朝三暮四文言文翻译

第1页

《朝三暮四》文言文原文注释翻译

作品简介《朝三暮四》源于庄周《庄子·齐物论》，选自《列

子·黄帝篇》，原来比方用诈术哄骗人，后来用以比方经常变卦，反

复无常，改变多端,捉摸不定。

作品原文

宋有狙公者，爱狙，养之成群，能解狙之意，狙亦得公之心。

损其家口，充狙之欲。俄而匮焉，将限狙之食，恐众狙之不驯于己也。

先诳之曰：“与若芧，朝三而暮四，足乎？”众狙皆起而怒。俄而曰：

“与若芧，朝四而暮三，足乎？”众狙皆伏而喜。——选自《列子·黄

帝篇》

作品解释

〔1〕狙〔jū〕：猕猴。

〔2〕公之心：懂得他的心愿。

〔3〕家口：家中口粮。

〔4〕充：满意。

〔5〕驯〔xùn〕：顺服。

〔6〕芧〔xù〕：橡实。

〔7〕俄而：一会儿，不久

〔8〕解：理解

作品译文

宋国有一个养猴的老人，喜爱猴子，把它们成群养着，他可以

理解猴子的意思，猴子也可以理解老人的心愿。养猴的老人宁可削减

第2页

他与家人的食物也要满意猴子的需求。不久，他家里的粮食缺乏了，

他将限定猴子的食物的数量。但又怕猴子不服从自己，就先哄骗猴子

说：“给你们橡实，早上三颗然后晚上四颗，够吗？”猴子们都站了

起来并且非常愤怒。他又说：“给你们橡实，早上四个，晚上三个够

了吧？”猴子都特别兴奋然后一个个都趴在地上。

成语解释

1.〔古)实质不变，用改换眉目的方法使人上当。

2．〔今〕聪慧的人善用手段，愚笨的人不擅长区分事情，后来

比方办事反复无常，常常变卦。

示例：

①鲁迅《坟·灯下漫笔》:厘定规章：怎样服役，怎样纳粮，

怎样磕头，怎样颂圣。而且这规章是不像那样～的。

②南朝〔梁〕刘勰《灭惑论》：所谓～而喜怒交设者也。

③蔡东藩《民国演义》：似此重大问题，只隔一宿，偏已换了

花样，～，令人莫测。

④元代乔梦符《山坡羊·冬日写怀》：～，昨非今是，痴儿不

解荣枯事。

成语辨析

这则寓言的前文与后文都给出了自己的解释，前文说“劳神明

为一而不知其同也，谓之“朝三”意思是：耗费心思方才能熟悉事物

浑然为一而不知事物本身就具有同一的`性状和特点，这就叫“朝

三”。

第3页

后文说“是以圣人和之以是非而休乎天钧，是之谓两行。”因

此，古代圣人把是与非混同起来，优游得意地生活在自然而又均衡的

境界里，这就叫物与我各得其所、自行进展。

这个故事原来的意义，是阐述一个哲学道理，是《庄子·齐物

论》中一则重要的寓言故事，无论朝三暮四还是朝四暮三，其实众猴

子所得到的并没有增加或削减，猴子们喜怒为用就显得很可笑。狙公

好比是载众生的“大块”而猴子就像是纷乱红尘中的众生。那些追求

名和实的理论家，总是试图区分事物的不同性质，而不知道事物本身

们就有同一性。最终不免像猴子一样，被朝三暮四和朝四暮三所蒙蔽。

告诫人们要放开计较得失的凡心，由于人的一生一死、一得一失都是

一时的，到最终我们将会发觉我们并没有失去什么，也没有得到什么。

由于无论形式有多少种，本质只有一种。宋《二程全书·遗书·十

八·伊川先生语》：“若曰圣人不使人知，岂圣人之心是后世朝三暮

四之术也？”圆满的是，后来应用这个成语的人，并不非常清晰朝三

暮四的出处，把它和“朝秦暮楚”混淆了。而后者指的是战国时期，

秦、楚两大强国对立，有些弱小国家一会儿倒向秦国，一会儿倒向楚

国。就像在美苏争霸时期，有些非洲国家时而倒向美国，时而倒向苏

联。朝三暮四原来与此无关，但以讹传讹，天长日久，大家也就习惯

把“朝三暮四”理解为没有原则，反复无常了。