惊喜的单词

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索-百度文库

11

十个关于“快乐”的词

追溯每个单词的源头和它最初的含义，是一件有意义的事。今天我们来说说关于快乐的10

个单词。

ess

Definedaspleasurederivedfromattainingwhatyouconsidertobegood,thetermhappiness

comesfromtheOldNorroothapp,whichliterallymeans“chance”or“goodluck.”Thenoun

happinesnteredEnglishinthe16thcentury,thoughtheadjectivehappypredatesthisnounby

200years.

Happiness的定义是，因获得你心目中美好的事物，油然而生的一种快乐。这个词来源于古

斯堪的纳维亚语的词根happ，本意为“机会”、“好运”。名词happiness进入英语是在16世

纪，其形容词happy比名词早了200年进入英语。

Mirthisjollity,rmanicorigin,mirthsharesa

'sbeenaroundsincethetimeOldEnglishwasspoken.

Mirth就是欢乐（jollity），尤其还伴随着笑声。来源于德语，与merry同属一个词根。古英语

时代已经出现这个词。

Joyistheemot

termedenteredEnglishwaybackinthe1200sfromtheOldFrenchjoie.

Joy是因意外的惊喜而满足带来的极大快乐。这个词来自古法语joie，13世纪进入英语。

Blississupremehappiness,sfromtheOldEnglish

blisandisrelatedtothetermsblessandblithe.

Bliss是极致的幸福，通常用来形容天堂的乐福。来源与古英语blis，与bless（祝福）和blithe

（无忧无虑的）都有联系。

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索-百度文库

22

n

Elationisafeelingofgreatjoyorpride,leEnglishelatmeans

“proud.”ElationultimatelycomesfromLatin,bywayofOldFrench.

Elation是极大的欢欣和自豪，或狂喜。在中古英语中，elat意即骄傲。Elation最早来源于拉

丁语，通过法语传入英语。

rmhashadmusicalassociationssincearound1000when

theningof

17thcentury,gleewasconsideredobsoleteorcomicby

variousdictionaryeditors,onlytoreemergeincommonusageinthelate18thcentury.

Glee是喜形于色的快乐。这个词从1000年左右开始产生音乐上的联系，当时名词glee会被

用来形容各种音乐合唱的娱乐活动。其关于“快乐”的这一层意思在100年之后才产生。到

了17世纪，各类字典编纂者都认为glee已经古老而过时，或诙谐滑稽。18世纪末，这个词

才重新被大众使用。

tion

Exultationislivelyortriumphantjoy,sfromtheLatin

exultationemandhasbeenudinEnglishsincethe1400s.

Exultation是欢腾而胜利的快乐，原因通常是成功或获胜。来源于拉丁语exultationem，15

世纪开始，在英语中使用。

ia

missometimesudin

:ThistermhaxistedinEnglishsince

thelate1600sandcomesfromtheGreekeuphoriameaning“astateofwell-being.”

Euphoria是强烈的快乐和自信的状态，有时用在病理学中，形容病人的一种状态（欣快症）。

这个词从17世纪末开始在英语中使用，来源于希腊语euphoria，意为“康乐的状态。”

tion

Jubilationisafeelingorloudexpressionofjoy,rmenteredEnglish

inthelate1300sfromtheLatinmeaning“shoutingforjoy.”IthassincebeenimmortalizedinSimon

andGarfunkel'ssong“Cecilia”:“Jubilation!Shelovesmeagain;IfallonthefloorandI’mlaughing.”

Jubilation是快乐的感觉，或喜悦的欢呼，或庆祝活动。这个词于14世纪末进入英语，来源

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索-百度文库

33

于拉丁语，意为“欢乐地大喊”。这个词因为民谣摇滚双人组合“西蒙和嘎芬寇尔”的那首

《Cecilia》而成为不朽，里面的歌词唱道：“Jubilation!Shelovesmeagain;Ifallonthefloorand

I’mlaughing.”

e

sfromtheLatinrapturameaning“abduction,”

“carryingaway”and“rape.”InMiddleFrenchrapturemeans"abduction."Thistermcanalsorefer

stiantheology,theRapturewill

happenwhenChristreturnstoearth.

Rapture是醉心的喜悦和快乐的陶醉。来源于拉丁语raptura，意为“诱拐”“使着迷”“强暴”。

中古法语中rapture即“”。这个词还可以指将一个人引入另一种存在空间中。在基督教

神学中，耶稣基督回到人世时，Rapture就会发生。