投保英文

acceptancepolicy核保政策

accountingperiod结算期

aggregatelimit累积限额

aggregatedloss累积损失

antilection逆选择

ART(AlternativeRiskTransfer新型风险转移

balance所欠款项

barrages堰坝

captivepools自保组合

catastropherisk巨灾风险

ceidingcompany分出公司

cessionlimit分保限额

claim-prone容易出险

claimsassistance理赔协助

cleancut结清方式

coinsurance共保

commencementandtermination起讫

cover承保

cover责任额

healthinsurance疾病保险，健康

保险

sicknessinsurance疾病保险

insuranceduringaperiodof

illness疾病保险

insuranceformedicalcare医疗

保险

"majormedical"insurancepolicy

巨额医药费保险

lifeinsurance人寿保险

endowmentinsurance养老保险

insuranceonlastsurvivor长寿

保险

socialinsurance社会保险

personalpropertyinsurance个

人财产保险

insuranceofcontents家庭财产

保险

险别

AllRisks一切险

depositpremium预付保费

destroyed毁坏

earthcaves土坏房屋

EPA

eventlimit事件限额

exgratiapayments通融赔款

excessloss超额赔款

exclusion除外责任

expodareas风险承受区域

facultativereinsurance临时分保

faultzone断层区

finiterisk有限制的风险

flashfloods骤发洪水

floodingofrivers洪水泛滥

framestructure框架结构

fullcoverage全额承保

fullinsurancevalue足额保险价值

fullliability全部责任

GeophysicsInstitute地球物理研究所

riskofbreakage破碎险

riskofclashing碰损险

riskofrust生锈险

riskofhookdamage钩损险

riskofcontamination(tainting

污染险

insuranceagainsttotalloss

only(TLO全损险

riskofdeterioration变质险

riskofpackingbreakage包装破

裂险

riskofinherentvice内在缺陷

险

riskofnormalloss(naturalloss

途耗或自然损耗险

riskofspontaneouscombustion

自然险

riskofcontingentimportduty

进口关税险

insuranceagainstwarrisk战争

险

AirTransportationCargoWar

GNPI总净保费收入

hailstorm雹暴

heavydamage严重破坏

hollowbrickwall空斗砖结构

hourclau小时条款

hurricane飓风

individualloss单一损失

insurability可保性

insuredloss保险损失

intensity烈度

layering层次

lesxpod损失可能性小

liability责任

lightdamage轻度破坏

lineslips分保条

loading附加费

lossoccurrence损失发生

lossoccurringbasis损失发生基础

lossparticipation分担损失

Risk航空运输战争险

overlandTransportation

InsuranceWarRisk陆上运输战争

险

insuranceagainststrike,riot

andcivilcommotion(SRCC罢工，

暴动，民变险

insuranceagainstextraneous

risks,insuranceagainst

additionalrisks附加险

riskoftheft,pilferageand

nondelivery(TPND盗窃提货不着

险

riskoffreshand/ofrainwater

damage(wetting淡水雨淋险

riskofleakage渗漏险

riskofshortagein

weight/quantity短量险

riskofsweatingand/orheating

受潮受热险

5保险英语翻译

riskofbadodour(changeof

flavour恶味险，变味险

lossttlement损失赔付

magnitude震级

maliciousdamage恶意损害

moderatedamage中度破坏

multi-storybuilding多层建建筑

MunichRe慕尼黑再

netretainedlines净自留额

netretainedloss损失净自赔额

noprofitcommission无纯益风险

non-proportionalreinsurance非比例再保险

notification告知

object标的

obligatoryreinsurance固定分保

originaldeductibles原始免赔额

originalrate原始费率

paid-upcapital已付资本

peakaccelerator峰值加速度

peril危险

PICCRe中保再

riskofmould发霉险

ondeckrisk舱面险

6保险英语翻译

保险业词汇

Termsudininsuranceindustry

accident

意外事故险

actuarialmethod

精算法

AdvanceLossProfits(ALOP

预期利润损失险，利损险

Advanceprofit

预期利润

broker

经纪人

BusinessInterruptionInsurance

(BI

营业中断险

captive

placement安排

PML可能最大损失

policyholder保单持有者

pool共保组合

portfolioentry未满期责任的出帐

portfoliooutgo未满期责任的入帐

premium保费

previousloss既往损失

priority分保自留额

priority自付责任

3保险英语词汇表

proportionalreinsurance比例再保险

rainstorm雨暴

rating费率

reinforcedconcretebuilding钢筋混凝土建筑

reinstatement恢复保额

reinsured分出公司

reinsurer再保险人

retention自留额

自保公司

casualty

意外伤害险

catastrophe

巨灾险

cedingcompany

分出公司

claim

索赔

claimttlement

理赔

combinedratio

综合赔付率

ConquentialLoss(CL

7保险英语翻译，保险专业词汇。

后果损失

Contractor'sAllRisks(CAR

建筑工程一切险建工险

cover

retentionareas滞洪区

returnperiod重现期

revokelicen吊销营业执照

aquake海震

condeventcover第二事件承保

curitization证券化

ismicdemage震害

t-off抵销

shearwallstructure剪力墙结构

single险位超赔

spreadloss分散风险

stoploss赔付率超赔

stormsurges风暴潮

susceptibilityofgoodstowater易受水浸性

tarrif费率表

TG拐点周期

tidalwave海啸

topographicmap地形图

tornado龙卷风

保障

Delayincompletion

完工延误

EEI

电子设备险

engineeringinsurance

工程保险

ErectionAllRisks(EAR

安装工程一切险安工险

excessoflosscover

超额赔偿

EXLprotection

超赔保障

facultativebusiness

临分保

IBRN

Incurredbutnotreportedloss

已发生但未报的损失

IBRNrerve

totalsuminsured总保额

treaty-limits合约限额

tubestructure筒体结构

underwritingpolicy承保政策

windstorm风暴

2保险英语词汇翻译

hourclau小时条款

hurricane飓风

individualloss单一损失

insurability可保性

insuredloss保险损失

intensity烈度

layering层次

lesxpod损失可能性小

liability责任

lightdamage轻度破坏

lineslips分保条

loading附加费

IBRN储备金

indemnityperiod/limit

赔期/期限

inflatedclaim

超额索赔

insurancecapacity

承保能力

8保险英语翻译

insuredproperty

参保物业

Kobe

神户

Lloyd

劳合社

long-tail

长尾

Lossofprofit

利损险

Machinery(BreakdownInsurance

lossoccurrence损失发生

lossoccurringbasis损失发生基础

lossparticipation分担损失

lossttlement损失赔付

magnitude震级

maliciousdamage恶意损害

moderatedamage中度破坏

multi-storybuilding多层建建筑

MunichRe慕尼黑再

netretainedlines净自留额

netretainedloss损失净自赔额

noprofitcommission无纯益风险

non-proportionalreinsurance非比例再保险

notification告知

object标的

obligatoryreinsurance固定分保

originaldeductibles原始免赔额

originalrate原始费率

paid-upcapital已付资本

机器损坏〕险，机损险

mail/sub-contractor

主/分承包商

maintenance

保证期

multipleclaim

多次重复索赔

non-life

非寿险

officer&directorliability

雇主保险

outstandingclaimrerve

未决索赔准备金

PCindustry

property&catastropheindustry

peril

危险

policy

保单

peakaccelerator峰值加速度

peril危险

PICCRe中保再

placement安排

PML可能最大损失

policyholder保单持有者

pool共保组合

portfolioentry未满期责任的出帐

portfoliooutgo未满期责任的入帐

premium保费

previousloss既往损失

priority分保自留额

priority自付责任

3保险词汇翻译

proportionalreinsurance比例再保险

rainstorm雨暴

rating费率

reinforcedconcretebuilding钢筋混凝土建筑

reinstatement恢复保额

9保险英语翻译

pool?英语翻译：联营

possiblemaximumloss英语翻译：

可能的最大损失

premium英语翻译：保费

primaryinsurancecompany英语

翻译：原保公司、主保险商

principal/employer英语翻译：业

主

professional?英语翻译：专业险

profitmargin?英语翻译：利润边

际

property??英语翻译：财产险

proportionalcover

比例分保

punitivedamage

惩罚性损害

rate

费率

reinsurer

reinsured分出公司

reinsurer再保险人

retention自留额

retentionareas滞洪区

returnperiod重现期

revokelicen吊销营业执照

aquake海震

condeventcover第二事件承保

curitization证券化

ismicdemage震害

t-off抵销

shearwallstructure剪力墙结构

single险位超赔

spreadloss分散风险

stoploss赔付率超赔

stormsurges风暴潮

susceptibilityofgoodstowater易受水浸性

tarrif费率表

TG拐点周期

分保人分保公司

reinsurer

再保人

rerve

准备金

retention

10

自留

returnperiod

巨灾间隔期

short-tail

短尾

solvencymargin

赔偿能力

standingcharges

维持费用

subjectinsured

风险标的

suminsured

tidalwave海啸

topographicmap地形图

tornado龙卷风

totalsuminsured总保额

treaty-limits合约限额

tubestructure筒体结构

underwritingpolicy承保政策

windstorm风暴

保险Insurance

保险法Law?of?Insurance

保险公司Insurance?Company

保险合同Insurance?Contract

保险单Policy

保险条款Insurance?Claus

保险标的Insurance?Subject

保险金额Insured?Amount

保险期限Insurance?Period

保险费Insurance?Premium

保险人Insurer

保额

tarrifzone

险区

ThirdPartyLiability(TPL

第三者责任险

treatiesbusiness

合同分保

turnover

营业额

underwriting

承保

workingexpens/cost

营业费用

writing

承保

被保险人Insured

保险代理人Insurance?Agent

保险经纪人Insurance?Broker

财产保险Property?Insurance

产品责任保险Product?Liability?Insurance

劳工保险和雇主责任保险

Workers?Compensation?and?Employer?Liability

?Insurance

年金保险Annuities?Insurance

人寿保险Life?Insurance

两全保险Endowment?Assurance

现金价值Cash?Value

终身寿险Whole?Life?Insurance

再保险?Reinsurance

保险基本英语术语

累积结余(accumulatedvalue)

全险(allrisks)

年金(annuity)

比例计算法(average)

「比例分担」条文(averagecondition)

受益人(beneficiary)

改善(betterment)

盗窃罪(burglary)

现金价值(cashvalue)

保险凭证(certificateofinsurance)

赔偿(claim)

损害赔偿合约(contractofindemnity)

间接损失(conquentialloss)

分摊(contribution)

互有疏忽(contributorynegligence)

参与供款计划(contributoryplan)

可转换定期寿险(convertibleterm

insurance)

冷静期(cooling-offperiod)

保障范围(cover)

承保单(附条文收据)(covernote

(conditionalreceipt))

客户保障声明书(customerprotection

declarationform)

递减定期寿险(decreasingterm

insurance)

自付额/免赔额(deductible)

界定福利计划(definedbenefitplan)

重复补偿(doubleindemnity)

批单(endorments)

储蓄保险(endowmentinsurance)

不受保项目(exceptions)

自付额(excess)

不受保项目(exclusion)

见exclusions

起赔额（率）(franchi)

不可争议条款(incontestability

provision)

可保权益(insurableinterest)

中间人(intermediary)

儿童保险单(juvenileinsurancepolicy)

定额定期寿险(levelterminsurance)

雇员征费(levy)

有限责任(limitsofliability)

理赔师(lossadjuster)

恶意破坏(maliciousdamage)

重大转变(materialchanges)

重要事实(materialfact)

期满(maturity)

期满日(maturitydate)

指定风险保险(namedperilpolicy)

疏忽(negligence)

缴清保单(paid-uppolicy)

终身寿险(permanentlifeinsurance)

个人责任(personalliability)

保单(policy)

保单附加条款(policyrider)

保单现金提取条款(policywithdrawal

provision)

保费(premium)

第一受益人(primarybeneficiary)

公众责任(publicliability)

附加保障(rider)

标准风险(standardrisks)

次标准风险(substandardrisks)

自杀不保条款(suicideexclusion

provision)

投保额(suminsured)

退保手续费(surrendercharge)

定期寿险(termlifeinsurance)

第三者(thirdparty)

第三者责任(thirdpartyliability/

publicliability)

完全及永久伤残(totalandpermanent

disability)

投保不足(under-insurance)

核保人(underwriters)

核保(underwriting)

最高诚信(utmostgoodfaith)

投资人寿保险(variablelife

insurance)

无效(void)

保费豁免/伤残权益(waiverofpremium

fordisabilitybenefit)

保费豁免/支付**益(waiverofpremium

forpayerbenefit)

终身寿险(wholelifeinsurance)

每年续保定期计划(yearlyrenewable

term)

InsurancePolicy(orCertificate)保险单

（或凭证）

&Coverage险别

(2)withparticularaverage.)水渍险（基

本险）

(3)allrisk一切险（综合险）

(5)warrisk战争险

(6)cargo(extendedcover)claus货物（扩

展）条款

(7)additionalrisk附加险

(8)fromwarehoutowarehouclaus

仓至仓条款

(10)rainfreshwaterdamage淡水雨淋险

(11)riskofshortage短量险

(12)riskofcontamination沾污险

(13)riskofleakage渗漏险

(14)riskofclashing&breakage碰损破碎

险

(15)riskofodour串味险

(16)damagecaudbysweatingand/or

heating受潮受热险

(17)hookdamage钩损险

(18)lossand/ordamagecaudbybreakage

ofpacking包装破裂险

(19)riskofrusting锈损险

(20)riskofmould发霉险

(22)riskofspontaneouscombustion自燃险

(23)deteriorationrisk腐烂变质险

(24)inherentvicerisk内在缺陷险

(25)riskofnaturallossornormalloss

途耗或自然损耗险

(26)specialadditionalrisk特别附加险

(27)failuretodelivery交货不到险

(28)importduty进口关税险

(29)ondeck仓面险

(30)rejection拒收险

(31)aflatoxin黄曲霉素险

(32)fireriskextensionclau-for

storageofcargoatdestinationHongKong,

includingKowloon,orMacao出口货物到香港（包

括九龙在内）或澳门存仓火险责任扩展条款

(33)surveyincustomsrisk海关检验险

(34)surveyatjettyrisk码头检验险

(35)institutewarrisk学会战争险

(36)overlandtransportationrisks陆运险

(37)overlandtransportationallrisks陆

运综合险

(38)airtransportationrisk航空运输险

(39)airtransportationallrisk航空运输

综合险

(40)airtransportationwarrisk航空运输

战争险

(41)parcelpostrisk邮包险

(42)parcelpostallrisk邮包综合险

(43)parcelpostwarrisk邮包战争险

(44)investmentinsurance(political

risks)投资保险（政治风险）

(45)propertyinsurance财产保险

(46)erectionallrisks安装工程一切险

(47)contractorsallrisks建筑工程一切险

金融英语（fect）：保险业英文术语(二)

stipulationsforinsurance保险条款

(1)marineinsurancepolicy海运保险单

(2)specificpolicy单独保险单

(3)voyagepolicy航程保险单

(4)timepolicy期限保险单

(5)floatingpolicy(oropenpolicy)流动

保险单

(6)oceanmarinecargoclaus海洋运输货

物保险条款

(7)oceanmarineinsuranceclaus(frozen

products)海洋运输冷藏货物保险条款

(8)oceanmarinecargowarclaus海洋运

输货物战争险条款

(9)oceanmarineinsuranceclaus

(woodoilinbulk)海洋运输散装桐油保险条款

(10)overlandtransportationinsurance

claus(train,trucks)陆上运输货物保险条款

（火车、汽车）

(11)overlandtransportationinsurance

claus(frozenproducts)陆上运输冷藏货物保

险条款

(12)airtransportationcargoinsurance

claus航空运输货物保险条款

(13)airtransportationcargowarrisk

claus航空运输货物战争险条款

(14)parcelpostinsuranceclaus邮包保

险条款

(15)parcelpostwarriskinsuranceclaus

邮包战争保险条款

(16)livestock&poultryinsuranceclaus

(bya,landorair)活牲畜、家禽的海上、陆

上、航空保险条款

(17)………险

(18)marineinsurancepoliciesor

certificatesinnegotiableform,for110%full

CIFinvoicecoveringtherisksofWar&.as

perthePeople'adated

1/1/tendedcoveruptoKuala

Lumpurwithclaimspayablein(at)KualaLumpur

inthecurrencyofdraft(irrespectiveof

percentage)作为可议付格式的海运保险单或凭证

按照到岸价的发票金额110%投保中国人民保险公

司1976年1月1日的战争险和基本险，负责到吉

隆坡为止。按照汇票所使用的货币在吉隆坡赔付

（无免赔率）

(19)insurancepolicyorcertificate

ttlingagent'snameistobeindicated,any

additionalpremiumtocoverupliftbetween10

and17%maybedrawninexcessofthecredit

ualue保险单或凭证须表明理赔代理人的名称，保

险费如增加10-17%可在本证金额以外支付

(20)insurancepolicy(certificate)…

(22)insurancepolicy/certificate

coveringallwarminesrisks保险单/凭证投保

一切险、战争险、地雷险（注：mines解释为地雷，

属于战争险的负责范围，可以接受）

(23).thisinsurancemustbevalidfor

periodof60daysafterthedischargeofgoods

水渍险在货物卸船后60天有效

(24)intriplicatecoveringallrisksand

akageinexcess

offivepercentonthewholeconsignmentand

includingW/Wuptobuyer'sgodowninPenang

投保一切险和战争险包括水渍险，破碎损失有5%

绝对免赔率，按全部货物计算，包括仓至仓条款，

负责到买方在槟城的仓库为止（的保险单）一式三

份

(25)insurancepolicyissuedofendordto

order………

(27)coveringalleventualrisks投保一切

以外风险

(28)coveringallmarinerisks投保一切海

运风险

(29)marineinsurancepolicyincluding

"bothotblame"collisionclausandfully

coveringtheshipment海运保险单包括负责船舶

互撞条款和全部货载

(30)insurance…includingdeviation

claus保险包括绕道条款（变更航程条款）

(31)coveringoverlandtransportationall

risksasperoverlandtransportationcargo

insuranceclaus(train,trucks)ofthe

People'sInsuranceCompanyofChinadated…

按照中国人民保险公司×年×月×日陆上运输货

物保险条款（火车、汽车）投保陆上运输一切险

×年×月×日航空运输货物保险条款投保航空运

输一切险(33)insurancepolicyorcertificate

coveringparcelpostallrisksincludingwar

risksasperparcelpostinsuranceclausand

parcelpostwarriskinsuracneclausofthe

People'sInsuranceCompanyofChinadated…

保险单或凭证按照中国人民保险公司×年×月×

日邮包保险条款和邮包战争险条款投保邮包一切

险和邮包战争险

(34)coveringallrisksincludingwarrisks

asperoceanmarinecargoclausandair

transportationcargoinsuranceclausand

oceanmarinecargowarriskclausandair

transportationcargowarriskclausofthe

People'sInsuranceCompanyofChinadated…

按照中国人民保险公司×年×月×日海洋运输货

物保险条款和航空运输货物保险条款以及海洋运

输货物战争险条款和航空运输货物战争险条款投

保海空联运一切险和战争险

…按照中国人民保险公司×年×月×日海洋运输

货物保险条款和陆上运输货物保险条款（火车、汽

车）投保海陆联运一切险

(36)coveringallrisksincludingwarrisks

asperoverlandtransportationcargoinsurance

claus(train,truck)andairtransportation

cargoinsuranceclausandairtransportation

cargowarriskclauandwarclaus(for

cargotransportationbyrail)ofthePeople's

InsuranceCompanyofChinadated…按照中国人

民保险公司×年×月×日陆运货物保险条款（火

车、汽车）和空运货物保险条款以及空运货物战争

险条款和铁路货运战争条款投保陆空陆联运一切

险和战争险

(37)includingshortageinweightinexcess

of%(with%franchi)onthewholeconsignment

包括短量损失有%绝对免赔率（%相对免赔率），按

全部货物计算

(38)includingriskofbreakageand

clashing包括破裂或凹瘪险

(39)includingriskofchipping&denting

包括碎裂或凹弯险

(40)includingriskofbadodour包括恶味

险

(41)includingdamagebyhooks,oils,muds

andcontactwithothercargo(insuredvalue)

包括钩损、油污、泥污以及和他物接触所致的损失

（以保险价值为限）

(42)includingdamagecaudbyrainfresh

and/orwater,internalcombustion(totalor

partialloss)包括淡水雨淋，自燃所致的损失（包

括全部或部分损失）

(43)includinglossand/ordamagecaudby

awater,fresh-water,acid,grea包括海水、

淡水、酸蚀、油脂所致的损失

(45)includingdamagecaudby

infestationmould包括虫蛀霉烂的损失

(47)includinglossand/ordamagefromany

externalcauasperCIC按照中国保险条款包

括外来原因所致的损失

(48)includingdamagebyslings,stains,

grea,acids包括吊具、斑污、油脂、酸蚀造成

的损失

(49)excludingriskofbreakage不包括破碎

险

(50)includingthebreakagedoesnotcover

thegoodsremarkedinthinvoiceasoriginally

damage包括破碎险，但不负责发票所示之货物的原

残损失

(51)excludingnaturallossinweight不包

括途耗短量的损失

(53)including.&riskoffirefor60days

incustomswarehouafterdischargeofthe

goodsatportofdestinationsubjecttoCIC

按照中国保险条款投保水渍险和火险，在目的港卸

货后存入海关仓库60天为止(54)thisinsurance

mustbevalidforaperiodof60daysafter

arrivalofmerchandiatinlanddestination

本保险扩展到货物到达内地的目的地后60天有效

…andinstitutewarclausdated……按照×

年×月×日伦敦保险学会条款和×年×月×日学

会战争险条款以及×年×月×日学会罢工、暴动、

民变险条款投保平安险、战争险和罢工、暴动、民

变险

(56)thePeople'sInsuranceCompanyof

Chinainvestmentinsurance(politicalrisks)

claus中国人民保险公司投资保险（政治风险）

条款

(57)propertyinsuranceclaus财产保险条

款

(58)thePeople'sInsuranceCompanyof

ChinaErectionallrisksclaus中国人民保险

公司安装工程一切险条款

(59)thePeople'sInsuranceCompanyof

Chinacontractorsallrisksclaus中国人民

保险公司建筑工程一切险条款