涨价英文

第1页共33页

金融术语中英文对照

ABS资产担保证券（AstBackedSecurities的英文缩

写）

Accelerateddepreciation加速折旧Acceptor承兑人；受

票人；接受人Acmodationpaper融通票据；担保借据Accounts

payable应付帐款Accountsreceivable应收帐款Accredited

Investors合资格投资者；受信投资人指符合美国证券交易委员

(SEC)条例，可参与一般美国非公开(私募)发行的部份机构和高净

值个人投资者。

Accreditvalue自然增长值Accrediting本金增值适用于

多种工具，指名义本金在工具（如上限合约、上下限合约、掉期

和互换期权）的期限内连续增长。

Accrualbasis应计制；权责发生制Accruedinterest应

计利息ACE美国商品交易所AcidTestRatio酸性测验比率；

速动比率Acquisition收购Acrosstheboard全面一致；全盘

的Actinginconcert一致行动；合谋Activeasts活动资

产；有收益资产Activecapital活动资本Actualmarket现货

市场Actualprice现货价Actualufullife实际可用年期

Actuary精算师；保险统计专家ADB亚洲开发银行

第2页共33页

(AsianDevelopmentBank的英文缩写)ADR美国存股证；

美国预托收据；美国存托凭证(参见AmericanDepository

Receipt栏目）

ADS美国存托股份(AmericanDepositoryShare的英文缩

写)Advalorem从价；按值Advaloremstduty从价印花税

Adjudicator审裁员Adjustableratemortgage(ARM)调息按

揭Admittedvalue认可值Advance垫款Affiliatedpany关

联公司；联营公司Afterdate发票后，出票后After-hours

dealing收市后交易After-market后市[股市]指某只新发行

股票在定价和配置后的交易市场。市场参与者关注的是紧随的后

市情况，即头几个交易日。有人把后市定义为股价稳定期，即发

行结束后的30天。也有人认为后市应指稳定期过后的交易市

况。然而，较为普遍的是把这段时期视为二级市场。

After-ta_profits税后盈利/利润Afternoonssion午

市（股市）

Agedependency(ratio)年龄抚养比率Agencyaccount代

理户口；代客户买卖户口Aginganalysisofaccounts帐龄分

析AGM周年大会(AnnualGeneralMeeting的英文缩写)

Agreement协议；协定

Alertmessage讯息提示All-or-noneorder整批委托

Allocation分配；配置Allottee获配发人Allotment配股

Allowance备抵（会计）

第3页共33页

Alpha(MarketAlpha)阿尔法；预期市场可得收益水平

Alternativeinvestment另类投资AmericanChamberofmerce

美国商会AmericanmoditiesE_change美国商品交易所

AmericanDepositoryReceipt美国存股证；美国预托收据；美

国存托凭证[股市]指由负责保管所存托外国股票的存托银行所

发行一种表明持有人拥有多少外国股票(即存托股份)的收据。ADR

一般以美元计价和进行交易，及被视为美国证券。对很多美国投

资者而言，买卖ADR比买卖ADR所代表的股票更加方便、更流

动、成本较低和容易。大部份预托收据为ADR；但也可以指全球

预托收(GDR)，欧洲预托收据(EDR)或国际预托收据(IDR)。从

法律和行政立场而言，所有预托收据具有同样的意义。

AmericanDepositoryShare(ADS)美国存托股份American

StockE_change美国证券交易所Americanstyleoption美式

期权美式期权的持有人有权在期权期限内的任何时候执行期权，

包括到期前和到期日。

Ame_美国证券交易所Amortizableintangibles可摊销的

无形资产Amortization摊销AmsterdamStock阿姆斯特丹证券

交易所

E_changeAnnualGeneralMeeting(AGM)周年大会

Annualized年度化；按年计Annualreport年报；年度报告

Anticipatorybreach预期违约AntimonopolyAct反垄断法

Antitrust反垄断APEC亚太区经济合作会议；亚太经合会

第4页共33页

(AsiaPacificEconomicCooperation的英文缩写)Appeals

panel上诉委员会Appreciation[财产]增值；涨价

Appropriation拨款；经费；指拨金额Arbitrage套利；套汇；

套戥指通过同时买卖两种等同工具或证券，但买入价比卖出价低

廉而获得的保证或无风险利润。

Arbitration仲裁Arm"slengthtransaction公平交易

Arrears欠款；积欠款项ArticlesofAssociation公司章程；

组织细则ASEAN东盟；东协；亚细安(参见Associationof

SouthEastAsianNations栏目)Asianbanksyndication

market亚洲银团市场AsianDevelopmentBank(ADB)亚洲开发

银行Asiandollarbonds亚洲美元债券Asiantigers[经济]

亚洲小龙，指发展迅速并取得成功的经济体；亚洲四小龙包括韩

国、台湾、香港和新加坡。

AsiaPacificEconomicCooperation

(APEC)亚太区经济合作会议；亚太经合会Ask(asked)

price沽盘价；卖盘价AstAllocation资产配置Ast

BackedSecurities资产担保证券（简称“ABS”）

AstManagement资产管理Aststripping资产剥离；

拆卖资产Astswap资产掉期；资产互换一种由现金信用工具

和掉期组成的一篮子工具，这种互换将非票面值工具（债券或贷

款）的现金流转换为票面值（浮动利率）结构。资产掉期通常将

第5页共33页

固定利率债券转换为票面值浮动利率债券。但交叉货币资产掉期

也十分常见，它们将现金流从一种货币转换为另一种货币。

Assignmentmethod转让方法；指定分配方法Association

ofSouthEastAsian

Nations(ASEAN)东南亚国家联盟（东盟）；东南亚国家协

会（东协）；亚细安ASEAN目前有10个成员国，包括：菲律

宾、马来西亚、泰国、汶莱、新加坡、印度尼西亚、越南、缅

甸、寮国和柬埔寨。

AS_澳大利亚证券交易所At-the-cloorder收市盘At-

the-money平价[期权]执行价格被设定为与基础工具的现行市场

价格相同。

At-the-moneyoption平价期权；等价期权AucklandStock

E_change奥克兰证券交易所Auctionmarket竞价市场

Austeritymeasures紧缩措施Authorizedcapital法定股本；

核准资本Authorizedfund认可基金Authorized

reprentative授权代表AustralianOptionsMarket澳大利

亚期权交易所

AustralianStockE_change澳大利亚证券交易所

Back-doorlisting借壳上市Back-endload撤离费；后收

费用Backoffice后勤办公室BacktobackF_agreement背

靠背外汇协议Balanceofpayments国际收支平衡；收支结余

Balanceoftrade贸易平衡Balancesheet资产负债表

第6页共33页

Balancesheetdate年结alloonmaturity到期大额偿还

Balloonpayment期末大额偿还Bank,Banker,Banking银行；

银行家；银行业BankforInternational

Settlements(BIS)国际结算银行Bankruptcy破产Ba

day基准arate基准利率BalCapitalAccord巴塞尔

资本协议BasisPoint(BP)基点；点子一个基点等如一个百分

点（%）的百分之一。

举例：25个基点=0.25%Basisswap基准掉期Basketof

currencies一揽子货币Basketwarrant一揽子备兑证Bear

market熊市；股市行情看淡

Bearposition空仓；空头Bearraid疯狂抛售Bearer持

票人Bearerstock不记名股票Behind-the-scene未开拓市场

Belowpar低于平值Benchmark比较基准Benchmarkmortgage

pool按揭贷款基准组合Beneficiary受益人Bermudanoption

百慕大期权百慕大期权介乎美式与欧式之间，持有人有权在到期

日前的一个或多个日期执行期权。

Bestpractice最佳做法；典范做法Beta(Marketbeta)

贝他(系数)；市场风险指数Bid出价；投标价；买盘指由买方

报出表示愿意按此水平买入的一个价格。

BigBand金融改革Billofe_change汇票Bills

department押汇部Binary二元制；二进法（只有两个可能的结

果）

第7页共33页

Binaryoption二元期权又称数字期权或非全有即全无期

权。如果基础工具满足预先确定的启动条件，二元期权将支付一

个固定金额，在其他情形下则不支付任何收益。

BIS国际结算银行(BankforInternationalSettlements

的英文缩写)Blackoutperiod封锁期Blocktrade大额交易；

大宗买卖Bluechips蓝筹股

BlueSky[美国]蓝天法；股票买卖交易法Boardof

directors董事会Bonafidebuyer真诚买家Bondmarket债

券市场，债市Bonds债券，债票Bonusissue派送红股Bonus

share红股；红利股票Bookclodate截止过户日期Book

closureperiod停止过户期间Bookvalue帐面值

Bookbuilding建立投资者购股意愿档案；建档；询价圈购[股市]

包销商用以定价一笔发行的方法。包销商在促销活动结束后把所

收集的初步购股订单一一记下，然后根据投资者愿意支付的价格

水平订定最终发行价。

Bookrunner投资意愿建档人；帐簿管理人[股市]指负责为

发行建立投资者购股意愿档案的银行，亦即负责为一笔发行组织

承销、拟定不同市场的发行规模、执行促销活动、定价、配置和

后市稳定工作的银行。

Boom-bust繁荣－崩溃（形容周期的快起快落）

BOOT建造/拥有/经营/转让(Build,Own,Operateand

Transfer的英文缩写)BOT建造/经营/转让(Build,Operate

第8页共33页

andTransfer的英文缩写)Bottomline底线；最低限度

Bottom-up由下而上(方法)Bouncedcheque退票Bour股票

交易所(法文)BP(BasisPoint)基点；点子（参见Basis

Point栏目）

Brandmanagement品牌管理

Break-upfees协议解约金Break-upvaluation破产清理

价值评估；解约价值评估Breakevenpoint收支平衡点Bretton

WoodsSystem布里敦森林体系它是于1944年7月22日在美

国新罕布什尔州布里敦森林召开的联合国家货币金融会议上创立

的一个国际货币固定汇率制度。根据协定，美元与黄金挂钩，而

所有其他货币汇价则钉住美元。体系于上世纪70年代初崩溃。

Bridgingloan临时贷款/过渡贷款Broadmoney广义货币

（参见M1栏目）

Broker,Broking,BrokerageHou经纪；证券买卖；证券

交易；证券行；经纪行BruslsStockE_change布鲁塞尔证券

交易所BSSM建造/设备供应-服务/维修(Build/Supply-

Service/Maintain的英文缩写)Bubbleeconomy泡沫经济

Build,OperateandTransfer(BOT)建造/经营/转让Build,

Own,OperateandTransfer

(BOOT)建造/拥有/经营/转让Build/Supply-

Service/Maintain

第9页共33页

(BSSM)建造/设备供应-服务/维修Bullmarket牛市；股市

行情看涨Bullets不得赎回直至到期(债券结构之一)Bullish

看涨;看好行情Bundesbank德国联邦银行；德国央行Business

day营业usinessmanagement业务管理；商务管理；工商管

理Businessstudies业务研究；商业研究

Butterflyspread蝶式买卖Buy-back回购Buy-side

analyst买方分析员[股市]为机构投资者服务的股票研究分析

员。

Buyer"scredit买方信贷（进口）

Buyout收购；买入By-law细则；组织章程

C-Corp[美国]指一般股份有限公司CAC巴黎CAC指数

CAGR复合年增长率Calendaryear月历年度Call-over公开作

价Call-spreadwarrant跨价认购权证Calloption认购期权

Callprotection/provision赎回保障/条款Callwarrant认购

认股权证Callablebond可赎回债券Candlestickchart阴阳

烛图表日本传统使用的图表方法，最早用于稻米期货市场。个别

表示价格的条状看似一根两端露出烛芯的蜡烛。蜡烛本身代表从

开市到收市的价格差异，烛芯代表最高和最低位，而蜡烛颜色则

显示收盘价比开盘价高开还是低开。一般是白色或绿色代表有较

高的收盘价，红色或黑色代表有较低的收盘价。

第10页共33页

Cap上限Capacity生产能力；产能CAPE_资本支出

CapitalAdequacyRatio资本充足比率Capitalba资本金；

资本基楚

Capitale_penditure资本支出Capitalization资本化；

资本总额Capitalmarkets资本市场；资金市场Capital

raising融资；筹集资金Cappedfloater封顶浮动利率债券

Carrytrade利率差额交易；套利外汇交易；息差交易例如：当

利率偏低，投资者便借入短息（1%）买长债（4%），稳赚可观息

差；及/或当美元汇价看低，便借入美元买进看升的亚洲股、汇

市。

Carryingcost利息成本；持有成本；资金成本差额

Carryingvalue账面价值Cash-ttledwarrant现金认股权证

Cashearningspershare每股现金盈利Cashflow现金流量

CBO债券抵押债券（参见CollateralizedBondObligation）

CBRC中国银监会（参见ChinaBankingRegulatory

mission栏目）

CCASS中央结算及交收系统(CentralClearingAnd

SettlementSystem的英文缩写)CD存款证(Certificateof

Deposit的英文缩写)CDO债务抵押债券（参见Collateralized

DebtObligation）

第11页共33页

CDS参见CreditDefaultSwap栏目CEDEL世达国际结算

系统(即欧洲货币市场结算系统)Ceiling上限Ceiling-floor

agreement上下限协议CentralClearing&;;Settlement

System中央结算及交收系统Centraltransactionlog中

央交易记录

Centralizedborrowingandlendingsystem中央股份借贷

系统CEO首席执行官；行政总监；执行总监；首席执行长

(ChiefE_ecutiveOfficer的英文缩写)CEPA即20__3年6

月29日于香港签署的《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的

安排》，是英文“TheClorEconomicPartnership

Arrangement(CEPA)betweenHongKongandtheMainland”的

简称。

Certificateofdeposit存款证Certificateof

incumbency公司授权/委任书CertifiedPublicAccountant

(CPA)注册会计师CFO首席财务官；财务总监；首席财务长

(ChiefFinancialOfficer的英文缩写)Chaebol韩国财阀；韩

国大企业Chaindebts三角债Changeofdomicile迁册(公司

更改注册地址)Chapter11指美国《破产法》第11章的破产保

护申请。

Charteredfinancialanalyst(CFA)注册金融分析师；特

许财务分析师ChicagoBoardofTrade芝加哥交易所Chicago

BoardOptionsE_change芝加哥期权交易所Chicago

第12页共33页

MercantileE_change芝加哥商品交易所ChiefE_ecutive

Officer(CEO)首席执行官；行政总监；执行总监；首席执行长

ChiefFinancialOfficer(CFO)首席财务官；财务总监；首席

财务长ChiefInformationOfficer首席信息官；首席资讯官；

首席资讯长

(CIO)ChiefOperationsOfficer(COO)首席营运官；营运

总监；首席营运长Chinabanking中国银行业ChinaBanking

Regulatory

mission(CBRC)中国银行业监督管理委员会，简称“银监

会”ChinaCapitalMarkets中国资本市场；中国资金市场

ChinaDevelopmentBank(中国)国家开发银行China

InternationalCapital

Corporation,CICC中国国际金融有限公司；中金公司

Chinaprivatization中国民营化；中国私有化；中国私营化

Chinarestructuring中国重组；中国改组ChinaSecurities

Regulatory

mission(CSRC)中国证券监督管理委员会，简称“证监会”

ChinaStockMarkets中国股票市场；中国股市ChineWall

中国墙；职能分隔制度

CIO首席信息官；首席资讯官；首席资讯长(Chief

InformationOfficer的英文缩写)Claim索偿Clawback

notification回拨/增加本地公开发行份额通知Cleanprice洁

第13页共33页

净价[债市]指债券不包含应计利息的现金流现值CLO贷款抵押

债券（参见CollateralizedLoanObligation）

Clod-endfund封闭式基金Closingprice收盘价Co-

leadmanager副主承销；联席主承销Codeofconduct操守准

则

Collars利率上下限CollateralizedBondObligation债

券抵押债券[债市]一种由多个差级组成的债券结构。它与房产抵

押贷款债券相似，但抵押品不是房产抵押贷款，而是评级较低的

债券。

CollateralizedDebtObligation债务抵押债券[债市]是

贷款抵押债券、债券抵押债券和房产抵押贷款债券的一般名称。

CollateralizedLoanObligation贷款抵押债券[债市]一

种由个人或商业贷款池组合（不包括房产抵押贷款）的贷款还款

支持的结构性债券。

CollateralizedMortgage

Obligation房产抵押贷款债券[债市]一种由房产抵押贷款

的还款支持的债券。

Co-manager副承销商fortletter安慰函；告慰信(由会计

师发出)mercialloan商业贷款mercialpaper商业票据

missionrebate佣金回扣modityE_change,Inc.

商品交易所有限公司(纽约)monstock普通股pany

finance公司财务ple_cashflow复合现金流poundannual

第14页共33页

growthrate复合年增长率poundoption复合期权以期权为基

础工具的期权，它允许购买者在事先确定的时期内，以一个固定

价格购买（或出售）期权。这种期权通常以利率工具或外汇为基

础。投资者通常在波幅较高的时期内购买复合期权，以减轻因标

准期权价格上升而带来的损失。

Concession回扣；佣金；特许经营权Conferencecall电

话会议

Confidentialpre-filingreview呈报前机密性审核

Confidentialsubmission机密呈交Confidentiality

agreement保密协议Conglomerate集团/联合大企业/多业公司

Connectedtransaction关联交易Consideration约定金额；代

价；考虑因素Consolidation整合；合并；盘整Constant

MaturityTreasury

Derivative固定期限国债衍生产品Constituentstock成

分股Constructioninprogress在建工程ConsumerPrice

Inde_(CPI)消费物价指数Consumption消费Contested

takeover争夺式收购Contingentliability或有负债

Contingentpremium或有保费Continuingobligation持续责

任Contrabroker对手经纪Contractualjointventure合约

性合作/合资经营Controllingstake/interest控股权/权益

Conventionalcap传统上限Conversionofstateastsinto

第15页共33页

stateshares国家资产作价入股Conversionpremium转换

溢价Conversionprice转换价Conversionratio换股比率

Convertedcollections转换后净收入Convertiblebonds

可转换债券；可换股债券[债市]一种由公司发行的债券。持有人

可以按一个预先确定的价格将这种债券转换为固定股数的公司股

票。由于债券中嵌入了一个公司股票的认购权，可转换债券的利

率远远低于传统债券，因此是公司筹集债资的一个廉价方法。这

种债券对现有股东造成的问题是转换稀释了公司发行在外的股

权。一般来讲，债券被转换成公司自身的股票。

Convertiblecurrency可自由兑换货币指在进口、出口、

兑换和进行跨境借贷方面，不存在任何限制或监管要求的货币。

Conve_ity债券凸性[债市]用以量度某只债券的价格与收益

关系的方法。存续期间变化比率。

COO首席营运官；营运总监；首席营运长(Chief

OperationsOfficer的英文缩写)CopenhagenStockE_change

哥本哈根证券交易所CorePCEdeflator核心个人消费支出平减

指数Corporatebonds公司债券Corporatefinance企业融资

Corporategovernance企业管治；公司治理Corporatevision

企业视野Corporatization公司化Cost成本Costoverrun

loans成本垫支贷款Costofcarry持有成本Counl"s

opinion法律顾问意见书Counterparty对手方；交易对手

Counterpartycredit对手的信贷风险

第16页共33页

e_posureCoupon票息；券息[债市]发行人承诺会按面值年

率计算，向债券持有人支付直至到期日的债券利息。举例：假如

债券的票息为10%，每年便按面值100元支付10元的利息，一

般是分期每6个月(半年)或3个月(每季)派息一次。

Couponfrequency派息频率[债市]指债券每年派发利息的

次(比如每月、每季、每半年或每年一次)Couponrate孳息率；

票息Covenant契约Coveredwarrant备兑认股权证一种由第

三方（通常是银行或证券公司）发行的权证，它赋予持有人在指

定时期内，以一个固定价格购买一家公司现有股票的权利。

CPA注册会计师（CertifiedPublicAccountant的英文缩

写）

CPI消费物价指数(ConsumerPriceInde_的英文缩写)

CreditDefaultSwap信用违约交换；信用违约互换Credit

facilities信贷措施Creditfonciaamortization抵押式摊还

法Creditline备用信贷；信用额度Credit-linkednotes信

用风险连结证券；信贷关联证券Creditrating信用评级；信贷

评级Creditrisk信用风险因合约一方或多方不能履行合约规

定的金融债务，而导致的持有某个特定合约或合约组合的金融损

失风险。

Creditspread债券息差Creditwatch债信观察Cross

currencyinterest交叉货币利率掉期

第17页共33页

rateswapCrosstrade交叉盘CSRC中国证监会(参见

ChinaSecuritiesRegulatorymission栏目)Currencyoption

货币期权Currencyswap货币掉期；套汇Currentaccount

deficit收支往来帐户赤字；经常帐(目)赤字Current

ast/liability流动资产/负债Current/liquidratio流动比

率Custodian保管机构；托管人Customs&;;usages惯例和用

法Cyclicality周期

DA_德国综合指数Dailymargin每日按金Daycount日算

[债市]用以计算债券到期前部份期间的应计利息和折现率的协议

日数。

Dayorder当日指令Debtequityratio债资比率；股本负

债率Debt-equityswap债换股；债转股互换这不是通常意义上

的互换。它是实物工具的一次性交易，不涉及任何未来现金流的

交换。这种交易牵涉到用股权代替债务（债券或贷款），而且通

常是在债务变得不能维持时进行的。它们通常被债务沉重的公司

和国家所采用。

Debtissuingvehicles债务发行工具Debtrvice

coverageratio债务偿还比率Defaultfine违约罚金

Defaulting违约；不履行义务

Defaultinterest滞纳利息Defaultrisk不能收回本金的

风险Defensive防守性；具抗跌力Deferredast递延资产

Deferredcharges递延费用；待摊费用Deferredta_递延税项

第18页共33页

DefinedContributionPlan固定供款计划Deflation通货紧

缩；通缩Deflator平减指数Delayeddata延时资讯；非即时

数据Deleveraged削减头寸；降低杠杆风险Delineationof

activities业务划分Delist停牌；除牌Delta德耳塔（希腊

字母）；变化；变数；避险比率；[期权]德耳塔描述了期权金

对基础工具价格变化的敏感度。换言之，期权的德耳塔是在基础

工具发生小幅变化时，为对冲期权的价格变化所需要的基础工具

数量。期权的德耳塔随着基础工具价格的变化而变化。

Demutualization股份化；股份制Depreciation折旧

Deregulation放宽管制Derivatives派生产品；衍生产品；衍

生金融投资工具衍生产品或工具的价值随着一个或多个基础市场

变量（如股票或商品价格、利率或汇率）的变化而变化。基础衍

生产品包括远期合约、期货、掉期、期权、认购或认沽权证和可

转换债券。

DeutscheBorAG德国证券及衍生工具交易所Deutsche

Terminbor德国期货交易所Devaluation贬值Differential

reporting权衡报告制度；差别报告规范体系

Dilution摊薄；股权稀释Directinvestment直接投资

Directlaborcost直接劳动成本DirectionalMovementInde_

(DMI)趋向指标；动向指数Directors"undertakings董事承诺

Dirtyprice脏价[债市]指债券包括应计利息的现金流现值

Disclaimer免责声明Disclosure信息披露Discountrate折

第19页共33页

扣率；贴现率Discretionarymanager全权管理人

Discretionaryorder全权委托盘Discretionarypower酌情权

Discretionarytrust全权信托Dishonouredcheque空头支

票；退票Disinflation通货膨胀率减缓；反通货膨胀

Disinterestedshareholder无利害关系股东；不涉利益的股东

Disposableine可支配收入；可支配所得Distresd

curities受压的证券；陷入财政困难公司的证券

Diversification多元化；分散投资Dividend股息Dividend

inspecie以股代息DJIA道琼斯工业平均指数DohaRound[世

贸谈判]多哈回合DomesticQualifiedInstitutional

Investor(DQII)国内合资格机构投资者

Doublebottom/doubledip双底(金融图表)DowJones

IndustriesAverageInde_道琼斯工业平均指数Downsiderisk

下跌风险；跌价风险Downstreamenterpri下游企业

Downturn逆转；由好变坏DQII国内合资格机构投资者

(DomesticQualifiedInstitutionalInvestor的英文缩写)

Dragonbonds小龙债券（亚洲美元债券）

Drawinge_peninadvance预提费用Dualcurrency

bonds双货币债券Due-on-saleclau转售即还条款Due

diligence尽职调查指为了达成承销一笔证券发行的目的，针对

某公司或企业的业务、财务状况和前景(包括其面对的主要风险)

第20页共33页

而进行的一个全面的调查。尽职调查一般可分为业务尽职调查和

法律尽职调查两类。

Dumping倾销Duration存续期间[债市]测量某只债券由

于收益变动而产生价格变动的方法。一种测算债券价格波幅相等

于债券加权平均到期年期现金流的敏感性测量方法。

Dynamichedging动态避险策略

E-merce电子商务E-tailers网上零售商EAFE欧洲、澳大

利亚和远东地区(Europe,Australia&;;FarEast的英文缩写)

EASDAQ欧洲证券经纪商协会自动报价系统；又称欧洲的纳斯达克

（EuropeanAssociationofSecuritiesDealers

Automatedations的英文缩写）

Earningpershare(EPS)每股盈利EBITDA未计利息、税

项、折旧及摊销前盈利(EarningsBeforeInterest,Ta_,

DepreciationandAmortization的英文缩写)EEC欧洲经济共

同体(欧共体)Embeddedoption内嵌期权；隐含期权一种内嵌

在债务工具中，影响其本金偿还的期权（通常为利率期权）。内

嵌期权的例子包括房产抵押贷款证券以及可赎回和可回售债券。

内嵌期权并非一定是利率期权；一些内嵌期权与股市指数或商品

的价格相联系。

Emergingmarket新兴市场EMU欧洲货币联盟(参见

EuropeanMoaryUnion栏目)Engagementletter委托书

Environmentalprotection环(境)保(护)Environmental

第21页共33页

waste环境废物EPS每股盈利Equity,Equities股本，股权，

股票Equitycushion股本作垫Equitywarrant认股权证这种

权证赋予持有人在特定时期内以预先设定价格购买公司股票的权

利（而非义务）。其中一种类型是由公司发行的，它赋予持有人

在固定时期内以指定价格购买其股票的权利。认股权证通常与债

券一起附带发行；认购权有助于降低债券利率，但如果期权得以

执行，则将会稀释现有股权。另一种类型是备兑权证（参见

Coveredwarrant）。

EU欧洲联盟(欧盟)(EuropeanUnion的英文缩写)Euro欧

罗；欧元Eurobond欧洲债券‘欧洲货币债券

Eurodollarbonds欧洲美元债券EuropeanAssociationof

SecuritiesDealersAutomatedations(EASDAQ)欧洲证券经纪

商协会自动报价系统；又称欧洲纳斯达克EuropeanEconomic

munity欧洲经济共同体（欧共体）

EuropeanMoaryUnion(EMU)欧洲货币联盟EMU的主要目

标是要建立名为欧元(Euro)的单一欧洲货币。欧元于20__2年正

式取代欧洲联盟成员国的国家货币。EMU成员国目前包括：德

国、法国、比利时、卢森堡、奥地利、芬兰、爱尔兰、荷兰、意

大利、西班牙及葡萄牙EuropeanOptionsE_change欧洲期权交

易所Europeanstyleoption欧式期权欧式期权是只能在到期

日执行的期权。

EuropeanUnion(EU)欧洲联盟（欧盟）

第22页共33页

E_-coupon不附息票E_-date除净日E_-dividendbasis

除息基数E_-rights除权E_changeablebond可交换债券与可

转换债券十分相似，但主要区别是这类债券的基础股票通常不是

发行公司的股票。

E_ecutivedirector执行董事E_changerate兑换率；汇

率E_erciprice履约价；行使价E_itfee退出费E_it

price[股市]平仓价E_oticoption第二代期权组合（设回报上

或下限）

E_oticwarrant非标准型权证；特种认股证E_ploitation

licen采矿许可证E_ploitationright采矿权E_ploration

right探矿权E_port-orientedeconomy外向型经济E_posure

draft征求意见稿E_tendiblebonds可延期债券E_ternal

auditor外部审计师；外聘核数师E_ternaldebt外债

E_traordinarygeneralmeeting(EGM)股东特别大会

E_traordinaryitem非经常项目；特殊项目

Facevalue面值Fairmarketprice公平市价Fair

marketvalue公平市值FannieMae参见FederalNational

MortgageAssociation栏目FAS133美国金融会计标准委员会

的衍生会计准则，于20__0年6月开始实施。这个准则要求所

有在SEC注册的公司在其资产负债表中反映包括衍生头寸的公平

价值（即按市值计价）。公司只有在能够证明风险对冲的有效性

（即衍生产品的价值变化与被对冲之金融工具的相应价值变化互

第23页共33页

相抵消）后，才可以使用对冲会计法（参见Hedge

accounting）。

Feasibilityreport可行性研究报告FEC外汇券Federal

DepositInsurance

Corporation(FDIC)美国联邦存款保险公司Federal

NationalMortgage美国联邦国家房屋贷款协会（业内简称

FannieMae“房利美”）

Association(FannieMae)FederalOpenMarketmittee

美国联邦公开市场委员会Fee-BadContent收费信息（互联

网）

FFO营运现金流量，（FundsfromOperations的英文缩

写）

Fiduciary信托人/信托机构Fiduciaryduty受信责任；诚

信义务FIG金融机构组(FinancialInstitutionsGroup的英

文缩写)FinancialAdvisor财务顾问；融资顾问Financial

BusinessOperation

Permit经营金融业务许可证Financiale_posure财务风险

Financialforecast财务预测FinancialInstitutionsGroup

(FIG)金融机构组Financiallea财务租赁；金融租赁

FinancialManagement财务管理FinancialMarkets,

FinancialProducts金融市场；金融产品FinancialServices

金融服务Financialyear财政年度Firstmortgage第一抵押

第24页共33页

权Fiscalpolicy财政政策Fiscalyear会计年度；财政年度

Fi_edastlossinsuspen待处理固定资产损失Fi_ed

ine固定收益；定息债券Flattrades平价交易

Floatation发行证券；挂牌上市FloatingRateNote浮息

票据Floor下限Floorbroker出市经纪Follow-onoffering

后续发行FOMC联邦公开市场委员会Forcemajeure不可抗力

ForeignDirectInvestment(FDI)外国直接投资Foreign

E_change(FORE_)外汇；外汇交易ForeignE_changeBusiness

OperationPermit经营外汇业务许可证ForeignE_change

Certificate外汇券Foreigne_changemortgageloan外汇抵

押贷款Foreigne_changeswapcenter外汇调剂中心Foreign-

fundedenterpri外商投资企业FormulaeBad

Amortization按公式计算的摊还方法ForwardRateAgreement

远期利率协议FRA远期利率协议Franchir项目招商人

Franchisor特许专营受权公司FrankfurtStockE_change法兰

克福证券交易所Freecashflow自由现金流量；净现金流

Freefloat公众持股量[股市]指由机构投资者及公众投资

者所持有的股份总数占公司已发行股票总数的百分比。

FRN浮息票据Frontiertrade边境贸易FTSEInde_伦敦

金融时报指数(又称富时指数)Fulldisclosure全面披露

Fullydiluted全面摊薄Fullypaid-upcapital缴足股本

第25页共33页

Fundamentals基本因素；基本面FundManagement基金管理

Futuremarket期货市场Futures期货F_外汇

G&;;A[会计]一般及行政费用(General&;;

AdministrativeE_pens的英文缩写)G7七大工业国GAAP

[美国]一般公认会计原则(GenerallyAcceptedAccounting

Principle的英文缩写)Gateway网关/国际关口局GATT关税及

贸易总协定(GeneralAgreementonTariffs&;;Trade的英文

缩写）

GDP国内生产总值；本地生产总值(GrossDomestic

Product的英文缩写)GDR全球预托收据；全球存股证Gearing

ratio运用倍数；杠杆比率；资本负债比率GEM创业板（Growth

EnterpriMarket的英文缩写）

GeneralAgreementon关税及贸易总协定

Tariffs&;;Trade(GATT)General&;;Administrative

E_pens一般费用及行政费用Generalmanagement一般管理；

综合管理；行政管理Generalmandate一般性授权General

offer[股市]全面收购建议GenerallyAcceptedAccounting

Principle[美国]一般公认会计原则GiniInde_基尼指数，用

来衡量收入或贫富差距的指标Globalbearerwarrant全球不记

名认股权证Globalcoordinator全球协调人Global

DepositoryReceipt全球预托证券；全球存股证Global

finance全球金融；全球财务Globalfinancial

第26页共33页

firm/institution全球金融公司/机构；世界性金融公司/机构

Globaloffering全球发行GNP国民生产总值Goingpublic上

市；公开上市Goodsandrvicesta_(GST)商品及服务税；

销售税Goodwillamortization商誉价值摊销Government

Concessionary&;;SoftLoan政府特许及软性贷款Grace

period宽限期；优惠期Greenshoe绿鞋；超额配售选择权[股

市]超额配售是所有股票发行的一个重要元素，特别是对采用

Bookbuilding销售方法的发行而言。包销发行成功主要归功于能

争取到高于发行量的投资者需求。在这情况下，未能满足的需求

会向后市寻求买入，从而有助实现强劲的价格表现和提高发行在

二级市场的流动性。为了让包销商能超额配售然后具有灵活

度可从市场买回股份以有助稳定后市的交易价，发行人授予包销

商greenshoe，一般相当于发行量的15%，让包销商有选择权可于

定价日后30天(稳定期)内以发行价向发行人买入额外股份。

额外股份只能用于配售给未获满足的超出发行量的投资者订单。

超额配售选择权通常是股价在二级市场上升才被行使，不然的

话，一般会通过从二级市场买回股票以填补超额销售的数量。

Grossdomesticproduct国内生产总值；本地生产总值

Grossnationalproduct国民生产总值Grossprofit毛利润

Grossspread总差额[股市]也称为总佣金或总费用。发行总差

额包含三个部份：承销费、经办费和销售特许佣金。

第27页共33页

GroupofSeven七大工业国GrowthEnterprisMarket

(GEM)创业板GrowthFund增长型基金；成长型基金Gun

jumping偷步

H-shareH股；国企股HangSengChinaEnterpriInde_

恒生中国企业指数(香港)HangSengInde_恒生指数(香港)

Hardcurrency硬货币；投资者对其有信心的价值稳定的货币

Hardlanding[经济]硬着陆，意指经济出现剧烈震荡。

Hedgeaccounting对冲会计法通过对冲会计法，金融市场

对冲的收益和损失的会计认可被推延至基础风险暴露的相应收益

和损失得到认可之后。由于这种方法使公司能够将对冲成本计入

风险暴露的成本基础，因此公司一般倾向使用它。这方法将收益

与损失冲销匹配起来，从而降低了利润的波动性，符合对冲的目

的。

HedgeFund对冲基金；套保基金；避险基金Hedging对冲;

套保HIBOR香港银行同业拆借利率Hiddenrerves隐藏准备

金HKFE香港期货交易所有限公司HKMA香港金融管理局(金管局)

HKSAR香港特别行政区HKSCC香港中央结算有限公司HKSE香港

证券交易所Holdingpany控股公司Homepage首页（互联网）

HongKongFuturesE_changeLtd.

香港期货交易所有限公司HongKongInterbankOfferRate

(HIBOR)香港银行同业拆借利率HongKongMoaryAuthority香

港金融管理局(金管局)HongKongSecuritiesClearingCo.

第28页共33页

Ltd.

香港中央结算有限公司HongKongSpecialAdministrative

Region香港特别行政区HongKongStockE_change香港证券交

易所Hotmoney热钱；游资HSCEI恒生中国企业指数(香港)

HSI恒生指数(恒指)(香港)Hurdlerate要求报酬率Hybrid

cap混合上限

IAS国际会计准则(InternationalAccountingStandards

的英文缩写)ICP互联网内容供应商(InterContentProvider

的英文缩写)Idlefunds闲置资金IMF国际货币基金组织

(InternationalMoaryFund的英文缩写)IMM国际货币市场

(InternationalMoaryMarket的英文缩写)Implicitdeflator

隐性通货紧缩指数Impliedvolatility引伸波幅；隐含波动率

Importedinflation输入型通货膨胀Importa进口配额

Importtariff进口关税In-the-money价内[期权]指执行价格

与基础工具的现行远期市场价格相比较为有利的期权。期权越是

处于价内，其内在价值和价格就越高。随着期权越来越深入价

内，其Delta值将上升，期权在利润和损失方面的表现也与基础

工具越来越相似。因此，深入价内的期权的Delta值接近于1。

Incentivesite鱼饵网点（互联网）

Ineta_所得税；入息税；薪俸税Indemnification赔偿；

补偿；豁免（责任）条款Inde_edperformance指数表现

第29页共33页

Indicationofinterests投资兴趣指标Indicativeprice指

示性价格IndustrialandmercialConsolidated

Ta_工商统一税Inflation通货膨胀；通胀Information

memorandum资料备忘录

Informationtechnology(IT)信息科技Initial

ConversionPremium初次转换溢价InitialPublicOffering

首次公开招股发行Insidertrading内幕交易Insolvent资不

抵债Institutionalinvestor机构投资者Intangibleast

无形资产Intellectualproperty(IP)知识产权Interest

RateSwap(IRS)利率掉期Interest-bearingasts生息资产

Intergovernmentalloan政府间贷款Interimreport中期报告

Intermediary中介机构;中介人InternationalAccounting

Standards(IAS)国际会计准则InternationalFinance国际融

资InternationalMarket国际市场InternationalMoaryFund

(IMF)国际货币基金组织InternationalMoaryMarket(IMM)

国际货币市场InternationalOrganizationfor

Standardization国际标准化组织InternationalTrust&;;

InvestmentCorp.

国际信托投资公司(国投公司)InterContentProvider

(ICP)互联网内容供应商Interprence网上广告Intraday

liquidity即日流动资金

第30页共33页

Intradaymargincall即日追补按金Intra内联网

Intrinsicvalue内在价值期权位于价内的金额，即期权相对现

行远期市场价格的价值。期权的权酬由内在价值和时间价值组

成。

Inventory存货；库存Investment,Investing投资

Investmentadvice,Investmentadvisor投资咨询；投资顾问

Investmentbank,Investmentbanking投资银行；投资银行服

务Investmentgrade投资级Investmentrearch投资研究

InvestorRelations投资者关系IPO初次公开发行；首次公开

招股Irrevocableletterofcredit不可撤消信用状IRS利率

掉期ISO国际标准化组织Issued(andoutstanding)shares

已发行股票Issuer发行人IT信息科技ITIC国际信托投资公

司(国投公司)

JGB日本政府债券，是英文JapanGovernmentBonds的缩

写。

Jobber证券经纪商Jointaccount联名帐户；共同帐户

Jointandveralliabilities共同及连带责任

Jointglobalcoordinator联席全球协调人Jointstock

pany股份有限公司Jointventure合营企业；合资企业

Jointlyoperatedmines联办矿Jumbocertificate大额股票

Juniormortgage次级按揭Junkbond垃圾债券

第31页共33页

KoreapositeInde_韩国综合指数KoreaStockE_change

韩国证券交易所KualaLumpurStockE_change吉隆坡证券交易

所

L/C信用状LaborArbitrage劳动力套利Laggedeffect

滞后影响Largeopenposition[股市]大额未平仓合约LBO杠

杆买断交易；借贷融资收购Leadmanager主承销；牵头经办人

Legalpersonsshares法人股Lender贷款人Lenderofthe

lastresort最后贷款人Letterofcredit信用状Level

playingfield公平竞争环境Leverage=levelof

debt/equity债务水平/比重LeveragedBuyOut(LBO)杠杆买断

交易；借贷融资收购Leveragedrate杠杆比率

LIBOR伦敦银行同业拆借利率Licendbank持牌银行

Lien扣押；扣押权；留置权LIFFE伦敦国际金融期货及期权交

易所Limitorder限价盘；限价委托Limitedrecour有限追

索权Limitedpartnership有限责任合伙LinkedE_change

RateSystem联系汇率制度

Liquidinvestment短期投资LiquidYieldOptionNote

流动收息权利票据Liquidity流动性；流动资金；变现能力[市

场流动性]用以量度市场的深度-可以买入/售出多少而对价格不

构成影响。

Liquidityratio速动比率Liquidityrisk流动性风险指

与缺乏流动性之市场的相关交易的风险。这些市场的特征是：买

第32页共33页

卖差价过大，缺乏透明度，无论规模大小，在交易发生后，价格

都会发生很大变化。

Listedpany上市公司Litigation诉讼Localtoll

collectinghighway

infrastructureinde_地方收费公路基楚设施指数Lock-in

锁定条件；自然出现（条件）

Lock-out消除锁定条件；自然消失（条件）

Lock-up锁定；封锁[股市]由发行公司或第三者供应方(如

适用)作出承诺，在事先未取得承销商(包销商)的同意前，不得

进一步出售股份。封锁期一般是180天，但也可视乎情况而较

长。

Lock-UpAgreement锁定协议LondonmodityE_change伦

敦商品交易所LondonInterbankOfferRate伦敦银行同业拆放

利率LondonInternationalFinancial

FuturesandOptionsE_change伦敦国际金融期货及期权交

易所LondonMetalE_change伦敦金属交易所LondonStock

E_change伦敦证券交易所LondonTradedOptionsMarket伦敦

期权市场Long(position)长仓；好仓；看涨Longcall买入

认购权；认购长仓Longforward买远期Longoptions

contract期权长仓合约Longput买入认沽权；认购短仓Long

straddle马鞍式长仓（参见“Straddle”栏目）

第33页共33页

Longstrangle勒束式长仓；宽跨式套利（参见

“Strangle”栏目）

Lon...