smooth是什么意思

本文由信明子贡献

ｄｏｃ文档可能在ＷＡＰ端浏览体验不佳。建议您优先选择ＴＸＴ，或下载源文件到本机

查看。

ａｉｒｃｒａｆｔ ｃｒｅｗ， ａｉｒ ｃｒｅｗ 机组， 机务人员 ｐｉｌｏｔ 驾驶员， 机长 ｃｏ－ｐｉｌｏｔ， ｓ

ｅｃｏｎｄ ｐｉｌｏｔ 副驾驶员 ｎａｖｉｇａｔｏｒ 领航员 ｓｔｅｗａｒｄ 男服务员 ｓｔｅｗａｒｄｅｓｓ， ｈｏｓｔｅｓｓ

空中小姐 ｒａｄｉｏ ｏｐｅｒａｔｏｒ 报务员 Ｂａｉｒｌｉｎｅｒ 班机 ｍｏｎｏｐｌａｎｅ 单翼飞机 ｇｌｉｄｅｒ 滑

翔机 ｔｒａｉｎｅｒ ａｉｒｃｒａｆｔ 教练机 ｐａｓｓｅｎｇｅｒ ｐｌａｎｅ 客机 ｐｒｏｐｅｌｌｅｒ－ｄｒｉｖｅｎ ａｉｒｃｒａｆ

ｔ 螺旋桨飞机 ｊｅｔ （ａｉｒｃｒａｆｔ） 喷射飞机 ａｍｐｈｉｂｉａｎ 水陆两用飞机

ｓｅａｐｌａｎｅ， ｈｙｄｒｏｐｌａｎｅ 水上飞机 ｔｕｒｂｏｆａｎ ｊｅｔ 涡轮风扇飞机 ｔｕｒｂｏｐｒｏｐ 涡轮

螺旋桨飞机 ｔｕｒｂｏｊｅｔ 涡轮喷射飞机 ｔｒａｎｓｐｏｒｔ ｐｌａｎｅ 运输机 ｈｅｌｉｃｏｐｔｅｒ 直升机

ｓｕｐｅｒｓｏｎｉｃ 超音速 ｈｙｐｅｒｓｏｎｉｃ 高超音速 ｔｒａｎｓｏｎｉｃ 跨音速 ｓｕｂｓｏｎｉｃ 亚音速 Ａｉｒ

ｂｕｓ 空中客车 Ｂｏｅｉｎｇ 波音 Ｃｏｎｃｏｒｄ 协和 Ｉｌｙｕｓｉｎ 依柳辛 ＭｃＤｏｎａｌｄ－Ｄｏｕｇｌａｓ 麦道

Ｔｒｉｄｅｎｔ 三叉戟 Ｔｕｐｏｌｅｖ 图波列夫 ｈａｔｃｈ 舱口 ａｅｒｏｅｎｇｉｎｅ， ａｉｒ ｅｎｇｉｎｅ 航空

发动机 ｎａｖｉｇａｔｉｏｎ ｌｉｇｈｔ 航行灯 ｆｕｓｅｌａｇｅ， ｂｏｄｙ 机身 ｎｏｓｅ 机头 ｗｉｎｇ 机翼 ａｉｌ

ｅｒｏｎ 副翼 ｗｉｎｇ ｆｌａｐ 襟翼 ｔａｉｌ ｐｌａｎｅ 水平尾翼 ｓｔａｒｂｏａｒｄ ｗｉｎｇ 右翼 ｐｏｒｔ ｗｉｎｇ

左翼 ｐｉｌｏｔ＂ｓ ｃｏｃｋｐｉｔ 驾驶舱 ｐａｒａｃｈｕｔｅ 降落伞

ｐａｓｓｅｎｇｅｒ ｃａｂｉｎ 客舱 ｐｒｏｐｅｌｌｅｒ 螺旋桨 ｐｒｅｓｓｕｒｉｚｅｄ ｃａｂｉｎ 密封舱 ｕｎｄｅｒｃ

ａｒｒｉａｇｅ 起落架 ｕｎｄｅｒｃａｒｒｉａｇｅ ｗｈｅｅｌ 起落架轮 ｅｌｅｖａｔｏｒ 升降舵 ｒａｄｉｏ ｎａｖｉｇａｔｉ

ｏｎ ｄｅｖｉｃｅ 无线电导航设备 ｒａｄｉｏ ｄｉｒｅｃｔｉｖｅ ｄｅｖｉｃｅ 无线电定向设备 ｌｕｇｇａｇｅ ｃｏｍ

ｐａｒｔｍｅｎｔ 行李舱 （ｆｕｅｌ） ｔａｎｋ 油箱 ａｕｘｉｌｉａｒｙ （ｆｕｅｌ） ｔａｎｋ 副油箱 ｍａｉｎ （ｆｕｅｌ）

ｔａｎｋ 主油箱 ａｕｔｏｐｉｌｏｔ 自动驾驶仪 ｇｒｏｕｎｄ ｃｒｅｗ 地勤人员 ａｉｒｐｏｒｔ 航空港， 民航

机场

ａｉｒｆｉｅｌｄ， ａｅｒｏｄｒｏｍｅ， ａｉｒｄｒｏｍｅ 机场 ａｉｒｐｏｒｔ ｂｅａｃｏｎ 机场灯标 ａｉｒｐｏｒｔ ｍｅ

ｔｅｏｒｏｌｏｇｉｃａｌ ｓｔａｔｉｏｎ 机场气象站 ｍａｉｎ ａｉｒｐｏｒｔ ｂｕｉｌｄｉｎｇ， ｔｅｒｍｉｎａｌ ｂｕｉｌｄｉｎｇ 机

场主楼 ｅｍｅｒｇｅｎｃｙ ｌａｎｄｉｎｇ ｒｕｎｗａｙ， ｆｏｒｃｅｄ ｌａｎｄｉｎｇ ｒｕｎｗａｙ 紧急着陆跑道 ｔａｘｉｗａ

ｙ 滑行跑道 ｒｕｎｗａｙ 跑道 ｏｍｎｉｒａｎｇｅ ｒａｄｉｏ ｂｅａｃｏｎ 全向式无线电航空信标 ｆｕｅｌ ｄｅ

ｐｏｔ 燃料库 ｃｏｎｔｒｏｌ ｔｏｗｅｒ 塔台 ｔａｒｍａｃ 停机坪 ｒａｄｉｏ ｂｅａｃｏｎ 无线电信标 ｂｏａｒｄｉ

ｎｇ ｃｈｅｃｋ 登机牌 ｐｌａｎｅ ｔｉｃｋｅｔ 飞机票 ｆｌｉｇｈｔ， ｆｌｙｉｎｇ 飞行

ｂｕｍｐｙ ｆｌｉｇｈｔ 不平稳的飞行 ｓｍｏｏｔｈ ｆｌｉｇｈｔ 平稳的飞行 ｒａｍｐ 扶梯 ａｌｔｉｔｕｄｅ

， ｈｅｉｇｈｔ 高度 ａｉｒ ｒｏｕｔｅ， ａｉｒ ｌｉｎｅ 航线 ｅｘｔｒａ ｆｌｉｇｈｔ 加班 ｅｃｏｎｏｍｙ ｃｌａｓｓ， ｔｏ

ｕｒｉｓｔ ｃｌａｓｓ 经济座 ｎｏｎ－ｓｔｏｐ ｆｌｉｇｈｔ 连续飞行 ｃｌｉｍｂｉｎｇ， ｔｏ ｇａｉｎ ｈｅｉｇｈｔ 爬升

ｃｉｒｃｌｉｎｇ 盘旋 ｆｏｒｃｅｄ ｌａｎｄｉｎｇ 迫降 ｃｏｎｎｅｃｔｉｎｇ ｆｌｉｇｈｔ 衔接航班 ｓｐｅｅｄ， ｖｅｌｏｃｉ

ｔｙ 速度 ｃｅｉｌｉｎｇ 上升限度 ｃｒｕｉｓｉｎｇ ｓｐｅｅｄ 巡航速度

ｔｏｐ ｓｐｅｅｄ 最高速度 ｆｉｒｓｔ ｃｌａｓｓ 头等 ｎｉｇｈｔ ｓｅｒｖｉｃｅ 夜航 ａｉｒｓｉｃｋ 晕机 ｄ

ｉｒｅｃｔ ｆｌｉｇｈｔ， ｓｔｒａｉｇｈｔ ｆｌｉｇｈｔ 直飞 ｌａｎｄｉｎｇ 着陆 ｔｏ ｒｏｃｋ， ｔｏ ｔｏｓｓ， ｔｏ ｂｕｍｐ

颠簸 ｔｏ ｔａｘｉ ａｌｏｎｇ 滑行 ｔｏ ｌｏｓｅ ｈｅｉｇｈｔ， ｔｏ ｆｌｙ ｌｏｗ 降低 ｔｏ ｔａｋｅ ｏｆｆ， ｔａｋｅ－

ｏｆｆ 起飞 ｔｏ ｂｏａｒｄ ａ ｐｌａｎｅ， ｇｅｔ ｉｎｔｏ ａ ｐｌａｎｅ 上飞机 ｔｏ ｇｅｔ ｏｆｆ ａ ｐｌａｎｅ， ａｌｉ

ｇｈｔ ｆｒｏｍ ａ ｐｌａｎｅ 下飞机 ｔｏ ｆａｃｅ ｔｈｅ ｗｉｎｄ 迎风

Ｆｉｒｓｔ Ｃｌａｓｓ 头等舱

Ｅｃｏｎｏｍｙ Ｃｌａｓｓ 经济舱 Ｂｕｓｉｎｅｓｓ Ｃｌａｓｓ 商务舱 Ｅｃｏｎｏｍｙ Ｅｘｃｕｒｓｉｏｎ Ｃｌａｓｓ 经

济舱旅游票 Ｎｏｎ－Ｔｒａｎｓｆｅｒａｂｌｅ 不可转让 Ｎｏｎ－Ｒｅｆｕｎｄａｂｌｅ 不可退票／退款 Ｂｏｏｋｉｎｇ

订票 Ｒｅｓｅｒｖａｔｉｏｎ 定位组 Ｃｏｎｆｉｒｍ 确认 Ｒｅ－ｃｏｎｆｉｒｍ 再确认 Ｐｒｏｓｐｏｎｅｄ ｆｌｉｇｈｔ 延

误航班 Ｆｌｉｇｈｔ ｄｅｌａｙ 航班延误 Ｄｉｓｃｏｕｎｔ Ｔｉｃｋｅｔ 折扣机票 Ｇｒｏｕｐ ｔｉｃｋｅｔ 团体票

ＩＡＴＡ（Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ａｉｒ Ｔｒａｖｅｌ Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ）国际航空协会 ＰＴＡ（Ｐａｓｓｅｎｇｅｒ Ｔａｒｉｆ

ｆ Ａｉｒ）航空旅客收费 ＴＩＭ（Ｔｒａｖｅｌ Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ Ｍａｎｕａｌ）旅客资讯手册

Ｂｅｆｏｒｅ Ｔａｋｅ－Ｏｆｆ 起飞前 １． Ｍｏｒｎｉｎｇ， ｍａｄａｍ（Ｓｉｒ）． Ｗｅｌｃｏｍｅ ｂｏａｒｄ！ 早上好

，女士（先生）。欢迎登机！ ２． Ｍａｙ Ｉ ｉｎｔｒｏｄｕｃｅ ｍｙｓｅｌｆ， Ｉ＇ｍ ， ｔｈｅ ｃｈｉｅｆ ｐｕｒｓ

ｅｒ ｏｆ

ｔｈｉｓ ｆｌｉｇｈｔ． 请允许自我介绍。我叫，本次航班的乘主任务长。 ３． Ｍｏｒｎｉｎｇ，

ｓｉｒ． Ｗｅｌｃｏｍｅ ａｂｏａｒｄ． Ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｃｌａｓｓ ｏｒ ｅｃｏｎｏｍｙ？ 早上好，先生。欢迎登机。坐

公务还是经济舱？ ４． Ｆｏｌｌｏｗ ｍｅ， ｐｌｅａｓｅ． Ｙｏｕｒ ｓｅａｔ ｉｓ ｉｎ ｔｈｅ ｍｉｄｄｌｅ ｏｆ ｔｈｅ ｃ

ｐａｇｅ １

ａｂｉｎ． 请跟我来，您的座位在客舱中部。 ５． Ａｎ ａｉｓｌｅ ｓｅａｔ ｏｎ ｔｈｅ ｌｅｆｔ ｓｉｄｅ Ｈｅｒ

ｅ ｙｏｕ ａｒｅ， ｓｉｒ． 是左边靠走廊座位这是您的座位。 ６． Ｉ’ｍ ａｆｒａｉｄ ｙｏｕ ａｒｅ ｉｎ ｔ

ｈｅ ｗｒｏｎｇ ｓｅａｔ． ２０Ｃ ｉｓ ｊｕｓｔ ｔｗｏ ｒｏｗｓ ｂｅｈｉｎｄ ｏｎ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ａｉｓｌｅ． 恐怕您坐错位

子了，２０Ｃ 正好在那边走廊的后二排。 ７． Ｅｘｃｕｓｅ ｍｅ ｆｏｒ ａ ｓｅｃｏｎｄ， Ｉ’ｌｌ ｃｈｅｃｋ．

请稍等一下，我查查看。 ８． Ｔｈｅ ｐｌａｎｅ ｉｓ ａｂｏｕｔ ｔｏ ｔａｋｅ ｏｆｆ． Ｐｌｅａｓｅ ｄｏｎ＇ｔ ｗａ

ｌｋ ａｂｏｕｔ ｉｎ ｔｈｅ ｃａｂｉｎ． 飞机马上要起飞了，请不要在客舱内走动。 ９． Ｙｏｕ ｋｎｏｗ

ｔｈｅ ｗｅａｔｈｅｒ ｉｎ Ｈｏｎｇｋｏｎｇ ｉｓ ｎｏｔ ｓｏ ｇｏｏｄ． Ｉｔ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｄｅｌａｙｅｄ． 你知道香港的天

气不太好，飞机延误了。 １０． Ａｉｒ Ｃｈｉｎａ Ｆｌｉｇｈｔ ＣＡ９３７ ｌｅａｖｅｓ ａｔ ０７３０ ｉｎ ｔｈｅ ｍｏ

ｒｎｉｎｇ． 中国国际航空公司 ＣＡ９３７ 航班，上午 ７：３０ 起飞。

１１． Ｆｌｉｇｈｔ Ｎｏ． ９２６， ｌｅａｖｉｎｇ Ｔｏｋｙｏ ａｔ １７４０， ｆｌｉｅｓ ｎｏｎｓｔｏｐ ｂａｃｋ ｔｏ Ｂｅｉｊ

ｉｎｇ． ＣＡ９２６ 航班 １７：４０ 离开东京直飞回北京。 １２． Ｙｏｕ’ｒｅ ｆｌｙｉｎｇ ｅｃｏｎｏｍｙ ｃｌａ

ｓｓ． Ｉｓ ｔｈａｔ ｒｉｇｈｔ？ 您是坐经济舱，对吗？

航空售票英文常识 在航空售票处，有时候会有外国人过来买国际机票、打折国际

机票、特价国际机票，北京 留学生机票怎么说那些平常的对话啊，有些是专业术语都不

会，大部分的是从旅游课文中抄下 来的， 不过我觉得与航空售票有关的可能只有一半

， 但是对话都差不多， 最重要是一些词汇， 你搞懂了这些词，相信和老外沟通就没

问题．并不是专业的翻译公司才能做到． 飞机票（国际机票）一般来说，首先要知道的是

等级 ｃｌａｓｓ，有头等舱 ｆｉｒｓｔ ｃｌａｓｓ、公务舱 ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｃｌａｓｓ、经济舱 ｅｃｏｎｏｍｙ ｃｌ

ａｓｓ，另外常常用缩写来形容的： 公务舱是 ｃ ｃｌａｓｓ（不是 ｂ ｃｌａｓｓ，因为这个是另外

一种优惠票的等级，这个 ｃ 是 ｃｏｍｍｅｒｃｉａｌ 的缩写），经济舱是 ｙ ｃｌａｓｓ， ｅ ｃｌａｓｓ

又是另外一种优惠票 － ｅｘｃｕｒｓｉｏｎ ｆａｒｅ 旅游来回票，这种通常是坐经济舱的，所以

又叫 ｙｅ ｃｌａｓｓ。优惠票的英文是 ｄｉｓｃｏｕｎｔ ｔｉｃｋｅｔ。 再来就是航空公司 ａｉｒｌｉｎｅ，

有时候又叫做 ｃａｒｒｉｅｒ，举例说： Ｄｏ ｙｏｕ ｈａｖｅ ａｎｙ ｐｒｅｆｅｒｅｄ ｃａｒｒｉｅｒ／ａｉｒｌｉｎｅ？ 你

有没有那一些指定航空公司？定位的动词是 ｒｅｓｅｒｖｅ／ｂｏｏｋ，名词是 ｒｅｓｅｒｖａｔｉｏｎ／ｂｏｏ

ｋｉｎｇ，航空公司的定位就叫 ｒｅｓｅｒｖａｔｉｏｎ。座位／位子的英 文是 ｓｅａｔ。 ｉ ｒｅｓｅａｒｖｅ

ｔｈｅ ｓｅａｔ ｆｏｒ ｙｏｕ ｆｉｒｓｔ 我要先给你定位 ｉ ｎｅｅｄ ｔｏ ｍａｋｅ ａ ｂｏｏｋｉｎｇ ｆｏｒ ｙｏｕ ｆｒ

ｏｍ ｔｈｅ ａｉｒｌｉｎｅ ｒｅｓｅｒｖａｔｉｏｎ 我需要想航空公司定位帮你定 个位． 出发日期是 ｄｅｐ

ａｒｔｕｒｅ ｄａｔｅ，出发时间是 ｄｅｐａｒｔｕｒｅ ｔｉｍｅ，到达时间是 ａｒｒｉｖａｌ ｔｉｍｅ，回程航 班

ｒｅｔｕｒｎ ｆｌｉｇｈｔ；上午航班 ｍｏｒｎｉｎｇ ｆｌｉｇｈｔ，下午航班 ａｆｔｅｒｎｏｏｎ ｆｌｉｇｈｔ，晚上航班

ｅｖｅｎｉｎｇ ｆｌｉｇｈｔ； 深夜航班 ｍｉｄｎｉｔｅ ｆｌｉｇｈｔ 也叫红眼航班 ｒｅｄ－ｅｙｅｆｌｉｇｈｔ，这种我

不知道国内有没有，国外很流行， 将一些晚上深夜货运航班其中一些空位以特价卖出

来，大部分是凌晨 ２、３ 点起飞，早上到 达。我怕到时候老外问你有没有廉价的红眼

航班，你会听不懂！ 出票就叫 ｉｓｓｕｅ ｔｉｃｋｅｔ。打折国际机票和特价国际机票和我们说

的刚好相反，９ 折他们是 说 ｌｅｓｓ １０％少 １ 折，８ 折是 ２０％ ｌｅｓｓ 少 ２ 折；机场建设

费他们就叫 ａｉｒｐｏｒｔ ｔａｘ 机场税，大概国 外的机场税是包含维修、管理等，而我们

的只是收回建设时的费用，不在拨款出来维修、管 理；燃油附加费 ｆｕｅｌ ｓｕｒｃｈａｒｇｅ。

不能退票 ｒｅｆｕｎｄ ｎｏｔ ａｌｌｏｗｅｄ，登机手续是 ｃｈｅｃｋ ｉｎ。 ｔｈｅ ｃｈｅｃｋ－ｉｎ ｔｉｍｅ ｗ

ｉｌｌ ｂｅ ９０ ｍｉｎｕｔｅｓ ｂｅｆｏｒｅ ｄｅｐａｒｔｕｒｅ ｔｉｍｅ 办理登机手续是起飞时间前 ９０ 分钟 ｔ

ｈｅ ｇａｔｅ ｗｉｌｌ ｂｅ ｃｌｏｓｅｄ ９０ ｍｉｎｕｔｅｓ ｂｅｆｏｒｅ ｄｅｐａｒｔｕｒｅ ｔｉｍｅ 停止办理登机手续是

起飞时间前 ９０ 分钟 登机证 ｂｏａｒｄｉｎｇ ｐａｓｓ。 另外补充一下，国际航班叫 ｉｎｔｅｒｎａ

ｔｉｏｎａｌ ｆｌｉｇｈｔ，国内航班叫 ｄｏｍｅｓｔｉｃ ｆｌｏｇｈｔ。中间停站 叫 ｓｔｏｐｏｖｅｒ， 而转机叫

ｔｒａｎｓｆｅｒ。 因为现在飞非洲机票的航班通常会有北京机票飞上海再飞非 洲机票，

或是上海飞北京机票再飞非洲， 所以又有另外一组词 ｃｌｅａｒ ｃｕｓｔｏｍ ａｎｄ ｉｍｍｉｇｒａｔｉ

ｏｎ ａｔ ｂｅｉｊｉｎｇ／ｓｈａｎｇｈａｉ， 意思是办理出境手续的地方。 一定要牢记哦，这可比专业

翻译公司还专业哦！

１

ｐａｇｅ ２