无地自容的意思

⽼外说“chayourowntail”是啥意思？可不是叫你追⾃⼰尾巴！

cha有“追赶/逐”的意思tail是“尾巴”

但⽼外说“chayourowntail”

可不是叫你追⾃⼰尾巴！那是什么意思？

chayourowntail是什么意思

chayourowntail

字⾯意思是：追你⾃⼰的尾巴

我们都知道尾巴⼀般长在后⾯，

⾃⼰追⾃⼰的尾巴，永远也追不上。

实际表⽰：瞎忙活；徒劳⽆功

（注意：own也可以省略）

【英⽂解释】

tospendalotoftimeandenergydoingsomething,butachievingnothing.

即：花⼤量的时间和精⼒做某事，却⼀⽆所获。

Don'tchayourtailinyourwork.

在⼯作上,千万别瞎忙活。

thetailiswaggingthedog

thetail(is)waggingthedog

字⾯意思：尾巴在摇狗

⼀般说“狗摇尾巴”，这⾥刚好反过来。

所以，这个习语的真正含义是：

主次颠倒，喧宾夺主

【英⽂解释】

Ifyousaythatthetailiswaggingthedog,youmeanthatasmallorunimportantpartofsomethingisbecomingtoo

importantandiscontrollingthewholething.

即：如果你说“thetailiswaggingthedog”，你的意思是某件事的⼀个⼩的或不重要的部分变得太重要，正在控制整个事

情。

Whyisthissmallmattertakingsomuchtime?Nowit'sthetailwaggingthedog!

为什么这件⼩事要花这么多时间?真是本末倒置！

withyourtailbetweenyourlegs

字⾯意思：把尾巴夹在两腿之间

⼝语中常⽤来形象地形容：

⽆地⾃容；垂头丧⽓；灰溜溜

【英⽂解释】

Ifyousaythatyouhaveyourtailbetweenyourlegs,youareemphasizingthatyoufeeldefeatedandashamed.

即：如果你说你的尾巴夹在两腿之间，你在强调你感到挫败和羞愧。

Histeamretreatedlastnightwithtailstuckedfirmlybetweentheirlegs.

他的队伍昨晚灰溜溜地撤退了。

nototail

nototail

字⾯意思：⿐⼦到尾巴

实际表⽰：⾸尾相连

（尤指塞车时汽车⼀辆接⼀辆缓缓⾏进）

【英⽂解释】

Ifvehiclesarenototail,thefrontofonevehicleisclobehindthebackofanother.

如果车辆是头尾相接，则表⽰⼀辆车的前部紧靠另⼀辆车的后部。

汽车⾸尾相接，

英式英语是：nototail；

美式英语是：bumper-to-bumper；

Abouttwentyfast-movingtrucksdrovenototailontheroad.

⼤约⼆⼗辆快速⾏驶的卡车在路上⾸尾相连。