石壕吏翻译

石壕吏原文及翻译赏析

（唐）杜甫

暮投石壕村，有吏夜捉人。

老翁逾墙走，老妇出门看。

吏呼一何怒！妇啼一何苦！

听妇前致词：三男邺城戍。

一男附书至，二男新战死。

存者且偷生，死者长已矣！

室中更无人，惟有乳下孙。

有孙母未去，出入无完裙。

老妪力虽衰，请从吏夜归。

急应河阳役，犹得备晨炊。

夜久语声绝，如闻泣幽咽。

天明登前途，独与老翁别。

翻译：

日暮时投宿石壕村，夜里有差役到村子里抓人。老翁越墙逃走，老妇出门查

看。官吏大声呼喝得多么愤怒，妇人大声啼哭得多么悲苦。我听到老妇上前说：

我的三个儿子戍边在邺城。其中一个儿子捎信回来，说另外两个儿子刚刚战死。

活着的人苟且偷生，死去的人就永远不会回来了！家里再也没有别的男人了，只

有正在吃奶的小孙子。因为有孙子在，他母亲还没有离去，但进进出出都没有一

件完整的衣服。虽然老妇我年老力衰，但请允许我跟从你连夜赶回营去。立刻就

去投向河阳的战役，还来得及为部队准备早餐。夜深了，说话的声音逐渐消失，

隐隐约约听到低微断续的哭泣声。天亮后我继续赶路，只能与返回家中的那个老

翁告别。

赏析：

759年（唐肃宗乾元二年）春，48岁的杜甫由左拾遗贬为华州司功参军。他

离开洛阳，历经新安、石壕、潼关，赶往华州任所。这时，杜甫正由新安县继续

西行，投宿石壕村，遇到吏卒深夜捉人，于是实录所见所闻，写成这篇不朽的诗

作。《石壕吏》是一首杰出的现实主义的叙事诗。它以“耳闻”为线索，按时间

的顺序，由暮-夜-夜久-天明，一步步深入，从投宿叙起，以告别结束，从差吏

夜间捉人，到老妇随往；从老翁逾墙逃走，到事后潜归；从诗人日暮投宿，到天

明登程告别，整个故事有开始、发展、高潮、结局，情节完整，并颇为紧张。诗

的首尾是叙事，中间用对话，活动着的人物有五六个之多，诗人巧妙地借老妇的

口，诉说了她一家的悲惨遭遇。诗人的叙述、老妇的说白，处处呼应，环环紧扣，

层次十分清楚。

诗人虚实交映，藏问于答，不写差吏的追问，而只写老妇的哭诉，从哭诉中

写出潜台词、画外音，将差吏的形象融入老妇的“前致词”中，有一种言有尽而

意无穷的境界。诗人写老妇的哭诉，语言朴实无华，一个典故也不用，很切合老

妇的口吻，且随着内容的多次转韵，形成忧愤深广、波澜老成，一唱三叹，高低

抑扬的韵致，使沉郁顿挫达到极致。