聚星中文网

龙源期刊网

旅游景点汉英翻译中的错误类型及其原因探

析

作者：李屹

来源：《文教资料》2017年第02期

（南京航空航天大学，江苏南京210016）

摘要：近年来，中国的旅游业迅速发展。然而，旅游景点的汉英翻译并不让人满意，不

少译文表现出很大的随意性，破坏了西方游客的审美感受。本研究选取南京夫子庙景区所有中

英文介绍作为语料，整理归纳了十余种常见错误模式，并探讨了旅游翻译的制约因素。

关键词：旅游翻译错误类型原因解释

1.引言

近年来，随着国内旅游产业的蓬勃发展，越来越多的外国人来到中国旅行，旅游翻译正是

向外国人展示中国壮美河山和丰富文化的窗口。但是，现阶段国内旅游景点的翻译质量良莠不

齐，翻译错误层出不穷，亟待改善。本研究选取南京夫子庙景区所有中英文介绍为语料，找出

翻译文本中的错误，统计归纳出常见错误类型，进而探讨出现错误的原因解释。笔者希望通过

本研究找出旅游翻译中出现错误的原因，切实提高旅游文本的翻译质量。

2.旅游翻译中存在的问题

笔者选取南京夫子庙景区七篇中英文旅游翻译文本作为语料，首先在语料中用缩略词标注

出所有错误，然后把相同类型的错误归纳在一起，最终将错误类型归类成四大类：词汇错误、

语法错误、翻译错误和其他错误。在对旅游翻译问题进行分类之后，笔者对各类错误出现频率

进行统计。

上表中，笔者归纳出33个词汇错误、49个语法错误及42个其他错误。根据所得数据，不

难发现，语法错误在所有错误中占据比重较大，而在语法错误中，介词错误最多。值得一提的

是，镌刻错误占所有错误的23.4%。

3.旅游翻译问题原因解释

3.1译者语言能力不足

龙源期刊网

译者在翻译过程中起到举足轻重的作用。正如Schaffner所说，如果译者在开始翻译时就

没有完全掌握译入语和译出语，那就像让一个不会走路的小孩跑起来一样。译者的语言能力直

接影响译文的质量。

3.1.1译者中文能力不足

正如Tytler所说，译者要完全掌握原文的意思，必须精通源语言。翻译本身是一种再创

造，它包括理解和表达两个环节，即理解原文和用另一种语言再现原文两大步骤，而理解原文

是第一步。正确地理解原文是翻译的前提和基础。中国历史悠久、地大物博，旅游文本中常常

出现一些连中国人都不能完全理解的古词，这就要求译者对现代汉语和古汉语均有涉猎。在夫

子庙景区介绍中有这么一个词：

（1）丹墀

redsteps/aflightofsteps

句中“丹墀”一词在古汉语中指宫殿前的红色空地，是古代祭祀时跳舞的地方。原文中出现

两种“丹墀”的翻译，都不是很准确，笔者认为可以翻译成“theredgroundwhichistheplaceof

singinganddancingforworshipinancienttimes”。作者将其错译，很显然是没有掌握好古汉语，

并且没有认真考证其含义。此外，夫子庙景区还有诸如“号舍”、“庑房”等词汇，译者大都想当

然地翻译，令外国游客误解。由此可见，译者若是想翻译忠实达意，首先要把中文学好，提高

中文能力，积累深厚的汉语功底。

3.1.2译者英文能力不足

对于中国译者，汉英翻译时存在的最大问题还是英文能力。一位译者，如果他基本技能的

英语能力不够，就算知道多少翻译理论或翻译技巧，都是纸上谈兵。在夫子庙景区的旅游翻译

中，大部分的词汇问题和语法问题都是由译者英语水平不够引起的。笔者认为，译者的英文能

力可以在如下四点中体现：

第一，译者词汇量不够。在旅游翻译中出现的拼写错误、选词错误等大都是由于译者词汇

贫乏引起的。例如在翻译“夫子庙”这个地名时，译者将其译成“ConfucianTemple”甚至译成

“ConfusionTemple”，显然是混淆了“Confucian”和“Confucius”的含义，甚至连“Confucian”都拼

写错了，正确的译法应该是“ConfuciusTemple”。

第二，错误搭配词语。非母语译者在翻译时虽然可以正确使用语法和单词，但是有些词汇

搭配仍会让目的语国家的读者摸不着头脑（Nida&Taber1969：138）。Newmark也说，不以

目的语为母语的译者或许语法掌握的比以此为母语的人要好，词汇量也大，但是他们会错误搭

配一些词汇，那些说本族语的人永远不会这么搭配。如下例：

龙源期刊网

（2）“乘画舫，游秦淮”日益兴盛。

“boatingwithpaintingsontheQinhuaiRiver”hasbeenthrivingincreasingly.

翻译时，作者将画舫硬译成了“boatingwithpaintings”，殊不知，国外已有专门表示画舫的

词“gaily-paintedpleasureboat”。此外，“thrivingincreasingly”也有问题，thriving（繁荣）是一个

过程，虽然中文中“日益兴盛”讲得通，但是“thriving”中已然含有“increasingly”的意思，因此外

国人并不这么搭配。

第三，结构方面考虑欠缺。做汉英翻译，写好英语句子是一个基本的要求，也是一个很高

的追求。严谨规范的句法形式，相对稳定的动词搭配和灵活多样的表达方式，使英语句子呈现

万千的景象（刘士聪，2006：88）。

（3）庙前广场上西有重檐六角的聚星亭，东有三层六面的奎星阁。

Thereisadouble-eavehexagonalJuxingPavilioninthesquareinfrontofthetempleandathree-

storeyandsix-sidedtreasure-tKuiStarGarretbothintheeastandinthewest.

除了词汇上的错误外，此句句式混乱，指代不清，毫无美感。笔者将其改写为：

Infrontofthetemple，thereisthedouble-eave，six-bulgeStar-GatheringPavilioninthewest

andintheeastisthethree-storeyed，six-facetedKuiStarPavilionembeddedwithatreasuretop.

3.2文化差异制约

涉外导游词翻译是一种跨文化翻译，故跨文化意识是译者之必备。中西方语言大相径庭，

其文化和思维也千差万别。英语旅游宣传文本的行文简洁实用，直观通达，传递的信息较为具

体，有一种朴实自然之美；汉语旅游资料的行文则多讲究工整对仗，言辞优美，委婉含蓄，传

达信息比较笼统（贾文波，2003：20）。中文旅游宣传文本注重使用形象的语言，因而倾向于

运用大量形容词和比喻等，文辞优美。加之受到古代骈体文影响，其文字讲究整齐对偶、辞藻

华丽，具体反映在对偶、排比、四字结构和修饰性词语的大量使用上，且旁征博引，包括史

事、佳句、典故等，具有浓郁的人文色彩，令读者目不暇结，进而产生美的享受。与之形成对

比的是，西方旅游宣传文本注重所传达信息的准确性与语言的实用性，因而旅游资料大多语言

平实简练，重在写实，多用简单词汇和短句，以突出重点信息，有利于读者记忆。有些译者忽

略了这些差异，翻译得过于冗杂，没有重点，让外国人失去阅读的耐心。

3.3旅游翻译管理缺位

3.3.1翻译服务的国家标准和行业标准

龙源期刊网

国际上翻译企业通常参照ISO9001：2000标准体系进行翻译质量管理，我国在2003年11

月27日发布了《翻译服务规范第一部分笔译》，第一次以国标的形式对翻译服务单位做出明

确规定。此后，我国又颁布了《翻译服务译文质量要求》、《翻译服务行业职业道德规范》等

文件，从而保证翻译服务工作的完成。但是在旅游翻译实践中，某些景点没有遵守规范，政府

相关部门也没有相应的监督机制，翻译、审校、镌刻等工作都存在不负责任的现象，行业标准

形同虚设，译文质量低下。

3.3.2旅游翻译人员的资质评定与考核

旅游翻译人员既有同传统的文学翻译一样的兼职翻译，又有在旅游行业或政府组织中的专

职译员；既有受雇于翻译公司的职业翻译，又有公关公司的跨文化交际专家。作为旅游翻译人

员，都应对翻译的质量标准、运作程序、技术保障等有透彻的了解，以便高效、优质地完成翻

译任务。

4.结语

汉英旅游语篇翻译均存在错误，主要包括词汇错误、语法错误、翻译错误等方面，这些错

误给外国游客带来了困扰。制约因素主要可以归纳为译者语言水平不足、译者翻译水平不高，

以及对旅游翻译不够重视。为了提高翻译质量，大众需要加强对旅游翻译重要性的认识，强化

旅游翻译管理机制，选择具备语言素养和翻译素养的译者进行旅游翻译。

参考文献：

[1]陈刚.跨文化意识——导游词译者之必备[J].中国翻译，2002（3）：38-41.

[2]贾文波.旅游翻译不可忽视民族审美差异[J].上海科技翻译，2003（1）：20-22.

[3]刘士聪.写好英语句子——永远的基本功[J].中国翻译，2006（1）：88-89.

[4]吕和发，周剑波，许庆欣等.文化创意产业翻译[M].北京：外文出版社，2011.

龙源期刊网