观第五泄记翻译

小石潭记

课内精读

阅读下文，回答问题。

小石潭记(节选)

从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣珮环，

心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。全石以为底，

近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。青树翠蔓，

蒙络摇缀，参差披拂。

潭中鱼可百许头，皆若空游无所依，日光下澈，影布石上。佁然不动，俶尔远逝，往来

翕忽，似与游者相乐。

潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。

坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居，乃

记之而去。

同游者：吴武陵，龚古，余弟宗玄。隶而从者，崔氏二小生，曰恕己，曰奉壹。

1．解释下列句中加点的词。

(1)心乐

．

之()

(2)佁然

．．

不动()

(3)其岸势犬牙

．．

差互()

(4)乃记之而去

．

()

2．下列加点词的意义和用法相同的一项是()

A．全石以为

．

底不足为

．

外人道也

B．乃记之而

．

去有闻而

．

传之者

C．乃

．

记之而去乃

．

不知有汉，无论魏晋

D．心乐之

．

山川之

．

美

3．用现代汉语翻译下面的句子。

(1)潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。

________________________________________________________________________

(2)潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

4．下列对选文分析不正确的一项是()

A．第一段围绕着“石”来写，在移步换景中引导读者去领略不同的景致。

B．第二段写了游鱼、阳光和影子，动静结合，展现了生动的画面，目的是表现鱼的活跃、

可爱。

C．作者的感情随景而变，由乐而忧。

D．柳宗元被贬失意，心情抑郁，所以认为小石潭“不可久居”。其实作者笔下的小石潭

风景如画，如果我们能跨越时空到此一游，或许会流连忘返。

5．下列对文章的理解不正确的一项是()

A．“青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂”通过描写潭边青葱的树木和翠绿的藤蔓，突出小

石潭周围环境的幽美，与下文“四面竹树环合”相呼应。

B．文章对潭中游鱼的描写动静结合，如“日光下澈，影布石上”是从静态上描写，而“俶

尔远逝，往来翕忽”呈现的则是游鱼的动态美。

C．作者以“发现小石潭——潭中景物——潭中气氛——小潭源流——交代同游之人”为

顺序来安排材料，移步换景，前后照应，结构紧凑。

D．同是描绘山水美景、借景抒情之作，《小石潭记》抒发了作者贬官失意后的凄苦孤寂

之情，而《与朱元思书》则流露出作者爱慕自然、避世退隐之意。

比较阅读

一、[2018·临沂](改编)阅读下面的文言文，完成题目。

[甲]小石潭记(节选)

从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣珮环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水

尤清冽。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。青树翠蔓，蒙络摇缀，

参差披拂。

潭中鱼可百许头，皆若空游无所依，日光下澈，影布石上。佁然不动，俶尔远逝，往来

翕忽，似与游者相乐。

潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。

坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居，乃

记之而去。

[乙]游西山十记(记四)

袁中道

从香山俯石磴行柳路，不里许，碧云①在焉。刹后有泉，从山根石罅②中出，喷吐冰雪，

幽韵涵澹③。有老树，中空火出④，导泉于寺，周于廊下，激聒石渠⑤，下见文砾金沙。引入

殿前为池，界以石梁，下深丈许，了若径寸。朱鱼万尾，匝池红酣⑥，烁人目睛，日射清流，

写影潭底，清慧可怜⑦。或投饼于左，群赴于左，右亦如之，咀呷有声。然其跳达⑧剌泼⑨游

戏水上者，皆数寸鱼，其长尺许者，潜泳潭下，见食不赴，安闲宁寂，毋乃⑩静躁关其老少

耶？

[注]①碧云：碧云寺，在北京西山。②罅：裂缝。③涵澹：水波激荡的样子。④有老树，

中空火出：泉水从一棵空心老树中如喷火般激溅而出。⑤激聒石渠：在石渠中激荡起哗啦啦

的水声。⑥匝池红酣：满池的鱼欢快地游动。⑦清慧可怜：样子清秀灵动惹人喜爱。⑧跳达：

同“佻达”，此处指鱼儿欢快游动的样子。⑨剌泼：鱼击水声。⑩毋乃：表揣测，相当于“恐

怕”“只怕”。

1．解释下列句子中加点的词。

(1)心乐

．

之()(2)不可久居

．

()

(3)不里许

．

()

2．下列句子中加点虚词的意义和用法相同的一项是()

A．其

．

长尺许者其

．

真无马邪

B．乃记之而

．

去康肃笑而

．

遣之

C．投饼于

．

左当求之于

．

上流

D．以

．

其境过清蒙辞以

．

军中多务

3.用现代汉语翻译下面的句子。

(1)潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

(2)然其跳达剌泼游戏水上者，皆数寸鱼。

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

4．下列六个句子分为四组，全部属于间接写水清澈的一组是()

①下见小潭，水尤清冽。②日光下澈，影布石上。③激聒石渠，下见文砾金沙。

④写影潭底，清慧可怜。⑤下深丈许，了若径寸。⑥从山根石罅中出，喷吐冰雪。

A．①②⑥B．②③④C．③⑤⑥D．①④⑤

5．甲、乙两文各表达了作者怎样的情感？

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

二、阅读甲、乙两文，回答问题。

[甲]小石潭记(节选)

柳宗元

从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣珮环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水

尤清冽。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。青树翠蔓，蒙络摇缀，

参差披拂。

潭中鱼可百许头，皆若空游无所依，日光下澈，影布石上。佁然不动，俶尔远逝，往来

翕忽，似与游者相乐。

潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。

坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居，乃

记之而去。

[乙]观第五泄①记(节选)

袁宏道

从山门右折，得石径。数步，闻疾雷声，心悸。山僧曰：“此瀑声也。”疾趋，度石罅，

瀑见。瀑行青壁间，撼山掉②谷，喷雪直下，怒石横激③如虹，忽卷掣折④而后注，水态愈伟，

山行之极观也。游人坐欹⑤岩下望，以面受沫，乍若披丝，虚空皆纬，至飞雨泻崖，而犹不

忍去。暮归，各赋诗。所目既奇，思亦变幻。

[注]①第五泄：第五级瀑布。在今浙江诸暨境内，此处有五大瀑布，当地人称瀑布为“泄”，

因此那山也叫五泄山，是著名旅游胜地。②掉：摇动。③怒石横激：突兀的岩石横拦瀑布，

激起水花。④掣折：转折。⑤欹(qī)：倾斜。

6．解释下列句中加点的词。

(1)日光下澈

．

()

(2)山行之极观

．

也()

7．用现代汉语翻译文中画线的句子。

(1)凄神寒骨，悄怆幽邃。

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

(2)数步，闻疾雷声，心悸。

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

8．请从上面两篇选文中各找出一个表现水的特点的字。

(1)《小石潭记》：______________

(2)《观第五泄记》：____________

9．两篇选文，让我们感受到小石潭的幽美和第五泄的宏伟气势，其中分别寄托了作者怎

样的思想感情？

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

课外阅读

一、阅读下文，回答问题。

游三游洞记(节选)

刘大櫆

二石柱屹立其口，分为三门，如三楹之室焉。中室如堂，右室如厨，左室如别馆。其中

一石，乳而下垂，扣之，其声如钟。而左室外小石突立正方，扣之如磬。其地石杂以土，撞

之则逄逄然鼓音。背有石如床，可坐。予与二三子浩歌其间，其声轰然，如钟磬助之响者。

下视深溪，水声泠然出地底。溪之外翠壁千寻，其下有径，薪采者负薪行歌，缕缕不绝焉。

昔白乐天自江州司马徙为忠州刺史，而元微之适自通州将北还，乐天携其弟知退，与微

之会于夷陵，饮酒欢甚，留连不忍别去，因共游此洞，洞以此三人得名。其后欧阳永叔暨黄

鲁直二公皆以摈斥流离，相继而履其地，或为诗文以纪之。予自顾而嘻，谁摈斥予乎？谁使

予之流离而至于此乎？

1．解释下列句中加点的词。

(1)下

．

视深溪()(2)负

．

薪行歌()

(3)适

．

自通州将北还()(4)或

．

为诗文以纪之()

2．用“/”给下面的句子划分朗读节奏。(限断两处)

其后欧阳永叔暨黄鲁直二公皆以摈斥流离。

3．用现代汉语翻译下面的句子。

予自顾而嘻，谁摈斥予乎？谁使予之流离而至于此乎？

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

4．试分析本文表达的感情与《小石潭记》表达的感情有什么相同之处。

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

二、阅读下面的文言文，回答问题。

百丈山记①(节选)

朱熹

出山门而东，十许步，得石台。下临峭岸，深昧险绝。于林薄间东南望，见瀑布自前岩

穴瀵涌②而出，投空下数十尺。其沫乃如散珠喷雾，日光烛

．

之，璀璨夺目，不可正视。台当

山西南缺，前揖③芦山，一峰独秀出，而数百里间峰峦高下，亦皆历历在眼。日薄西山，余

光横照，紫翠重叠，不可殚数。旦

．

起下视，白云满川，如海波起伏；而远近诸山出其中者，

皆若飞浮④来往，或

．

涌或没，顷刻万变。台东径断，乡人凿石容磴以度，而作神祠于其东，

水旱祷焉。畏险者或不敢度。然山之可观者，至是则亦穷矣。

余与刘充父、平父、吕叔敬、表弟徐周宾游之。既皆赋诗以纪其胜，余又叙次其详如此。

而最其可观者：石磴、小涧、山门、石台、西阁、瀑布也。因各别为小诗⑤以识其处，呈同

游诸君，又以告夫欲往而未能者。

[注]①百丈山：在今福建建阳市东北与今武夷山市交界处，海拔690米。②瀵(fèn)

涌：水源自地下喷涌而出。③揖：如人作揖，这里是“对”的意思。④飞浮：飘飞浮动。⑤

各别为小诗：各个另外作了几首短诗。

5．解释文中加点的词。

(1)烛()(2)旦()(3)或()

6．下列句子朗读节奏划分不正确的一项是()

A．于林薄间/东南望

B．见瀑布/自前岩穴瀵涌而出

C．乡人/凿石容磴以度

D．因/各别为小诗以识其处

7．用现代汉语翻译文中画线的句子。

(1)而数百里间峰峦高下，亦皆历历在眼。

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

(2)然山之可观者，至是则亦穷矣。

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

8．文章第一段描绘了景物的什么特点？请用简要的语言概括。

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

参考译文与答案详析

课内精读

1．(1)以……为乐(2)静止不动的样子(3)像狗的牙齿那样(4)离开

2．[解析]BA项，前者意为“作为”，后者意为“向、对”。B项，均为连词，表承

接。C项，前者意为“于是，就”，后者意为“竟然”。D项，前者为代词，它，指水声；

后者为助词，的。

3．(1)潭中的鱼大约有一百来条，都好像在空中游动，没有什么依傍的。

(2)向小石潭的西南方望去，(看到溪水)像北斗星那样曲折，像蛇那样蜿蜒前行，时隐时

现。

4．B

5．[解析]C作者是按“发现小石潭——潭中景物——小潭源流——潭中气氛——交代

同游之人”的顺序来安排材料的。

6．[解析]回答此题首先亮明观点：不能删去。然后阐明理由。从句子前后照应及作者

的情感方面入手分析。

[答案]不能删去。因为与“隔篁竹”中的“隔”相对应，为了亲眼看看清脆悦耳的水声

产生的原因，不惜伐竹开辟出道路，传达了作者的喜悦之情；同时表明作者在贬官之后，为

了排解心中的愤懑之情，常常不避幽远，探山玩水。

比较阅读

1．(1)以……乐(2)停留(3)大约

2．[解析]CA项，“其长尺许者”中的“其”是代词，指朱鱼；“其真无马邪”中的

“其”解释为“难道”。B项，“乃记之而去”中的“而”是连词，表承接；“康肃笑而遣

之”中的“而”是连词，表修饰。C项，两个句子中的“于”都解释为“在”。D项，“以

其境过清”中的“以”解释为“因为”；“蒙辞以军中多务”中的“以”解释为“用”。

3．(1)向小石潭的西南方望去，(看到溪水)像北斗星那样曲折，像蛇那样蜿蜒前行，时隐

时现。(2)然而那些欢快游动发出击水之声，在水面上嬉耍的，都是几寸长的小鱼。

4.[解析]B本题考查对文言文的写法的分析与理解。甲文通过写“日影、游鱼”来间

接描写潭水的清澈，乙文通过写“文砾金沙、日影”来间接描写池水的清澈。

5．[解析]本题考查把握作者的情感的能力，在理解文章内容的基础上回答。甲文中作

者“坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人”，小石潭周边寂寥无人、凄神寒骨的环境给作者带

来了幽深冷寂、孤苦悲凉的感受。乙文中写喷泉老树、游鱼池水，无不充满着作者对山水的

喜爱和赞美之情。

[答案]甲文抒发了作者被贬后无法排遣的忧伤凄苦之情。乙文表达了作者对幽静快乐的

山水田园生活的喜爱和赞美之情。

[参考译文]

[乙]从香山寺沿着石阶往下走，杨柳夹道，不到一里路，就是碧云寺了。寺后有一股泉

水，从山脚的石缝中流出，好像喷冰吐雪，泉声清幽，水波激荡。泉水从一棵空心老树中如

喷火般激溅而出，把泉水引入寺内，(泉水)围绕着走廊，在石渠中激荡起哗啦啦的水声，在

石渠底部可以看得见五颜六色的石子和金黄色的泥沙。把泉水引流到大殿前面，成为一个池

塘，用石条砌岸，池水深一丈左右，(可是)清澈得看起来如同寸把深一样。池中有万条金鱼，

满池的鱼欢快地游动，耀人眼目，阳光照在清水上，把金鱼的影子映在池底，样子清秀灵动

惹人喜爱。有人在池左边抛下饼饵，(鱼)就成群地奔向左边，抛在池右边也一样，还会发出

啜食吸饮的声音。然而那些欢快游动发出击水之声，在水面上嬉耍的，都是几寸长的小鱼，

那些尺把长的大鱼却往往躲藏在池底下，看见饼饵也不来争夺，安闲宁静，恐怕是好静好动

与年龄的大小有关系吧？

6．(1)穿透(2)景象、景观

7．(1)让人感到心情悲伤，寒气透骨，凄凉幽深。

(2)走了几步，听到很响的雷声，心里感到害怕。

8．(1)清。(2)伟(奇)。

9．《小石潭记》表达了作者被贬谪后的孤独、寂寞、凄凉之情。

《观第五泄记》表达了作者的喜爱、赞叹之情。

[参考译文]

[乙]从庙门往右拐，有一个石头铺的小路。走了几步，听到很响的雷声，心里感到害怕。

山上的和尚说：“这是瀑布的声音。”快步走去，迈过一处石头缝隙，就看见了瀑布。瀑布

在青壁间落下，震撼着山谷，就像直着向下喷出雪花一样，突兀的岩石横拦瀑布，激起水花，

就像彩虹，拍到岸边的水浪突然卷起来然后才落回水中，水的气势更加雄壮，是游山看到的

最壮观的景色了。游人们坐在倾斜的岩石下方抬头望，拿自己的脸接住溅起的水沫，开始就

像一丝凉线，空空的都像编织物的横线，到了飞雨泻崖，还留恋不想回去。傍晚回来，(游人

们)各自写诗赞叹。所看到的景色已经非常绮丽，回想起来更加奇幻。

课外阅读

1．(1)向下(2)背着(3)恰逢，正遇上

(4)有的人

2．其后/欧阳永叔暨黄鲁直二公/皆以摈斥流离。

3．我想到自己，不禁笑了，是谁斥责我、赶走我的吗？是谁把我贬到这里的吗？

4．两篇游记都表达了作者被贬谪后郁郁不得志的感慨。

[参考译文]

洞口有两根石柱，把门分成了三部分，就像三室的房子一样。中间的房子像客厅，右边

的房子像厨房，左边的房子像别馆。洞中有一块下垂的钟乳石，敲它，会发出像钟声一样清

脆的声音。左室外有一块小石头突出，形状规则，敲它声音像磬声。这地方还有些石头夹杂

着土，撞它就会发出逄逄的鼓音。后面还有一块石头像床，可以坐。我与几个一同前来的朋

友在洞内大声放歌，声音轰响，就像是钟磬等乐器加大了我们的音量。向下看是一条深溪，

水声潺潺，就像是从地底下传来的一样。深溪两岸是高达千寻的绿色的山壁，下面还有小路，

山中樵夫背着柴边走边唱，歌声缕缕不绝于耳。

以前白居易从江州司马迁为忠州刺史，而他的好友元稹恰好从通州回北方，白居易携同

弟弟知退，和元稹在夷陵相会，喝酒喝得十分高兴，不忍离别，所以一起来此洞游玩，三游

洞因为这三个人而得名。后来，欧阳修及黄庭坚两个人都先后被贬到夷陵，相继来此洞游玩，

有的还写了诗文来记录这件事。我想到自己，不禁笑了，是谁斥责我、赶走我的吗？是谁把

我贬到这里的吗？

5．(1)照耀(2)早晨(3)有的

6．[解析]BB项，可以从动宾短语的角度划分，正确的划分应是“见/瀑布自前岩穴瀵

涌而出”。

7．(1)而远近几百里高低不同的峰峦，也都一个个清清楚楚地呈现在眼前。

(2)而山上可观赏的景致，到这里也就没有了。

8．作者写出了百丈山景物险奇、幽静、五彩、飞动、变幻等特点。

[参考译文]

从寺院的大门出来往东走十来步，遇到一座石台。(石台)下临陡峭的崖岸，幽深昏暗，

极其险峻。从草木丛生的地方向东南望去，见一瀑布从前面的岩穴中喷涌而出，又从几十尺

的高空中投下来。溅起的水沫像散落的珍珠，又像喷射的雾气，被阳光一照，光彩耀眼，不

能正眼去看。石台在山西南的缺口处，它的前面对着芦山，有一座特别秀丽的山峰出现在眼

前，而远近几百里高低不同的峰峦，也都一个个清清楚楚地呈现在眼前。太阳迫近西山了，

余光横射过来，紫色和翠绿色重重叠叠，数也数不完。早晨起来往山下望去，白云铺满平野，

就像一起一伏的大海波涛一样；而远远近近从云中露出来的山峰，都像来来往往飘飞浮动一

样，有的涌出，有的沉没，转眼之间千变万化。石台往东的小路断绝了，当地的人凿出些仅

能容下脚的石磴来通过，并在东面建了一座神祠，遇到水涝或旱灾就到那里去祈祷。害怕危

险的人有的就不敢过去。而山上可观赏的景致，到这里也就没有了。

我同刘充父、刘平父、吕叔敬、表弟徐周宾到这里来游览。已经把山上的胜景都写诗记

述过了，我又按照次序这样详细地记述下来。山上最值得观赏的地方是石磴、小涧、寺院大

门、石台、西阁和瀑布。因此分别作了短诗来描述这些地方，并呈送给了一同来游览的人。(现

在又写了这篇游记，)用它来告诉那些想去游览而未能去的人。