白雪纷纷何所似

咏雪是南朝⽂学家、史学家吴均创作的咏雪抒怀五⾔律诗，下⾯就是⼩编整理的咏雪翻译

及原⽂及翻译，⼀起来看⼀下吧。

咏雪/咏雪联句

南北朝：刘义庆

谢太傅寒雪⽇内集，与⼉⼥讲论⽂义。俄⽽雪骤,公欣然⽈：“⽩雪纷纷何所似？”兄⼦胡⼉

⽈：“撒盐空中差可拟。”兄⼥⽈：“未若柳絮因风起。”公⼤笑乐。即公⼤兄⽆奕⼥，左将军王凝

之妻也。

译⽂

谢安在寒冷的雪天举⾏家庭聚会，和他⼦侄辈的⼈讲解诗⽂。不久，雪下得⼤了，太傅⾼

兴地说：“这纷纷扬扬的⽩雪像什么呢?”他哥哥的长⼦谢朗说：“在空中撒盐差不多可以相⽐。

”谢安⼤哥的⼥⼉说：“不如⽐作柳絮凭借着风飞舞。”太傅⼤笑起来。她就是谢安⼤哥谢⽆奕的

⼥⼉谢道韫，左将军王凝之的妻⼦。

注释

谢太傅：即谢安（.320年－385年），字安⽯，晋朝陈郡阳夏（现在河南太康）⼈。做过吴

兴太守、侍中、吏部尚书、中护军等官职。死后追赠为太傅。

内集：家庭聚会。

⼉⼥：⼦侄辈。

讲论⽂义：讲解诗⽂。

俄⽽：不久，不⼀会⼉。

骤：急，紧。

欣然：⾼兴的样⼦。

何所似：像什么。何，什么；似，像。

胡⼉：即谢朗。谢朗，字长度，谢安哥哥的长⼦。做过东阳太守。

差可拟：差不多可以相⽐。差，⼤致，差不多；拟，相⽐。

未若：倒不如。

因：凭借。

即：是。

⽆奕⼥：指谢道韫（yùn），东晋有名的才⼥，以聪明有才著称。⽆奕，指谢奕，字⽆奕。

王凝之：字叔平，⼤书法家王羲之的第⼆个⼉⼦，做过江州刺史、左将军、会稽内史等。

赏析⼆

“谢太傅寒雪⽇内集，与⼉⼥讲论⽂义。”⽂章第⼀句交代咏雪的背景。短短的⼗五个字，涵

盖的内容相当多。东晋的谢⽒家族是个赫赫有名的诗礼簪缨之家，为⾸的是谢太傅即谢安。在

这样的家族⾥，遇到雪天⽆法外出，才有“讲论⽂义”的雅兴。召集⼈兼主讲⼈⾃然是谢安，听众

咏雪翻译及原⽂及翻译

是“⼉⼥”们。时间、地点、⼈物、事件全都说到了。接着写主要事件咏雪。其实是主讲⼈出题

考听众。主讲⼈何以有此雅兴？原来是天⽓发⽣了变化：“俄⽽雪骤”，早先也有雪，但不⼤，⽽

此刻变成了纷纷扬扬的鹅⽑⼤雪。这使主讲⼈感到很⾼兴，于是“公欣然⽈：‘⽩雪纷纷何所

似?’兄⼦胡⼉⽈：‘撒盐空中差可拟。’兄⼥⽈：‘未若柳絮因风起。’”答案可能不少，但作者只录

下了两个：⼀个是谢朗说的“撒盐空中”；另⼀个是谢道韫说的“柳絮因风起”。主讲⼈对这两个答

案的优劣未做评定，只是“⼤笑乐”⽽已，⼗分耐⼈寻味。作者也没有表态，却在最后补充交代了

谢道韫的⾝份，“即公⼤兄⽆奕⼥，左将军王凝之妻也。”这是⼀个有⼒的暗⽰，表明他欣赏及赞

扬谢道韫的才⽓，并写出了谢道韫是“咏絮才”。

为何说谢道韫作的词句更好呢？⽐喻讲究形似：⼤团⼤团的雪花簌簌落下，倘若有风，则

会漫天飞舞。⼀团⼀团的柳絮，与鹅⽑⼤雪相似，也会因风漫天飞舞，古诗中就有“柳絮池塘淡

淡风”的句⼦。纷飞的⽩雪和因风起的柳絮，都给⼈以轻盈、飘逸、优雅的'感受。⽤“柳絮因风

起”来⽐喻“⽩雪纷纷”，可谓形相似，景相同。盐与雪花，形状不同，轻重⼜有别，“撒盐空中”即

使轻风起时也不能随风飘扬。⽤来⽐喻“⽩雪纷纷”并不是很恰当。⽐喻更讲究神似：盐在空中

唰唰地撒，重重地下落，躲都来不及，何谈欣赏？⽆美感可⾔。⽐作柳絮，⼀扫滞重之感，因

风⽽起，漫天飘飞，这才是⼤⾃然的造化。⽽且柳絮飘飞的季节是春暖花开之时，冬季之冷

景，以春季之暖景写出，更见诗意。

参考资料：

1、冯翠红.《〈世说新语〉两则》之《咏雪》[A].河北省教师教育学会.河北省教师教育学

会2012年中⼩学教师优秀案例作品展论⽂集[C].河北省教师教育学会:,2012:19.

赏析

这是⼀则千古佳话，表现了⼥才⼦谢道韫杰出的诗歌才华、对事物细致的观察和具有灵活

想象⼒。

据《晋书·王凝之妻谢⽒传》及《世说新语·⾔语》篇载，谢安寒雪⽇尝内集，与⼉⼥讲论⽂

义，俄⽽雪骤，安欣然唱韵，兄⼦朗及兄⼥道韫赓歌（诗即如上），安⼤笑乐。

谢安所乐，在于裙钗不让须眉，侄⼥之诗才，更在侄⼦之上。按谢朗少有⽂名，《世说新

语·⾔语》篇引《续晋阳秋》称他“⽂义艳发”，《⽂学》篇引《中兴书》说他“博涉有逸才”。所以

叔⽗出韵起题，侄⼦即为唱和，正见其才思敏捷也。平⼼⽽论，“撒盐空中”亦不失为⼀种⽐⽅，

雪，以其粉⽩晶莹飘散⽽下，谢朗就近取譬，⽤撤盐空中拟之，虽不⾼明，也差可形容了。

然⽽，聪颖的妹妹并不迷信兄长的才名。她觉得，以盐拟雪固然不错，但没有形容出雪花

六瓣，随风飘舞，纷纷扬扬，⽆边⽆际的根本特征。于是，针对兄长的原句，她作了⼤胆的修

正：“未若柳絮因风起。”

柳絮，作为春时景物，有似花⾮花，因风⽽起，飘忽⽆根，满天飞舞的特征。晋伍辑之

《柳花赋》曾形容：“扬零花⽽雪飞，或风回⽽游薄，或雾乱⽽飙零，野净秽⽽同降，物均⾊⽽

齐明。”谢道韫将此来⽐拟北风吹起漫天飞雪，堪称契合⽆间。取柳絮可⽐其形⾔其⼤，点明当

时的“雪骤”之景，⽽“因风起”更指出它随风飘舞，漫⽆边际的⾃然特点。（宋代的贺铸《青⽟

案》词有“满城风絮”句。）由此较之，雪花柳絮，可谓是异迹⽽同趣了。如此再看“撒盐空中”的

⽐⽅，则未免有局促见肘之诮了。

清⼈沈德潜说：“事难显陈，理难⾔罄，每托物连类以形之。”（《说诗晬语》卷下）⽐喻是

诗歌的基本修辞⼿法。其要在于贴切传神，新颖⼊妙。这正是谢道韫此句⾼于他兄长的地⽅。

但是，真正的佳句名句之所以千古流传，播传⼈⼝，更重要还在于它能通过形象传达出作

者内⼼的思想感情。谢道韫的这句诗，其佳处不仅在⼯⼲设譬，还在于透露出⼥才⼦热爱⽣

活、热爱⾃然的情怀。她将北风飞雪的严寒冬景，⽐作东风吹绵的和煦春⾊，正表现出⼥作者

开朗乐观的胸襟以及对美好春光的由衷向往。

据《晋书》本传，谢道韫的联句不仅得到她叔⽗的称赏，⽽且还受到在场嘉宾的⼀致赞

许。这次联句，遂传为⼀时佳话，谢道韫从此也赢得了“咏絮才”的美名。后来南朝梁刘孝绰写过

⼀⾸《对雪诗》，其中有“桂华殊皎皎，柳絮亦霏霏。讵⽐咸池曲，飘飖千⾥飞”。也许是受到谢

道韫的启发。

须要说明的是，谢道韫的出⾊联句。并不是⼀时之功，刹那灵感，⽽是有她平时深厚的⽂

学修养作基础的。《世说新语·⾔语》篇引《妇⼈集》称她“有⽂才，所著诗、赋、诔，颂传于

世”。可惜绝⼤部分没有保存到今天。