王赣骏

地道美语:redcarpettreatment贵宾式待遇

集团⽼总要来，全⼚上下忙个不停，⼜是安排会场，铺上地毯，⼜是准备盛宴，好不忙乎，这让我想起了⼀个⽚语：red

carpet

treatment(welcome).

先看⼀个例⼦：

Whereverthestarwent,hewasgivenaredcarpetwelcomebyhismoviefans.

（那明星的所到之处，都受到他影迷的热烈欢迎。）.

Redcarpettreatment意思是贵宾式的待遇，⽽redcarpetwelcome指贵宾式的欢迎。⼀般在接见重要⼈物时，接待单位总是铺

上

红地毯以表隆重和热烈，所以这种“红地毯待遇”就表⽰“贵宾式的待遇”了。英⽂⽼师这样解释：

Inwestculture,pemple,

importantpeoplesuchasanembassador,vesomeonetheredcarpet

treatmetntmeansthatyougivethemspecialtreatment.

Let’stakealookatthefollowingexamplesfromtheinternet:

Wang,thefirstChineastronaut,wasgiventhered-carpettreatmentathisalmamater.

(中国的第⼀位太空⼈王赣骏博⼠在他的母校受到隆重⽽热烈的欢迎。)

Whenthepresidentvisitedtheforeigncountries,hewasgiventhered-carpettreatmentandwelcomedbyagreat

crown.

(当总统访问外国时，他得到了隆重的款待及多数群众的热烈欢迎。)

注意，这个⽚语有时也⽤作rollouttheredcarpettosb.意思相同，上⽂中英⽂⽼师的解释⾥就这样⽤到。

下⾯来看⼀看今天要学习的第⼆个⽚语：wheninRome,doastheRomansdo

你喜欢西⽅⼈的就餐习惯吗？在美国，他们总是先上汤，后上主菜，⽽在我们中国，汤却是最后⼀道需要上的菜，不管怎样，

我们

到了⼀个陌⽣的国度，总得要“⼊乡随俗”。对了，这就是wheninRome,doastheRomansdo，即conformtothemanners

andcustomsofthoamongstwhomyoulive.从字⾯意义上看（literally）,这个⽚语的意思是当⾝处罗马时，要像罗马⼈那

样做，意思就是你到⼀个地⽅时，由于⽂化传统的差异，你需要按照⼈家的风俗习惯⾏事。Thentence“WheninRome,do

astheRomansdo”meansthatweshouldobeyitscustomswhenweareenteringacountry.看个例⼦：

ldlearnmoreaboutthemto

avoidthemtoavoidembarrassment(窘迫).Then,wouldyouplearemember:WheninRome,doastheRomansdo.

（世界上的风俗和⽂化的不同很值得注意。我们应该多注意⼀点⼀，以避尴尬。所以请记住：⼊乡随俗。）

搞不懂⽼美为什么⽼是以Rome来组成⼀些句⼦，可能是因为古罗马的发达吧，汉语中不是也有么？像“条条道路通罗马”？

注意由于这个⽚语实际上是⼀个完整的句⼦，所以我们可以根据句⼦的需要适当的加上⼀个成分，意思也不会改变。如：

Iknowyouhaveeggandmilkforbreakfastathome,butnowyouareinanothercountry,wheninRome,youwilldo

astheRomansdoandtakecoffee，plea.

（我知道你在家早餐是鸡蛋和⽜奶，但现在你在另⼀个国家，你要⼊乡随俗，（所以），请喝咖啡。）

结束语：⽬前正是西部⼤开发的重要时期，政府为吸引外资，对外商总是给予贵宾式的待遇（redcarpettreatment）。⼚⾥为

了

引进先进设备，来了⼏个⽼外洽谈，我们早上准备的⼏杯咖啡，不过他们懂得⼊乡随俗（wheninRome,doastheRomans

do）

的道理，坚持要品尝⼀下中国茶，这下可把我们逗乐了。