claime

索赔Claim

（一）

Claimsoccurfrequentlyininternationaltrade.

国际贸易中经常发生索赔现象。

Wearenowlodgingaclaimwithyou.

我们现在向贵方提出索赔。

I'veheardthatyouhavelodgedaclaimagainstus.

听说你们已经向我们提出了索赔。

We'vegivenyourclaimourcarefulconsideration.

我们已经就你们提出的索赔做了仔细研究。

Welodgedaclaimwithyouonfertilizeryesterday.

昨天我们就化肥问题向贵方提出索赔。

Wefiledaclaimwith(against)youfortheshortweight.

关于短重问题，我们已经向你方提出索赔。

scusdtheclaim.

中方代表与贝克先生商谈了索赔问题。

Wehavereceivedthelettersgivingfulldetailsofthisclaim.

我们已经收到了内容详尽的索赔信件。

Sometimestheshippingcompanyorinsurancecompanyisfoundtoberesponsiblefortheclaim.

有时候，船公司或保险公司应负责赔偿。

WordsandPhras

claim索赔；赔偿；赔偿金

compensate赔偿，补偿

tomakea(one's)claim提出索赔

toregistera(one's)claim提出索赔

tofilea(one's)claim提出索赔

tolodgea(one's)claim提出索赔

toraia(one's)claim提出索赔

toputina(one's)claim提出索赔

tobringupa(one's)claim提出索赔

tomakeaclaimwith(against)sb.向某方提出索赔

tomakeaclaimfor(on)sth.就某事提出索赔

claims索赔；债权

（二）

Iwasaskedtocometoyourcompanyonmywayhomeinordertottletheclaim.

我顺路来你们公司是为了处理索赔问题的。

Wehavereceivedyourremittanceinttlementofourclaim.

我们已经收到你方解决我们索赔问题的汇款。

Claimsforincorrectmaterialmustbemadewithin60daysafterarrivalofthegoods.

有关不合格材料的索赔问题必须在货到后60天内予以解决。

Iwanttottleourclaimonyouforthe100tonsofbleachedcottonwaste,asperSales

ConfirmationNo.1254E.

我们想处理一下关于销售确认书第1254E号100吨漂白废棉的索赔问题。

Wehavealreadymadeacarefulinvestigationoftheca.

我们已经对这个索赔案件做了详细的调查研究。

Wearenotinapositiontoentertainyourclaim.

我们不能接受你们提出的索赔要求。

Butweregretourinabilitytoaccommodateyourclaim.

很抱歉我们不能接受你方索赔。

Wemayconsiderwithdrawingtheclaim.

我们可以考虑撤回索赔要求。

I'llwritetoourhomeofficetowaiveourclaimimmediately.

我立即写信给我们的总公司提出放弃索赔。

WordsandPhras

tottleaclaim解决索赔（问题）

towithdrawaclaim撤消（某项）索赔

towaiveaclaim放弃索赔（要求）

claimonthegoods对某（批）货索赔

claimonyou向某人（方）提出索赔

claimfortradedispute贸易纠纷（引起的）索赔

claimforindemnity要求索赔

claimforcompensation要求补偿

onmywayhome顺路

inttlementof解决

incorrect不正确的

SalesConfirmation销售确认书

tomakeaninvestigation调查研究

inability无能力

（三）

I'mafraidyoushouldcompensateusby5%ofthetotalamountofthecontract.

贵公司要赔偿我方合同全部金额的百分之五。

Ipropowecompensateyouby3%ofthetotalvalueplusinspectionfee.

我想我们赔偿贵方百分之三的损失，另外加上商检费。

Weregretforthelossyouhavesufferedandagreetocompensateyouby$500.

我们对你方遭受的损失深表歉意，同意向你们赔偿500美圆。

WeregisteraclaimforUS$200.

我们提出索赔200美圆。

TheJapaneCompanyagreedtocompensateusforthedefectivewatchesby4%ofthetotal

value.

日本一家公司同意就手表不精确向我们赔偿总价值的百分之四。

WordsandPhras

claimxpens理赔费用

（四）

Therearesomedifferenttypesofclaims.

索赔有几种不同的类型。

Thisisaclaimonquality.

这是质量索赔。

Thisisaclaimonshortweight.

这是短重索赔

Thisisaclaimondelayedshipment.

这是延期装运索赔。

Claimonshortweightiscaudbypackingdamageorshortloading.

短重索赔是由包装破损或装运短重引起的。

Claimondelayedshipmentisthatllersfailtomakethedeliveryaccordingtotimeschedule.

延期索赔是对卖方没有按时装运货物而提出的索赔。

Claimonqualityoriginatesfrominferiorqualityofgoodsorqualitychanges.

品质（质量）索赔是在货物质量低劣或是质量改变的条件下发生的。

WordsandPhras

claimforshortweight由于短重而索赔

claimfordamage由于损坏而索赔

claimforlossanddamageofcargo货物损失索赔

claimforinferiorquality由于质量低劣而索赔

AdditionalWordsandPhras

claimagainstcarrier向承运人索赔

claimee被索赔人

claimant索赔人

claimsman损失赔偿结算人

claimsasssor估损人

claimsttlingagent理赔代理人

claimssurveyingagent理赔检验代理人

claimingadministration索赔局

claimsdepartment(commissionboard)索赔委员会

claimletter索赔书

claimsdocuments索赔证件

claimreport索赔报告

claimsstatement索赔清单

claimsttlement理赔

claimsttlingfee理赔代理费

claimindemnity索赔

claimsrejected拒赔

insuranceclaim保险索赔