curingPaints

卷材涂料CoilCoating

粘合剂Adhesives

塑胶材料Plasticmaterial

金属材料Metalmaterial

配方formulation

性能Performance

耐磨性Abrasionperformance

喷涂性Applicability

附着力Adhesion

硬度Hardness

表干TouchDry

硬干hardDry

固体份NON-Volatile

比重SpecificGravity

粘度Viscosity

细度Fineness

厚度Thickness

漆膜外观Appearance

颜色Color

光泽Gloss

包装Parking

批号

检测Back-check

底漆Primer

清漆varnish

不良缺陷专业术语

脆化embitterment

丝状腐蚀fibrilcorrosion

针孔状腐蚀corrosionpin-holes

生白锈white-rusting

生锈rusting

长霉mildew-growing

粉化chalking

剥落peeling

龟裂crack;mapcracking;tear;worming,crocodilian:

龟裂形成：crackformation

龟裂增大：crackgrowth

深裂deepcracks

小裂crazing

细裂checking

微裂hair-cracking

开裂cracking

起泡blistering

软化softening

溶胀swelling

变白whitening

失光lossofgloss

起霜blooming

破坏perishing;failure

漂白bleaching

漆膜变色discolorationoffilm

刷痕brushmark

收缩shrinkage

缩孔cratering

厚边fatedge

漏涂区misscoating

接痕lappingdefect

咬底lifting

渗色bleeding

不盖底(露底)non-hiding

闪光flashing

起霜花frosting

爆孔popping

沉淀ttling

有粗粒ed

返粗pigski

发花floating

浮色flooding

起气泡bubbling

针孔pin－holes

起皱wrinkling

橘皮orangeskin

发白blushing

流挂runs;sags;curtains

丝纹ropiness

发浑clouding

原漆变色discolorationofpaintsorvarnish

增稠thickening

变稠fattening

絮凝flocculation

胶化gelling

结皮skinning

相容性compatibility

助剂adjuvant;aids

组份component；

耐磨性abrasiveresistance

耐冲击性resistancetoshock

耐冲刷性abrasionresistance

耐醇性alcoholresistance

耐腐蚀corrosionresistance

耐热性heatresistance

耐寒性freezeresistance

耐湿性wetfastness

试验设备英语：

品管仪器表EquipmentforQualityControlDept

制造厂家Manufacturer

数量Quantity

规格Specification

天平Balance

电子天平ElectricBalance

数位温度计DigitalThermometer

膜厚仪CoatingThicknessMeasuringInstrument

落球试验（冲击试验）FallingBallImpactTest

数码相机Digitalcamera

塞规PinGauge

拉力计Thrustor

微电脑恒温恒湿试验机Programmabletemperatureandhumiditychamber

气相色谱仪GasChromatographmachine

拉伸试验机tensiontestingmachine

喷枪spraygun

压力罐overheadtank

压缩空气管pressureho

恒温恒湿机constanttemperatureandconstanthumiditytestingmachine

高低温试验机High-lowtemperaturetestingapparatus

涂装废气处理设备Coatingwastegasprocessingequipment

涂装废水处理设备Coatingwasteliquidprocessingequipment

喷涂机器人Paintingrobot

无尘喷房Dust-freespraybooth

注塑机：Injection

丝印：NetPrinting

烫金：Bronzing

超声波：Ultrasonicwave;supersonicwave

高周波设备：High-frequencyequipment

电脑镭射雕刻：CNClarengravingmachines

电脑数控磨床：CNCgrindingmachines

电脑数控车床：CNClathes

火花机：CNCSparkingEDM

线切割机：CNCWireCUTEDM

大件喷柜：Sprayingbooth

供风系统：Dust-freepaintingstartswithairpurification

排风系统：PaintingRoomGasTreatment

手动除尘：Theworkerisdoingawaywiththedust

无尘喷涂室：Dust-freespraybooth

水转印：WaterTransferPrinting

UV固化线：AutomaticUVLightDryingEquipment

著名涂料企业：

AKAONOBEL阿克苏.诺贝尔荷兰

ICI帝国化学英国

PPGIndustries玻璃工业美国

Henkel汉高德国

Dupont杜邦美国

BASF巴斯夫德国

Nipponpaint立邦日本

Kansai关西日本

Total托塔法国

3M3M美国

Koreachemical韩国化学韩国

DainipponInk＆Chemical大日本油墨日本

颜色中英文对照

red红色

white白色

black黑色

brown棕色

yellow黄色

green绿色

blue蓝色

orange橙色

silver银色

pink粉红色

salmonpink橙红色

babypink浅粉红色

shockingpink鲜粉红色

brown褐色，茶色

beige灰褐色

chocolate红褐色，赭石色

sandybeige浅褐色

aquamarineblue蓝绿色

camel驼色

olivegreen橄榄绿

cobaltlue钴蓝色，艳蓝色

amber琥珀色

mossgreen苔绿色

khaki卡其色

emeraldgreen鲜绿色

turquoiblue土耳其玉色

maroon褐红色

navyblue藏青色，深蓝色，天蓝色

scarlet绯红，猩红

mauve紫红

winered葡萄酒红

purple,violet紫色

lavender淡紫色

lilac浅紫色

pansy紫罗兰色

antiqueviolet古紫色

off-white灰白色

ivory象牙色

oysterwhite乳白色

smokygray烟灰色

mistygray雾灰色

检测项目中英文对照

外观：appearance

包装：packaging

硬度：hardness

附着力：adhesion

耐磨性：abrasionresistance

粘度：viscosity

耐酒精性：alcoholresistance

耐电压测试：insulatingproperty

耐腐蚀性:corrosionresistance

遮盖力：hidingpower

耐高温高湿：resistancetoheat&humidity

耐盐水：saltwaterresistance

常用的溶剂：

中文名称：甲苯

英文名称：toluene;toluol;methylbenzene

中文名称：二甲苯

英文名称：xylene;xylol;dimethylbenzene

中文名称：环己烷

英文名称：cyclohexane

中文名称：异丙醇

英文名称：isopropylalcohol;isopropanol

中文名称：异丁醇

英文名称：isobutylalcohol

中文名称：环己酮

英文名称：cyclohexanone

中文名称：正丁醇

英文名称：n-butylalcohol;n-butanol

中文名称：双丙酮醇

英文名称：diacetonealcohol;5-hydroxy-5-methyl-2-pentanone

中文名称：乙酸乙酯；醋酸乙酯

英文名称：ethylacetate

中文名称：乙酸正丁酯；醋酸正丁酯

英文名称：n-butylacetate

中文名称：二乙二醇-乙醚乙酸酯；二甘醇-乙醚醋酸酯；卡必醇醋酸酯

英文名称：carbitolacetate

中文名称：异氟尔酮；3，5，5-三甲基-2-环己烯-1-酮

英文名称：isophorone

中文名称：丙酮

英文名称：acetone;propanone

中文名称：甲基乙基酮；丁酮

英文名称：methylethylketone;2-butanone;MEK

中文名称：二乙二醇丁醚；二甘醇一丁醚；丁基卡必醇

英文名称：diethyleneglycolmonobutylether;butylcarbitol;butyldigol

中文名称：乙醇

英文名称：alcohol

涂装常用对话

aformulationofasilverpaint?银粉漆的配方中包括那些成份？

verpaint,resin、pigments、solvents、silverpowdersandsomeaidsareitscomponents.

银粉漆中主要包括树脂、颜料、银粉、溶剂和一些助剂。

heckasilverpaint’sphysicalproperty?怎样检测银粉漆的物性？

t,we’llcompareitscolorcardtothestandardcolorcard,ifitisnodifference,wethink

itsaspectisok..首先，我们会将色板与标准色板对颜色，如果没有差异，我们认为颜色

OK。

’24hours,we’llcheckitshardness

/abrasionresistance/adhesion/viscosity/hidingpower/resistancetoheatandhumidity

/insulatingproperty/corrosionresistance/saltwaterresistance,ifalltheitemareOK,the

paintisok.然后我们会在正常生产状况下喷涂四块色板,24小时后检测硬度、磨耗、附

着力、粘度、遮盖力、高温高湿、耐电压测试、耐腐蚀性、耐盐水，当以上所有的项目

都通过，则判此油漆合格。

djustthesprayguntogetagoodfilmcoating?怎样调整喷枪以

获得良好的涂装效果？

t,weshouldcheckthecompressairpressureisinnormalornot,adjustthepaint’s

flowmeter/mistwide/sprayshape..Ifthefilmistooblack,thismeansthesilverpowder

arrangednotverygood,wecanincreathemistwide,itmakethemistturnintofine,the

silverpowderarrangedmoreregular,thenthesprayfilmwillbemoresmooth,thefilm’s

glossincread,itlooksbright.首先检查压缩空气压力是否正常，然后调整油漆流量、雾

幅、雾形。如果涂膜发黑，这意味着银粉排列不佳，可以增加雾幅让漆雾变得更细，这

样银粉会更好地排列，漆膜会变得更光滑，光泽增加了，看起来变亮了。

prayfilmistoorough,wecanincreathepaint’sflowmeterordecreathecompress

air’sflowmeter,thatcanmakethepaint’ssolventsvolatileslower,thepainthaveenoughtime

toflowmorebetter.如果涂膜很粗燥，可以降低压缩空气气压或增加油漆流量，这样可

以降低溶剂挥发速度，增加油漆的流平时间，流平更佳。

’sthesprayfilmblooming?什么是油漆吐霜？

ngonthesprayfilmissomethingwhitelikecloudonthesprayfilm’

somethinginthepaintisnotconsistent,thenmigratedtothefilmsurface.漆膜表面吐

霜是漆膜表面出现一些白色云状物，这是因为油漆中一些物质不相容，迁移到漆膜表面

形成的。

eflowtimeofthepaintabout100mmhighfromthemouthoftheviscosity

cuptothesurfaceofthepaintwithNK-2cupat(20~35)℃(unit:cond).在

(20~35)℃下，使用涂2杯检测粘度，将涂2杯进入漆液然后提离漆面1米

处同时测量漆液流完时间。

hesamedaylightlamp,thedistanceisabout30mmfromtheeyestothe

ethegloss,uniformityandroughnessbetweenthesampleand

standardat(60~120o)angle.同一日光下眼睛距漆膜300mm左右成60~120o角，

比较漆膜与色板的色泽、均匀度、粗糙度的差异

rwards5times(about40mmlong)withHBpencilabout5Nat45oangle.

用HB铅笔以5N的力成45度角在漆膜表面向前推5次（长约40mm）

coatinginto100panesof1x1mmwithadhesionapparatus,andstickit

withthetapeof25mmwidthand10Nstrength,thentearoffverticallyquickas

thought.用划格器在喷涂表面划100个1mmnn×1mm正方形格，用宽25mm

剥离力为10N的胶带平整粘在方阵上，然后以极快的速度垂直揭起

thecoatingfor50loopsloading750gwithabrasionapparatus.用磨耗仪

加750g砝码磨50圈

rippingofalcoholof60%(generalpaint)or95%(alcoholresistancepaint)

onthecoatingwithaglasssucker,andletitevaporate。滴一滴60％（普通油漆）

或者95％（防酒精油漆）的酒精在样板表面，让它自然风干。

everalplaceofthesurfaceofcoatingwithhighvoltagetestingapparatus

tting5000V,1mAand10mmdistanceofthetwoelectrodes.用高压测试仪设定

电压5000V、1mA、电极间隔10mm与漆膜表面多处接触。

sampleinRH95%for48hoursat55℃.Cleananddryit,thenstick

andtearoffthreetimeswiththeadhesivetapeofTCL将样板置于95％

的湿度，55℃的温度的高温高湿箱中48小时，然后擦干水，用TCL胶带检测

粘贴3次。