uk测试

TESTMETHODTM0005

ISSUE:5SHEET:5of12

J:QualitythodTemplateIssue2

3.3F

eTestMethodTM0014).

.or24

hetasteofthewater(

是否这么翻

。（不确定是否这么翻译）

TestResultMatrixattached

ethodinction4

dthroughoutthetestshallbentinExcelformatwiththeTest

esultMatrix.

所有时间和温度都需记录在后面的表格中，并用excel表格导出。

.4etestingECBC温度测试(ECBC是指欧洲咖啡机中心)

.4ffeeBrewingCentre(ECBC)NorwegianTestConfiguration

3ge230volts(European)and120volts(USA)

2国）

3.4.1.2FilterPaper

过滤纸

.4

在蓄水池里装上新鲜的自来水，24小时后尝试是否有异味。（不确定

译）

.3.11TestthePowerManagementiffittedandrecordtheshutofftime.3

测试测试房内的电供应是否适合做测试，记录关电时间

AlltimesandtemperaturesaretoberecordedontheNote:

testmattherearofthis

llresultsrecorde

.1.

A

R

3ECBCTemperatur

.1EuropeanCo3

.4.1.1Volta

30V(欧洲)和120V（美

1x4MelittaClassicWhite

paperfiltersaretobeud

fortestpurpos.

测试用纸：

1*4Malitta经典款白色

过滤纸

3.1.3FilterCoffee咖啡粉

U60g,ofNorwegianstandardcoffe

(Everg

e

oodKaffebrandorotherECBC

approvedcoffee)perlitreofwater

of

每

（

粗细应满足4-6mins煮咖啡的时

间。

Finegrindorfiltergrindforbrewingtimes

4-6minutes

升水使用60g挪威标准咖啡粉

或其他相同等级的品牌咖啡或者

ECBC认可的咖啡粉），咖啡粉的

Forms&RecordsForms&Records(Current)TestMe

TESTMETHODTM0005

ISSUE:5SHEET:6of12

J:QualityForms&RecordsForms&Records(Current)TestMethodTemplateIssue2

Thepictureontherightshowsthe

into

ositionofThermocouples热电偶的位置

Forthetestresultstobecorrectthefo

testingthecoffeemakertotheECBCstandards.

Thethermocouplesarearrangedasshowninthediagramsbelow.

热电偶的摆放位置请根据以下指示：

P

llowingtestmethodshouldbeudwhen

.

ECBCapprovedmethodofmeasuring

thetemperatureusingthermocouples

fixedat4pointsonafloatationdevice.

The4thermocouplesarespliced

onesinglethermocoupleleadto

provideanaccuratereadingofthe

coffeetemperaturewithinthefilter.

如右图，4个热电偶固定在一个浮动装

置上用于精确测试过滤纸内的温度，这

是ECBC认可的测试方法。

The4pointthermocoupleispositioned

incontactwiththecoffeeinthecentre

ofthefilterholder.

Afloatingdeviceshouldbeudto

allowthethermocouplestoremainon

floating

t

thesurfaceofthecoffeegroundsand

notsinktothebottom,amechanism

shouldbeudtoallowthe

devicetomoveverticallybuttopreven

thetiltingorcapsizingofthefloating

device.

这四个热电偶放置在过滤蓝内咖啡粉表

面的中央，此浮动装置需保证四个热电

偶能保持在咖啡粉表面防止沉到底部或

者歪斜和翻转

Thecarafeshouldhaveabrassdiscof

10mmdiameterand1mmthickness

直径是10mm，厚度是1mm。热

电偶放置的位置是离玻璃杯底部15mm

的中央位置。

solderedtotheendofthe

thermocouple,andfixedinpositionin

thecentreofthecarafe15mmfromthe

bottom.

测试玻璃杯内咖啡温度时，热电偶需固

定在一块铜片上(铜片在热电偶底部)，

铜片的

TM0005

ISSUE:5SHEET:7of12

J:QualityForms&RecordsForms&Records(Current)TestMethodTemplateIssue2

Carryoutthefirsttestfromcoldandcompletecolumn1oftheTestResultMatrixin

o

后需继续填好下面表格第

二

emaker(14–16°C

记录水箱中水的温度（要求14–16°C）

咖啡粉配1升水，1.25L水应放75g的咖啡粉。

eshould

3.6.4

煮咖啡到第一滴咖啡滴漏的时间。

Note:

开始接触的时间。

3.5ECBCTestProcedureECBC测试程序

ction5,thencarryoutthe2ndtestimmediatelyafterwardsandcompletecolumn2

ftheTestResultMatrixinction5.

做完第一次测试后先填好下面第一栏，连续做完第二次测试

栏。

3.6.1Recordtheamountofwaterpouredintothecoffeemaker.

记录放进水箱的水容量。

3.6.2Recordthetemperatureofthewaterpouredintothecoffe

required).

3.6.3Recordtheamountofcoffeepouredintothefilter.

记录过滤纸中咖啡粉的重量。

Note:U60gofcoffeegroundsperlitreofwatersoforcoffeemakerof1.25lcapacitythe

amountofcoffeeudshouldbe75g.

根据60g

Atmaximumcapacityofgroundcoffeeudtobrewmaximumvolumether

benooverflowofdimentoutofthefilterbasket.

当放最大容量咖啡粉时，咖啡篮内不能有水或者沉积物溢出。

Recordthetimeofthefirstdropofcoffeeintothecarafe.

记录从开始

Thisisthestartofthewater/coffeecontacttime.

这是咖啡与水

.6.5Recordthetimetakenforthetemperatureinthefilterholdertoreach92°Cfromthe

startofthecontacttime.(Thismustoccurwithin45condsofstartofthecontact

time).

3.6.6

超

3

记录从第一滴咖啡滴漏到咖啡篮内温度达到92°C的时间（必须少于45s）

Continuerecordinguntilcoffeestopsdrippingintothecarafe(orthecoffeedrips

slowtoonedroppercond)Recordthistimeastheendofcontacttime.(Fora

1.25lcapacityappliancethecontacttimeshouldnotexceed6minutes360

conds).

继续计时，直到最后一滴咖啡滴漏完毕（或者直到每两秒钟滴漏1滴咖啡时），此时

间作为煮咖啡完成时间（对于1.25L容量的机器，从开始滴漏到煮完咖啡时间不能

过6分钟）

TM0005

ISSUE:5SHEET:8of12

J:QualityForms&RecordsForms&Records(Current)TestMethodTemplateIssue2

carafeattheendofcycle.

he

度（咖啡粉温度在90%的煮咖

iodof1hour.

煮完咖啡后，需记录1小时内咖啡杯内咖啡的保温温度（保温温度需在80-85°C)

R

3.6.7RecordthetemperatureintheFilterholderandthe

(Coffeegraintemperatureshouldmeasurebetween92-96°Cwithin90%oft

contacttime).

煮完咖啡后记录咖啡篮内的温度和玻璃杯内的咖啡温

啡时间段内需在92-96°C之间）

3.6.8Afterthecoffeemakerhasfinishedbrewingcontinuouslyrecordthekeepwarm

temperatureofthecarafeforaper(Thecarafetemperatureshould

remainbetween80-85°C)

esteporting测试报告T

AttachedtothisdocumentinSection4.2isanexampletestresultmatrixandablankresult

.matrix

后面4.2的表格是一个填写测试结果的格式。

TheResultMatrixistobecompletedandreturnedtoGroupQualityKenwoodUK

Quality@onthlybasis.

告需每月提交到此邮箱：Qualit测试报y@

Anyfailuresaretoberecorded,thefaulttracedandreportedtoGroupQuality

KenwodUKQuality@

如果测试过程中出现不合格项，需提供报告到此邮箱：Quality@

3.6.1able)

往水箱里

3.6.2

(n

veam

carafefromkeepwarmplate20

hatnocoffeeis

3.6Obrvationstorecordduringtesting测试过程观察与记录

Eaoffillingtank–howeasyisittousighttubeortankmarkings(ifapplic

andasssamountofwaterinthetank.

正确加水的难以程度---是否能轻易通过水尺上的标识或者水箱上的标识正确往水箱

里加水

Dothecupmarkingsforthetankcorrelatewiththecupmarkingsforthecarafe.

oteactualvolumesforboth)

玻璃杯上的刻度是否与水箱刻度相对应

3.6.3Amountofsteamproducedduringbrewingcyclei.e.(nosteam,smallamountsof

steamattheendofthecycle,excessiountsofsteam),issteamlikelytoburn.

煮咖啡过程中蒸汽产生的量（例如：没有蒸汽，煮完咖啡后有少量蒸汽，过量蒸

汽）。

3.6.4Effectivenessofnon-dripvalve–brieflyremove

esafterthekeepwarmcycletimehasco

depositedontokeepwarmplatewhenthecarafeisremovedandreplaced.

止流阀的功能是否OK---在保温模式完成后，把玻璃杯从保温板上移开，来回操作

TM0005

ISSUE:5SHEET:9of12

J:QualityForms&RecordsForms&Records(Current)TestMethodTemplateIssue2

20次，查看当玻璃杯移开或者更换玻璃杯的时候是否有咖啡跌落到保温板上。

with

在室内正常

any

appreciablebuildupofwater/condensationparticularlyinareasnearasmbly

3.6.5Maximumnoilevelrecorded(quiet,acceptablenoilevelorunacceptable

noimakingnormalconversationinaroomdifficult).

记录机器运作时的最大噪音（安静，可接受，不可接受等（如影响人员

交流）

3.6.6Eaofpouringfromthecarafe,comfortofthehandle,fitofthelidandisthere

likelihoodofreceivingscalds/burns.

玻璃杯倒水的轻易程度，杯手柄手感是否OK，杯盖大小配合是否合适，是否有可

能导致消费者烫伤。

3.6.7Eaofremovaloffilterholderfromappliance.

观察把咖啡篮从机器上取出的轻易程度。

3.6.8Any

es(eTestMethodTM0054).

在控制性零部件（如开关）等装配缝隙是否有水汽或者水滴存积。(具体测试方法

可查看文件(eTestMethodTM0054).

.6.9Eaofusingappliancecontrols/functionalpartsandcordstoragefacilityif

applicable.

使用机器控制或者功能性零部件和电源线存放设备是否能正常使用。

.or

hetasteofthewater(eTestMethodTM0014).

3

3

在蓄水池里装上新鲜的自来水，24小时后尝试是否有异味。（不确定是否这么翻

译）

3Managementiffittedandrecordtheshutofftime.

测试测试房内的电供应是否适合做测试，记录关电时间。（不确定是否这么翻译）

ltimesandtemperatutoberecordedontheTestResultMatrixattachedat

erearofthistestmethction4.2.

AllresultsrecordedthroughoutthetestshallbentinExcelformatwiththeTest

ResultMatrix.

所有时间和温度都需记录在后面的表格中，并用excel表格导出。

.6.11TestthePower

Note:Alresare

thodin

TM0005

ISSUE:5SHEET:10of12

J:QualityForms&RecordsForms&Records(Current)TestMethodTemplateIssue2

4.1TestresultmatrixforSection3NonECBCtesting

Supplier

供应商

Datecode

日期码

lts测试结果

Model

型号

Date

日

e(V)

压

Power(W)

功率期

Voltag

电

ection

目

1stTestfromCold第一次煮

后测试结果

2nddirectlyafter1sttest

第二次煮咖啡后

结果

S

Testresultrecorded测试项

咖啡

连续

测试

3.1.1.2容量Amountofwater水箱中水的

3.1.1.2水箱中水的温度WaterTemperature

3.1.1.3Amountofcoffeeud咖啡粉量

3.2.2

Timefor1droptoentercarafe从开机

杯中的时间

st到

第一滴咖啡滴到玻璃

3.2.3

Timetoreach92°C从第一滴咖啡滴落

到咖啡篮中咖啡温度达到92°C的时间

3.2.4

Timetolastdropintothecarafe

到最后一滴咖啡滴完的时间

3.2.5

.infilteratendofcycle

煮完咖啡后咖啡篮中的咖啡温度

Temp

3.2.5

featend

的温

ofcycle

度

煮完咖啡后玻璃杯中

3.2.6

feafter30minutes

30分后玻璃杯中的温度

3.2.6

温度

feafter1hour

1小时后玻璃杯中的

3.2.10

fthecupwarmer(max.)(Iffitted)Temp.o

保温板上的最大温度

.

3.2.7

.

Thermostatc

温控器的温度范围

3.2.8

保险丝的最大温度

3.2.8

of2ndthermalfu(iffitted).

第二个保险丝的最大温度

3.2.9

alfu(s)herm

保险丝的保温温度

.

3.2.10

s.

度

.

CupWarmercycleMax.&

保温板的最大&最小温

Sduringu使用过程的观察与stTestfromCold第

果

nddirectlyafter1sttest

试结果

ectionObrvations

记录

1

一次煮咖啡后测试

结

2

连续第二次煮咖啡后

测

3.3.1

tank

水箱中加水的轻易

Eaoffillingthe

TM0005

ISSUE:5SHEET:11of12

J:QualityForms&RecordsForms&Records(Current)TestMethodTemplateIssue2

thecupmarkingonthecarafe3.3.2

玻璃杯与水箱刻度是否一致

Cupmarkingsonthewatertankcorrelatewith

3.3.3

Amountofsteam

蒸汽量

3.3.4

Nondripvalveperforma

止流阀功能

nce

3.3.5

Maximumnoilevel

噪音分贝

3.3.6

Carafeperformance

玻璃杯使用

3.3.7

Filterholder/permanentfilterperformance

咖啡篮/永久性网篮的使用

3.3.8

Spillage/condensation

是否有水或者沉积物从咖啡蓝中溢出

3.3.9

Generaleaofu

总体使用情况

3.3.10

WaterTaste

测试水的试味

3.3.11

PowerManagement

测试房电供情况

NAltsha

Re

以有导出。

4stECBCtestinECBC测试结果记录表格

Supplier

供应商

delDatecode

日期码

ote:lresultsrecordedthroughoutthetesllbentinExcelformatwiththeTest

sultMatrix.

上所测试结果需通过Excel格式

.2TeresultmatrixforSection4g

Mo

型号

D

期

ltage(V)

电压

Power(W)

功率

ate

日

Vo

Sectionu

使用过程观察与记录

第一次煮咖啡后的记

Obrvationsduring

1stTestfromCold

录

2nddirectlyafter1sttest

连续第二次煮完咖啡

的记录

后

3.3.1Amountofwater水箱中水量

3.3.2WaterTemperature水箱中水的温度

3.3.3Qtyofcoffee咖啡粉量

3.3.4

Timefor1stdroptoentercarafe

咖啡到第一滴咖啡滴落的时间

从开始煮

3.3.5

咖啡篮中温度达到

Timetoreach92°C

从第一滴咖啡滴落到

92°C的时间

3.3.6

Timetolastdropinto

到最后一滴啡滴落到

thecarafe

玻璃杯中的时间

咖

3.3.7

eratendofcycle

煮完咖啡后咖啡篮中的温度

TM0005

ISSUE:5SHEET:12of12

J:QualityForms&RecordsForms&Records(Current)TestMethodTemplateIssue2

dofcycle

杯中咖啡温度

3.3.7

fe

璃

aten

煮完咖啡后玻

3.3.8

feafter30minutes

温度

30分钟后玻璃杯中的

3.3.8

fe

1小时候玻璃杯中的温度

after1hour

SectionObrvationsduringu

使用过程观察与记录

1stTestfromCold

第一次煮咖啡后结果

2nddirectlyafter1sttest

继续煮完第二次咖啡

结果

3.4.1

Ea

水箱中

offillingthetank

加水轻易

3.4.2

Cupm

witht

玻璃杯

arkingsonthewatertankcorrelate

hecupmarkingonthecarafe

与水箱刻度是否一致

3.4.3

Amou

蒸汽量

ntofsteam

3.4.4

Nond

止流阀功能

ripvalveperformance

3.4.5

Maximumnoilevel

最大噪音分贝

3.4.6

Carafeperformance

玻璃杯功能

3.4.7

Filterholder/permanentfilterperformance

咖啡篮/永久性过滤网功能

3.4.8

Spillage/condensation

咖啡篮是否溢出水/沉积物

3.4.9

Generaleaofu

整机使用情况

3.4.10

WaterTaste

测试用水异味测试

3.4.11

Powermanagement

测试房电供情况

Control

SDATE

1TestMethodissuedJul96

2

Definitionsadded,1.1changedto60g/l,1.3temperaturechangedfrom18+/-2,1.4

changedfrom20deg,theEOCtempschangedin1.5,thekeepwarmtempaddedin

1.6,timechangedto24hrsin3.1,ction4and5andresultssheetaddedbyPaul

Palmer

May05

3

StructureandcontentchangedtosuitnewversionsandECBC

Sep07

tti

4Changedtonewformat-SFJan07

5AddedPowerManagementCheck26-09-12