远渡重洋的意思

“Igotshanghaied”=“我被上海了”？上海：这锅不背！真正含义你猜不到！

提到上海这座繁华绚烂的城市，

⼤家脑海中⾸先联想到的可能是

霓虹闪烁、耸⼊云霄的摩天⼤楼

中⼼⼤厦、东⽅明珠、浦东机场等

相信⼩伙伴们看到“shanghai”

此拼写的时候，⼤部分⼈

会不假思索的理解为“魔都上海”

但这么理解可就错了！

⽐如在某些美剧影视节⽬中，

外国⼈常说的“Igotshanghaied.”

这是虾⽶意思呢？“我被上海了”？

不好意思，上海表⽰“这锅我不背”

赶快随⼩编⼀起来了解下吧！

1

“shanghai”VS“Shanghai”

对于“Igotshanghaied”这句表达，相信许多⼈会⼀脸懵圈，有这样的疑惑：“shanghai”不是表⽰我国的“上海”城市吗？

其实不然，“Shanghai”最初的确指的是“上海”这个城市。后来随着实际应⽤，衍⽣出了新的含义。

不知道同学们是否注意到了⾸字母⼤⼩写的区别：

⼤写的“Shanghai”才是上海，⽽⼩写的“shanghai”则是⼀个动词，表⽰“诱骗；胁迫”，在我们的英⽂⼝语中还很常⽤！

《⽜津词典》⾥是这样解释的：

toforcesomeonetodosomethingorgosomewhere.

强迫别⼈做某些事或去某些地⽅。

2

Igotshanghaied

我被骗了

在美国⼀经典喜剧歌舞电影《爱乐之城》中，男主⼈公塞巴和姐姐在公寓就有这样的⼀场戏：当姐姐再次指责塞巴总做

些没有未来的⼯作时，塞巴怼道：

'snotmyfaultthatIgotshanghaied！

我对⾃⼰的未来有认真的规划，这不是我的错，我是被欺骗了！

细⼼的朋友可能发现了，此双语字幕显然也犯了个⼩错误。“shanghaied”这个词在这⾥显然表⽰的不是“上海”这个城

市。

因此，⾸字母S不能⼤写；作为动词式应⽤，则应该⼩写，作为过去发⽣的事，同时采⽤[被动时态]“shanghaied”。

⽽剧中男主⼈公的姐姐则回应道：

“Youdon'rippedoff.”

你不是被骗了，⽽是被占便宜了。

ripoff，可作“偷窃；扯掉；欺诈；剥削”等意思。

“shanghai”在此处的表达实际上存有贬义了——它指的是“拐骗，胁迫”。

因此这则对话所讲的是：男主塞巴说⾃⼰不情愿做这些杂活，但他姐姐则反驳说其实弟弟并没被强迫⼲事情，⽽是被⽼

板宰了（占了便宜）。

例句

①Haveyoubeenshanghaied?

你被诱拐或劫持过吗？

PS：这句话你可千万不要误以为是“你去过上海吗”的意思，否则回答个“Yes”真的要吓坏⼈！

②Igotshanghaiedintodoingsomething.

我被迫／被哄骗去做某事。

3

Weareshanghaied

我们被骗了

在⼀部深受很多⼈喜欢的“治愈系”动画⽚《Bojackhorman》马男波杰克中，就有这样的⼀句台词：

Igetaweddingtoshanghai.

我还要抢婚呢。

我还要抢婚呢。

在今天这篇内容前，你看到类似的⽤法是不是也曾⼀脸蒙圈，甚⾄⽆法理解：“shanghai”与“抢婚”会扯上关系？”

“Igetaweddingtoshanghai.”这句话是《马男波杰克》中的Jack杰克在得知分⼿后的前⼥友即将步⼊婚姻，伤⼼落寞下

的⾃嘲话语。

“shanghai”在这⾥的意思是：

Totrickorforcesomebodyintodoingsomethingthattheydonotreallywanttodo.

坑蒙拐骗或强迫某些⼈去做⼀些他们不愿意做的事情。

对于那些哄骗他⼈者，可以称为“shanghaier”——诱骗者。此外，“shanghaier”也有“上海客”的意思。

例句

①Sheshanghaiedhimintobuyingheraminkcoat.

她⽤诱骗的⼿段迫使他买给她⼀件貂⽪⼤⾐.

②Themenwereshanghaiedafterbeingdrugged.

此⼈被⿇醉后受到了。

3

“上海”是如何扯上了“强迫”的意思？

⽹络上给出的来源是这样的：

早些年⼈们从欧洲来上海做⽣意，⽔⼿们⼀般不愿意这样远渡重洋，船长都是先把他们骗上来，等开船后⽔⼿们才发现

要去的是上海，就说Weareshanghaied.（我们被骗了！）

不过以咱们⼤城市上海的宽容⼤度，是断不会和这么⼀个词义计较滴~

此说法的来源⼤家看看就好，不必当真。

这样理解下来是不是还挺有意思的？

⽆独有偶，除了上海之外，早期⼀些城市拼写也颇有意思，⽐如：

中华Chunghwa

北京Peking

成都Chengtu

⼴州Kwangchow

南京Nanking

南京Nanking

天津Tietsin

桂林Kweilin

台北Taipei

※来着威妥玛式拼⾳

北京(Peking)是清时候已有的叫法了。

⼀般来说，这种拼⾳也是跟汉语拼⾳⼀样有对应的，如：

•如汉语拼⾳b对应韦式拼⾳p

•汉语拼⾳x对应韦式拼⾳ts,

•汉语拼⾳g对应韦式拼⾳k

因此，北京(BEIJING)就译成PEIKING，同理南京就是NANKING了——这是【威妥玛式拼⾳法】。

这个⽅案在建国初期被普遍⽤来拼写中国的⼈名、地名等，⼀般称为威妥玛式拼⾳。

何为威妥玛式拼⾳？

威妥玛(1818--1895)，英国⼈。从1841年起在英国驻华使馆任职，1871年升为英国驻华公使。威妥玛在华任职期间，为

了外国⼈便於学习和掌握汉语、汉字，以罗马字母为汉字注⾳，创⽴威⽒拼⾳法。

威玛⽒⾳标，在1958年⼤陆推⼴汉语拼⾳⽅案前⼴泛被⽤于⼈名、地名注⾳，影响较⼤。随后被逐渐废⽌。中国台湾地

区在2000年改⽤通⽤拼⾳，于2008年9⽉改⽤⼤陆使⽤的汉语拼⾳。