无主句

汉译英解题技巧(1)

无主句翻译技巧

------------------------------------------作者xxxx

------------------------------------------日期xxxx

汉译英解题技巧(1)无主句翻译技巧

2

无主句翻译技巧

①被动语态

②增添主语

③动词短语

④特殊句型

T：一个中文句子放在面前，最重要的是让这个句子的主语和谓语都是存在

的，也就是句子的枝干是完整的。中文句子的特点是很多句子没有主语，比如

说政论文中常见的。这个时候我们不能完全的对词翻译，而是要插上相应的主

语，使之完整。那么如何给没有主语的句子加上主语呢？今天我们讲四个方

法。

不是每一次努力都会有收获，但是，每一次收获都必须努力，这是一个不公平

的不可逆转的命题。（张爱玲）

Itisanunfairyetirreversibletruththatnoteveryeffortisrewardedyeteveryreword

requireffort.

坚持保护环境的基本国策，深入实施可持续性发展战略；坚持预防为主、综合

治理，全面推进、重点突破，着力解决危害人民群众健康的突出环境问题；坚

持创新体制机制，依靠科技进步，强化环境法治，发挥社会各界的积极性。

①被动语态

T：没有主语，E.g.要扩大出口。这个句子主语不存在，但是宾语存在，“出口

要被扩大”这样运用被动语态可以完成句子的翻译。

汉译英解题技巧(1)无主句翻译技巧

3

中秋节晚上要吃月饼。

MooncakesareeatenonthenightoftheMid-autumnDay.

T：中文中的表时间和地点的词语往往会出现在句首，但其实在英文中是状语

成分，并非真正的主语。语法点：某一天的晚上用介词ON.

古时候用竹子盖房子、做家具、造船。

Inancienttimes,thebamboowasudtobuildhous,makefurnitureandbuild

ships.

T:葬礼上很显然是地点，不是真正的主语，所以用宾语红色做主语，使用被动

态。这个句子也要分析主从句的关系，应该是因果关系。前句中用表原因的连

词串联起来。另外中文的句子结果往往在后，但是英文先说结论。

红色在中国传统里象征着欢乐，葬礼上绝对不允许用红色。

Redisstrictlyforbiddenatfuneralsasitisatraditionallysymboliccolorofhappiness

inChina.

T：脸是画的脸谱存在的一个场所，只能是“在京剧演员的脸上”“夸张的脸谱被

画在京剧演员的脸上”，后面表目的，用TO.

京剧演员的脸上都画着夸张的脸谱，体现人物的性格、作用、命运。

InBeijingopera,exaggerateddesignsarepaintedoneachperformer’sfaceto

symbolizethecharacter’spersonality,role,andfate.

做喜庆的事情时，一定要用红色。

Theredcolorshouldbeudonhappyoccasions.

报纸和杂志刊登死者的照片时，只能用黑白照片。

Whennewspapersandmagazinespublishphotosofthedeadperson,onlyblackand

whitephotosareud.

政论文

汉译英解题技巧(1)无主句翻译技巧

4

必须推动素质教育。

Thequality-orientededucationshouldbepromoted.

②增添主语

T：话题涉及到中国的经济、文化和政治，一般都可以加WE，

在中国不管走到哪里，都可以吃到油条豆浆、烧饼稀饭、饺子馄炖。

WheneveryouareinChina,youcanhavedeep-frieddoughsticksandsoy-beanmilk,

sameedbunandriceporridge,dumplingsandwonton.

必须给子孙后代留下天蓝、地绿、水净的美好家园。

Weshouldleavetoourfuturegenerationsabeautifulhomelandwithgreenfields,

cleanwaterandabluesky.

政论

必须坚持和平发展。

Wemustpursuepeacefuldevelopment.

要同国际社会一道积极应对全球气候变化。

Wewillworkwiththeinternationalcommunitytoactivelyrespondtoglobalclimate

change.

人生哲理（T:HE或ONE）

生于忧患，死于安乐。

Oneprospersinworriesandhardshipsandperishesineaandcomfort,

按照中国人的说法，“”四十而不惑。

AccordingtotheChinesaying,“Attheageof40,onehasnodoubtsaboutthe

world”

旅游

T:在国外旅游的小册子brochure中，往往用YOU,拉近距离。

在西安可以参观秦朝的陵墓和兵马俑。

YoucanvisittheQinDynastytombsandtheTerracottaArmyinXi’an.

汉译英解题技巧(1)无主句翻译技巧

5

其他

T:这里其他不太适合，用China会比较合理。

中国历史上产生了许多杰出的哲学家、思想家、政治家、军事家、科学家和文

学艺术家。

Chinaproducedinitshistorymanyoutstandingphilosophers,thinkers,statement,

strategists,scientists,writersandartists.

③动词短语

动词短语

Payattentionto

Layemphasison

Attachimportanceto

Makeeffortsto（要努力）

Givepriorityto（要优先）

Giveprominenceto（要突出）

T:这类动词往往会出现在无主句当中，应该如何转换呢？在动词短语中将名词

变成被动态。注意：TO是介词。

应当注意采取有效措施防止空气污染。

Attentionshouldbepaidtotakingeffectivemeasurestopreventairpollution.

优先发展科技教育。

Prioritywillbegiventothedevelopmentofscience,technologyandeducation.

必须适当地使用国家的森林资源。

Properumustbemadeoftheforestresourcesofthecountry.

要努力制止环境恶化，显著改善环境。

Effortsshouldbemadetocurbthedeteriorationoftheenvironmentandnoticeably

improveit.

④特殊句型

汉译英解题技巧(1)无主句翻译技巧

6

A.存在句

在中国，也流传着这样的话：“”上有天堂，下有苏杭。

InChina,theirisasimilarsaying:“Inheaventhereisparadi,whileonearththere

areSuzhouandHangzhou”.

B.形式主语句

要促进人和自然的协调与发展。

Itisnecessarytoenhancebalanceandharmonybetweenmanandnature.

C.祈使句

公共场所请勿吸烟。

Nosmokinginthepublicplace.

在与别人的交往中，千万不要想着去占别人的便宜。

Inyourdealingwithotherpeople,neverthinkofprofitingatotherpeople’xpen.

倒装句

池塘的水上铺设着蜿蜒的小桥。

Overthewaterofthepondispavedthezigzagbridge.