instructions是什么意思

1

填写提单时常用术语

提单正面填写主要注意事项：

(1)托运人(SHIPPER)，一般为信用证中的受益人。如果开证人为了贸易上的

需要，要求做第三者提单(THIRDPARTYB/L)，也可照办。

(2)收货人(CONSIGNEE)，如要求记名提单，则可填上具体的收货公司或收

货人名称;如属指示提单，则填为“指示”(ORDER)或“凭指示”(TOORDER);如

需在提单上列明指示人，则可根据不同要求，作成“凭托运人指示”(TOORDER

OFSHIPPER)，“凭收货人指示”(TOORDEROFCONSIGNEE)或“凭银行指示”(TO

ORDEROFXXBANK)。

(3)被通知人(NOTIFYPARTY)，这是船公司在货物到达目的港时发送到货

通知的收件人，有时即为进口人。在信用证项下的提单，如信用证上对提单

被通知人有权具体规定时，则必须严格按信用证要求填写。如果是

记名提单或收货人指示提单，且收货人又有详细地址的，则此栏可以不填。

如果是空白指示提单或托运人指示提单则此栏必须填列被通知人名称及详细地

址，否则船方就无法与收货人联系，收货人也不能及时报关提货，甚至会因超

过海关规定申报时间被没收。

(4)提单号码(B/LNO)，一般列在提单右上角，以便于工作联系和查核。发

货人向收货人发送装船通知(SHIPMENTADVICE)时，也要列明船名和提单号码。

(5)船名(NAMEOFVESSEL)，应填列货物所装的船名及航次。

(6)装货港(PORTOFLOADING)，应填列实际装船港口的具体名称。

(7)卸货港(PORTOFDISCHARGE)，填列货物实际卸下的港口名称。如属转

船，第一程提单上的卸货港填转船港，收货人填二程船公司;第二程提单装货

港填上述转船港，卸货港填最后目的港如由第一程船公司出联运提单(THROUGH

B/L)，则卸货港即可填最后目的港，提单上列明第一和第二程船名。如经某港转

运，要显示“VIAXX”字样。在运用集装箱运输方式时，目前使用“联合运输

提单”(COMBINEDTRANSPORTB/L)，提单上除列明装货港，卸货港外，还要列明

“收货地”(PLACEOFRECEIPT)，“交货地”(PLACEOFDELIVERY)以及“第一程

运输工具”(PRE-CARRIAGEBY)，“海运船名和航次”(OCEANVESSEL，VOYNO)。

填写卸货港，还要注意同名港口问题，如属选择港提单，就要在这栏中注明。

(8)货名(DISCRIPTIONOFGOODS)，在信用证项下货名必须与信用证上规定

的一致。

(9)件数和包装种类(NUMBERANDKINDOFPACKAGES)，要按箱子实际包装情

况填列。

(10)唛头(SHIPPINGMARKS)，信用证有规定的，必须按规定填列，否则可按

发票上的唛头填列。

(11)毛重，尺码(GROSSWEIGHT，MEASUREMENT)，除信用证另有规定者外，

一般以公斤为单位列出货物的毛重，以立方米列出货物体积。

(12)运费和费用(FREIGHTANDCHARGES)，一般为预付(FREIGHTPREPAID)

或到付(FREIGHTCOLLECT)。如CIF或CFR出口，一般均填上运费预付字样，

千万不可漏列，否则收货人会因运费问题提不到货，虽可查清情况，但拖延提货

时间，也将造成损失。如系FOB出口，则运费可制作“运费到付”字样，除非

收货人委托发货人垫付运费。

(13)提单的签发，日期和份数：提单必须由承运人或船长或他们的代理签

发，并应明确表明签发人身份。一般表示方法有：CARRIER，CAPTAIN，或“AS

2

AGENTFORTHECARRIER：XXX”等。提单份数一般按信用证要求出具，如“FULL

SETOF”一般理解成三份正本若干份副本。等其中一份正本完成提货任务后，其

余各份失效。提单还是结汇的必需单据，特别是在跟单信用证结汇时，银行要求

所提供的单证必须一致，因此提单上所签的日期必须与信用证或合同上所要求

的最后装船期一致或先于装期。如果卖方估计货物无法在信用证装期前装上船，

应尽早通知买方，要求修改信用证，而不应利用“倒签提单”，“预借提单”等

欺诈行为取得货款.

外贸单证中发票与提单英文对照表

一、发票（Invoice）上的主要内容

发票Invoice（INV.）

合同ContractONT.

单价UnitPrice

货物描述DescriptionGoods

总额AmountAMT

规格、型号Model

总价TotalAmout

尺寸Size

件数PackagesPKGS

数量Quantity

毛重GrossWeightG.W.

原产国MadeIn/Origin

净重NetWeightN.W.

装货港PortofLoadingP.O.L.

保险费Insurance

目的国DestinationCountry

杂费Extras

指运港PortofDestinationP.O.D.

佣金Commission

运费Freight

折扣Rebate/Allowance

二、提单（Billofloading）上的主要内容

提单BillofloadingB/L

承运人Carrier

托运人Shipper

收货人Consignee

被通知人NotifyParty

空运提单AirWayBillA.W.B.

停靠港PortofCallP.O.C

空运提单AirFreightBillA.F.B.

卸货港PortofDischargeP.O.D

原产国MadeIn/Origin/M

3

装货港PortofLoadingP.O.L

船名及航次.

转运港PortofTransfer

到达港PortofArrivalP.A

经过Via

指运港PortofDestinationP.O.D.

转运到Intransitto跟单必备--国际贸易英语常用词汇

FOB(freeonboard)离岸价

C&F(costandfreight)成本加运费价

CIF(cost,insuranceandfreight)到岸价

freight运费

wharfage码头费

landingcharges卸货费

customsduty关税

portdues港口税

importsurcharge进口附加税

importvariableduties进口差价税

commission佣金

returncommission回佣，回扣

priceincludingcommission含佣价

netprice净价

wholesaleprice批发价

discount/allowance折扣

retailprice零售价

spotprice现货价格

currentprice现行价格/时价

indicativeprice参考价格

customsvaluation海关估价

pricelist价目表

totalvalue总值

外贸单证常用英语词汇200句

外贸单证词汇

一致性证书cettificateofconformity

质量证书certificateofquality

测试报告testreport

产品性能报告productperformancereport

产品规格型号报告productspecificationreport

工艺数据报告processdatareport

首样测试报告firstsampletestreport

价格／销售目录price／salescatalogue

参与方信息partyinformation

农产品加工厂证书millcertificate

邮政收据postreceipt

重量证书weightcertificate

4

重量单weightlist

证书cerificate

价值与原产地综合证书combinedcertificateofvalueadnorigin

移动声明A．TR．1movementcertificateA．TR．1

数量证书certificateofquantity

质量数据报文qualitydatamessage

查询query

查询回复respontoquery

订购单purchaorder

制造说明manufacturinginstructions

领料单storesrequisition

产品售价单invoicingdatasheet

包装说明packinginstruction

内部运输单internaltransportorder

统计及其他管理用内部单证statisticalandoteradministrativeinternal

docu-ments

直接支付估价申请directpaymentvaluationrequest

直接支付估价单directpaymentvaluation

临时支付估价单rpovisionalpaymentvaluation

支付估价单paymentvaluation

数量估价单quantityvaluationrequest

数量估价申请quantityvaluationrequest

合同数量单contractbillofquantities-BOQ

不祭价投标数量单unpricedtenderBOQ

标价投标数量单pricedtenderBOQ

询价单enquiry

临时支付申请interimapplicationforpayment

支付协议agreementtopay

意向书letterofintent

订单order

总订单blanketorder

现货订单sportorder

租赁单leaorder

紧急订单rushorder

修理单repairorder

分订单callofforder

寄售单consignmentorder

样品订单sampleorder

换货单swaporder

订购单变更请求purchaorderchangerequest

订购单回复purchaorderrespon

租用单hireorder

备件订单sparepartsorder

交货说明deliveryinstructions

5

交货计划表deliveryschedule

按时交货deliveryjust-in-time

发货通知deliveryrelea

交货通知deliverynote

装箱单packinglist

发盘／报价offer／quotation

报价申请requestforquote

合同contract

订单确认acknowledgementoforder

形式发票proformainvoice

部分发票partialinvoice

操作说明operatinginstructions

铭牌name／productplate

交货说明请求requestfordeliveryinstructions

订舱申请bookingrequest

装运说明shippinginstructions

托运人说明书(空运)shipper'sletterofinstructions(air)

短途货运单cartageorder(localtransport)

待运通知readyfordespatchadvice

发运单despatchorder

发运通知despatchadvice

单证分发通知adviceofdistrbutionofdocument．

商业发票commercialinvoice

贷记单creditnote

佣金单commissionnote

借记单debitnote

更正发票correctedinvoice

合并发票consolidatedinvoice

预付发票prepaymentinvoice

租用发票hireinvoice

税务发票taxinvoice

自用发票lf-billedinvoice

保兑发票delcredereinvoice

代理发票factoredinvoice

租赁发票leainvoice

寄售发票consignmentinvoice

代理贷记单factoredcreditnote

银行转帐指示instructionsforbanktransfer

银行汇票申请书applicationforbanker'sdraft

托收支付通知书collectionpaymentadvice

跟单信用证支付通知书document．rycreditpaymentadvice

跟单信用证承兑通知书document．rycreditacceptanceadvice

跟单信用证议付通知书document．rycreditnegotiationadvice

银行担保申请书applicationforbanker'sguarantee

6

银行担保banker'sguarantee

跟单信用证赔偿单document．rycreditletterofindemnity

信用证预先通知书preadviceofacredit

托收单collectionorder

单证提交单document．prentationform

付款单paymentorder

扩展付款单extendedpaymentorder

多重付款单multiplepaymentorder

贷记通知书creditadvice

扩展贷记通知书extendedcreditadvice

借记通知书debitadvice

借记撤消reversalofdebit

贷记撤消reversalofcredit

跟单信用证申请书document．rycreditapplication

跟单信用证document．rycredit

跟单信用证通知书document．rycreditnotification

跟单信用证转让通知document．rycredittransferadvice

跟单信用证更改通知书document．rycreditamendmentnotification

跟单信用证更改单document．rycreditamendment

汇款通知remittanceadvice

银行汇票banker'sdraft

汇票billofexchange

本票promissorynote

帐户财务报表financialstatementofaccount

帐户报表报文statementofaccountmessage

保险赁证insurancecertificate

保险单insurancepolicy

保险申报单(明细表)insurancedeclarationsheet(bordereau)

保险人发票insurer'sinvoice

承保单covernote

货运说明forwardinginstructions

货运代理给进口代理的通知forwarder'sadvicetoimportagent

货运代理给出口商的通知forwarder'sadvicetoexporter

货运代理发票forwarder'sinvoice

货运代理收据证明forwarder'scertificateofreceipt

托运单shippingnote

货运代理人仓库收据forwarder'swarehoureceipt

货物收据goodsreceipt

港口费用单portchargesdocument．

入库单warehouwarrant

提货单deliveryorder

装卸单handlingorder

通行证gatepass

运单waybill

7

通用(多用)运输单证universal(multipurpo)transportdocument．

承运人货物收据goodsreceipt,carriage

全程运单houwaybill

主提单masterbilloflading

提单billoflading

正本提单billofladingoriginal

副本提单billofladingcopy

空集装箱提单emptycontainerbill

油轮提单tankerbilloflading

海运单awaybill

内河提单inlandwaterwaybilloflading

不可转让的海运单证(通用)non-negotiablemaritimetransport

document．nbsp(generic)

大副据mate'sreceipt

全程提单houbilloflading

无提单提货保函letterofindemnityfornon-surrenderofbilloflading

货运代理人提单forwarder'sbilloflading

铁路托运单(通用条款)railconsignmentnote(genericterm)

陆运单roadlist-SMGS

押运正式确认escortofficialrecognition

分段计费单证rechargingdocument．

公路托运单roadcosignmentnote

空运单airwaybill

主空运单masterairwaybill

分空运单substituteairwaybill

国人员物品申报crew'ffectsdeclaration

乘客名单pasngerlist

铁路运输交货通知deliverynotice(railtransport)

邮递包裹投递单despatchnote(postparcels)

多式联运单证(通用)multimodal／combinedtransport

document．nbsp(generic)

直达提单throughbilloflading

货运代理人运输证书forwarder'scertificateoftransport

联运单证(通用)combinedtransportdocument．nbsp(generic)

多式联运单证(通用)multimodaltransportdocument．nbsp(generic)

多式联运提单combinedtransportbilloflading／multimodabilloflading

订舱确认bookingconfirmation

要求交货通知callingfowardnotice

运费发票freightinvoice

货物到达通知arrivalnotice(goods)

无法交货的通知noticeofcircumstancespreventingdelvery(goods)

无法运货通知noticeofcircumstancespreventingtransport(goods)

交货通知deliverynotice(goods)

载货清单cargomanifest

8

载货运费清单freightmanifest

公路运输货物清单bordereau

集装箱载货清单containermanifes(unitpackinglist)

铁路费用单chargesnote

托收通知adviceofcollection

船舶安全证书safetyofshipcertificate

无线电台安全证书safetyofradiocertificate

设备安全证书safetyofequipmentcertificate

油污民事责任书civilliabilityforoilcertificate

载重线证书loadlinedocument．免于除鼠证书deratdocument．

航海健康证书maritimedeclarationofhealth

船舶登记证书certificateofregistry

船用物品申报单ship'sstoresdeclaration

出口许可证申请表exportlicence,application

出口许可证exportlicence

出口结汇核销单exchangecontroldeclaration,exprot

T出口单证(海关转运报关单)(欧共体用)despatchnotemoderT

T1出口单证(内部转运报关单)(欧共体用)despatchnotemodelT1

T2出口单证(原产地证明书)despatchnotemodelT2

T5管理单证(退运单证)(欧共体用)controldocument．nbspT5

铁路运输退运单re-ndingconsigmentnote

T2L出口单证(原产地证明书)(欧共体用)despatchnotemodelT2L

出口货物报关单goodsdeclarationforexportation

离港货物报关单cargodeclaration(departure)

货物监管证书申请表applicationforgoodscontrolcertificate

货物监管证书申请表goodscontrolcertificate

植物检疫申请表applicationforphytosanitarycertificate

植物检疫证书phytosanilarycertificate

卫生检疫证书sanitarycertificate

动物检疫证书veterinarycertifieate

商品检验申请表applicationforinspectioncertificate

商品检验证书inspectioncertificate

原产地证书申请表certificateoforigin,applicationfor

原产地证书certificateoforigin

原产地申明declarationoforigin

地区名称证书regionalappellationcertificate

优惠原产地证书preferencecertificateoforigin

普惠制原产地证书certificateoforiginformGSP

领事发票cosularinvoice

危险货物申报单dangerousgoodsdeclaration

出口统计报表statisticaldoucument,export

国际贸易统计申报单intrastatdeclaration

交货核对证明deliveryverificationcertificate

进口许可证申请表importlicence,applicationfor

9

进口许可证importlicence

无商业细节的报关单customsdeclarationwithoutcommercialdetail

有商业和项目细节的报关单customsdeclarationwithcommercialanditem

detail

无项目细节的报关单customsdeclarationwithoutitemdetail

有关单证relateddocument．海关收据receipt(Customs)

调汇申请applicationforexchangeallocation

调汇许可foreignexchangepermit

进口外汇管理申报exchangecontroldeclaration(import)

进口货物报关单goodsdeclarationforimplortation

内销货物报关单goodsdeclarationforhomeu

海关即刻放行报关单customsimmediatereleadeclaration

海关放行通知customsdeliverynote

到港货物报关单cargodeclaration(arrival)

货物价值申报清单valuedeclaration

海关发票customsinvoice

邮包报关单customsdeciaration(postparcels)

增值税申报单taxdeclaration(valueaddedtax)

普通税申报单taxdeclaration(general)

催税单taxdemand

禁运货物许可证embargopermit

海关转运货物报关单goodsdeclarationforcustomstransit

TIF国际铁路运输报关单TIFform

TIR国际公路运输报关单TIRcarnet

欧共体海关转运报关单ECcarnet

EUR1欧共体原产地证书EUR1certificateoforigin

暂准进口海关文件ATAcarnt

欧共体统一单证singleadministrativedocument．

海关一般回复generalrespon(Customs)

海关公文回复document．nbsprespon(Customs)

海关误差回复errorrespon(Customs)

海关一揽子回复packaerespon(Customs)

海关计税/确认回复taxcalculation/confirmationrespon(Customs)

配额预分配证书quotapriorallocationcertificate

最终使用授权书enduauthorization

政府合同governmentcontract

物流英语词汇

reightrates运费率

freightabsorption运费免收

volumeoffreight货运量

deadfreight空舱费

freightagent运输行

freightcar(一节)货车

10

freightengine货运机车

freighthou货栈，堆栈

freightton[tonnage]容积吨(数)

freight-inn.(=freightinward,transportation-in)进货运费

freight-outn.(=freightoutward,transportation-out)销货运费

freightforward运费由提货人支付

freightpaid运费付讫

freightprepaid(=advancedfreight)运费先付

freightlessadj.

byfreight用普通铁路货车运送

deadfreight空舱费；空舱；不易腐坏的大件货物

dragone’sfreight离开，出发

pullone’sfreight离开，出发

additionalfreight增列运费，附加运费

advaloremfreight从价运费

advancedfreight预付运费

airfreight航空运费

物流作业术语

1.运输transportation

2.联合运输combinedtransport

3.直达运输throughtransport

4.中转运输transfertransport

5.甩挂运输_dropandpulltransport

6.集装运输containerizedtransport

7.集装箱运输containertransport

8.门到门door-to-door

9.整箱货fullcontainerload(FCL)

10.拼箱货lessthancontainerload(LCL)

11.储存storing

12.保管storage

13.物品储存articlererves

14.库存inventory

15.经常库存cyclestock

16.安全库存safetystick

17.库存周期inventorycycletime

18.前置期(或提前期)leadtime

19.订货处理周期ordercycletime

20.货垛goodsstack

11

一、英汉对照报关常用单词、词组

1．Invoice发票

2．Invoiceno.发票编号

3．Portofshipment起运地

4．Portofdestination目的地，到达地

5．Dateofshipment装船日期，出运口岸

6．Marks&no.唛头

7．Commoditycode商品编码

8．Description品名

9．Quantity数量

10．Price价格

11．Unitprice单价

12．Totalamount总价

13．Adviceofshipment装运通知、装船通知

14．Bartertrade易货贸易

15．Billdrawntoorder指定式汇票

16．Cargoinsurance货物运输保险

17．Cashanddelivery付款交货、货到付款

18．Certificateofquantity货物数量证明书

二、英汉对照报关常用语句

1．Excume,romParis?

请问，您是从巴黎来的布朗先生吗？

2．IworkintheChinaNationalMachineryImportandExportCorporation.

我在中国机械进出口总公司工作。

3．Ihavebeenassignedtonegotiatebusinesswithyou.

公司委派我和你们具体洽谈业务。

4．I’mthemanageroftheChinaTextilesImportandExportCorporation.

我是中国纺织品进出口总公司的经理。

5．Youmaytakearesttodayandwe'lltalkaboutourbusinesstomorrow.

今天您先休息休息，业务的事明天再谈。

6．Ifthereisanopportunity,we’dliketoeyourmanager.

如果有机会，我们想见一见你们总经理。

agerwouldliketoinviteyoutodinnerthiveningattheBeijingRoastD

uckRestaurant.今晚我们经理想请你们去北京烤鸭店吃饭。

8．OurcompanymainlydealsinChineartsandcrafts.我们公司主要经营工艺品。

9．oisinchargeofthisline.

具体业务您可以和主管这项业务的王先生洽谈。

10．Let’shopeforgoodcooperationbetweenus.

希望我们能很好的合作。

11．Thissamemethodappliestoalltheotherthreeshipments．

其他3批货也照此办理。

uldproduceasimilarLetterofGuaranteejointlysignedbytwobanks.

你方应该提交有两家银行签署的保证函。

lhavetoopentheL/Conemonthbeforethetimeyouwantthegoodstobedel

12

ivered.在交货期前1个月，你方必须开立信用证。

14．Couldyoupossiblyeffectshipmentmorepromptly?

你们能不能再提前—点交货呢?

ouallbriskbusinessandcontinueddevelopmentinourbusinessdealin

g!祝大家生意兴隆，买卖越做越好！

stontheprincipleofequalityandmutualbenefits,aswellaxchange

ofneededgoods.我们坚持平等互利，互通有无的原则。

三、英汉对照报关常用缩写语

1．B/L(BillofLading)提单

2．L/C(LetterofCredit)信用证

3．D/P(DocumentsagainstPayment)付款交单

4．D/A(DocumentsagainstAcceptance)承兑交单

5．T/T(TelegraphicTransfer)电汇

6．CF，C/F(CostandFreight)成本加运费价格

7．C.I.F.(Cost,InsuranceandFreight)成本、保险费加运费价格

8．F.O.B.(FreeOnBoard)装运港船上交货价格

9．F.A.Q.(FairAverageQuality)良好平均品质

10．FCL(FullContainerLoad)整箱货

11．XL(ExtraLarge,ExtraLong)超大、超长

12．TW(TotalWeight)总重量

13．TDO(TranshipmentDeliveryOrder)转船提货单

14．L/T(LetterofTrust)委托书

15．QA(QualityAssurance)质量保证

16．RAM(RegisteredAirMail)航空挂号邮件

17．STL(Style)式样

18．TEU(Twenty-footEquivelentUnit)20英尺集装箱等量单位

19．W/L(WovenLabel)编织标签

20．XPRD(ExperationDate)失效日期

21．LCL(LessthanContainerLoad)拼箱货

22．D/D(DemandDraft)即期汇票