火柴英语

经典少儿英语故事-卖火柴的小女孩

导读：本文经典少儿英语故事-卖火柴的小女孩，仅供参考，如果觉得很不

错，欢迎点评和分享。

Itwasterriblycoldandnearlydarkonthelasteveningoftheoldyear,andthe

oldandthedarkness,apoorlittlegirl,withbarehead

andnakedfeet,ueshehadonapairofslippers

whenshelefthome,reverylarge,solarge,

indeed,thattheyhadbelongedtohermother,andthepoorlittlecreaturehadlost

theminrunningacrossthestreettoavoidtwocarriagesthatwererollingalongata

heslippersshecouldnotfind,andaboyizedupontheother

andranawaywithit,sayingthathecoulduitasacradle,whenhehadchildrenof

ittlegirlwentonwithherlittlenakedfeet,whichwerequiteredand

dapronshecarriedanumberofmatches,andhadabundle

adboughtanythingofherthewholeday,norhad

ingwithcoldandhunger,shecreptalong;poor

littlechild,wflakesfellonherlong,fairhair,

whichhungincurlsonhershoulders,butsheregardedthemnot.

天冷极了，下着雪，又快黑了。这是一年的最后一天—大年夜。在这又冷

又黑的晚上，一个光着头赤着脚的小女孩在街上走着。她从家里出来的时候还

穿着一双拖鞋，但是有什么用呢？那是一双很大的拖鞋—那么大，一向是她妈

妈穿的。她穿过马路的时候，两辆马车飞快地冲过来，吓得她把鞋都跑掉了。

一只怎么也找不着，另一只叫一个男孩捡起来拿着跑了。他说，将来他有了孩

子可以拿它当摇篮。小女孩只好赤着脚走，一双小脚冻得红一块青一块的。她

的旧围裙里兜着许多火柴，手里还拿着一把。这一整天，谁也没买过她一根火

柴，谁也没给过她一个钱。可怜的小女孩！她又冷又饿，哆哆嗦嗦地向前走。

雪花落在她的金黄的长头发上，那头发打成卷儿披在肩上，看上去很美丽，不

过她没注意这些。

Lightswereshiningfromeverywindow,andtherewasasavorysmellofroast

goo,foritwasNew-year've—yes,ner,between

twohous,oneofwhichprojectedbeyondtheother,shesankdownandhuddled

drawnherlittlefeetunderher,butshecouldnotkeepoffthe

cold;andshedarednotgohome,forshehadsoldnomatches,andcouldnottake

herwouldcertainlybeather;besides,itwas

almostascoldathomeashere,fortheyhadonlytherooftocoverthem,through

whichthewindhowled,althoughthelargestholeshadbeenstoppedupwithstraw

!

她又擦了一根。火柴燃起来了，发出亮光来了。亮光落在墙上，那儿忽然

变得像薄纱那么透明，她可以一直看到屋里。桌上铺着雪白的台布，摆着精致

的盘子和碗，肚子里填满了苹果和梅子的烤鹅正冒着香气。更妙的是这只鹅从

盘子里跳下来，背上插着刀和叉，摇摇摆摆地在地板上走着，一直向这个穷苦

的小女孩走来。这时候，火柴又灭了，她面前只有一堵又厚又冷的墙。

Shelightedanothermatch,andthenshefoundherlfsittingunderabeautiful

argerandmorebeautifullydecoratedthantheonewhichshe

hadenthroughtheglassdoorattherichmerchant'ndsoftaperswere

burninguponthegreenbranches,andcoloredpictures,likethoshehadeninthe

show-windows,tleonestretchedoutherhandtowards

them,andthematchwentout.

她又擦着了一根火柴。这一回，她坐在美丽的圣诞树下。这棵圣诞树，比

她去年圣诞节透过富商家的玻璃门看到的还要大，还要美。翠绿的树枝上点着

几千支明晃晃的蜡烛，许多幅美丽的彩色画片，跟挂在商店橱窗里的一个样，

在向她眨眼睛。小女孩向画片伸出手去。这时候，火柴又灭了。

TheChristmaslightsrohigherandhigher,tilltheylookedtoherlikethestars

esawastarfall,leavingbehinditabrightstreakoffire.

“Someoneisdying,”thoughtthelittlegirl,forheroldgrandmother,theonlyone

whohadeverlovedher,andwhowasnowdead,hadtoldherthatwhenastarfalls,a

soulwasgoinguptoGod.

只见圣诞树上的烛光越升越高，最后成了在天空中闪烁的星星。有一颗星

星落下来了，在天空中划出了一道细长的红光。“有一个什么人快要死了。”

小女孩说。疼她的奶奶活着的时候告诉过她∶一颗星星落下来，就有一个灵魂

要到上帝那儿去了。

Sheagainrubbedamatchonthewall,andthelightshoneroundher;inthe

brightnessstoodheroldgrandmother,clearandshining,yetmildandlovinginher

appearance.“Grandmother,”criedthelittleone,“Otakemewithyou;Iknowyou

willgoawaywhenthematchburnsout;youwillvanishlikethewarmstove,the

roastgoo,andthelarge,gloriousChristmas-tree.”Andshemadehastetolightthe

wholebundleofmatches,

matchesglowedwithalightthatwasbrighterthanthenoon-day,andher

kthelittlegirlinher

arms,andtheybothflewupwardsinbrightnessandjoyfarabovetheearth,where

therewasneithercoldnorhungernorpain,fortheywerewithGod.

她在墙上又擦着了一根火柴。这一回，火柴把周围全照亮了。奶奶出现在

亮光里，是那么温和，那么慈爱。“奶奶！”小女孩叫起来，“啊！请把我带走吧！

我知道，火柴一灭，您就会不见的，像那暖和的火炉，喷香的烤鹅，美丽的圣

诞树一个样，就会不见的！”她赶紧擦着了一大把火柴，要把奶奶留住。一大

把火柴发出强烈的光，照得跟白天一样明亮。奶奶从来没有像现在这样高大，

这样美丽。奶奶把小女孩抱起来，搂在怀里。她们俩在光明和快乐中飞走了，

越飞越高，飞到那没有寒冷，没有饥饿，也没有痛苦的地方去了。

Inthedawnofmorningtherelaythepoorlittleone,withpalecheeksand

smilingmouth,leaningagainstthewall;shehadbeenfrozentodeathonthelast

eveningoftheyear;andtheNew-year'ssunroandshoneuponalittlecorp!The

childstillsat,inthestiffnessofdeath,holdingthematchesinherhand,onebundleof

whichwasburnt.“Shetriedtowarmherlf,”maginedwhat

beautifulthingsshehaden,norintowhatgloryshehadenteredwithher

grandmother,onNew-year'sday.

第二天清晨，这个小女孩坐在墙角里，两腮通红，嘴上带着微笑。她死了，

在旧年的大年夜冻死了。新年的太阳升起来了，照在她小小的尸体上。小女孩

坐在那儿，手里还捏着一把烧过了的火柴梗。“她想给自己暖和一下……”人们

说。谁也不知道她曾经看到过多么美丽的东西，她曾经多么幸福，跟着她奶奶

一起走向新年的幸福中去。每个窗子里都透出灯光来，街上飘着一股烤鹅的香

味，因为这是大年夜—她可忘不了这个。她在一座房子的墙角里坐下来，蜷着

腿缩成一团。她觉得更冷了。她不敢回家，因为她没卖掉一根火柴，没挣到一

个钱，爸爸一定会打她的。再说，家里跟街上一样冷。他们头上只有个房顶，

虽然的裂缝已经用草和破布堵住了，风还是可以灌进来。她的一双小手几乎冻

僵了。啊！

Perhapsaburningmatchmightbesomegood,ifshecoulddrawitfromthe

bundleandstrikeitagainstthewall,woneout—

“scratch!”howitsputteredasitburnt!Itgaveawarm,brightlight,likealittle

candle,edtothe

littlegirlthatshewassittingbyalargeironstove,withpolishedbrassfeetandabrass

fireburned!andemedsobeautifullywarmthatthechild

stretchedoutherfeetasiftowarmthem,when,lo!theflameofthematchwentout,

thestovevanished,andshehadonlytheremainsofthehalf-burntmatchinherhand.

哪怕一根小小的火柴，对她也是有好处的！她敢从成把的火柴里抽出一根，

在墙上擦燃了，来暖和暖和自己的小手吗？她终于抽出了一根。哧！火柴燃起

来了，冒出火焰来了！她把小手拢在火焰上。多么温暖多么明亮的火焰啊，简

直像一支小小的蜡烛。这是一道奇异的火光！小女孩觉得自己好像坐在一个大

火炉前面，火炉装着闪亮的铜脚和铜把手，烧得旺旺的，暖烘烘的，多么舒服

啊！哎，这是怎么回事呢？她刚把脚伸出去，想让脚也暖和一下，火柴灭了，

火炉不见了。她坐在那儿，手里只有一根烧过了的火柴梗。

tintoaflame,andwhereitslight

felluponthewallitbecameastransparentasaveil,andshecouldeintotheroom.

Thetablewascoveredwithasnowywhitetable-cloth,onwhichstoodasplendid

dinnerrvice,andasteamingroastgoo,

whatwasstillmorewonderful,thegoojumpeddownfromthedishandwaddled

acrossthefloor,withaknifeandforkinitsbreast,ematch

wentout,andthereremainednothingbutthethick,damp,coldwallbeforeher.

她又擦了一根。火柴燃起来了，发出亮光来了。亮光落在墙上，那儿忽然

变得像薄纱那么透明，她可以一直看到屋里。桌上铺着雪白的台布，摆着精致

的盘子和碗，肚子里填满了苹果和梅子的烤鹅正冒着香气。更妙的是这只鹅从

盘子里跳下来，背上插着刀和叉，摇摇摆摆地在地板上走着，一直向这个穷苦

的小女孩走来。这时候，火柴又灭了，她面前只有一堵又厚又冷的墙。

Shelightedanothermatch,andthenshefoundherlfsittingunderabeautiful

argerandmorebeautifullydecoratedthantheonewhichshe

hadenthroughtheglassdoorattherichmerchant'ndsoftaperswere

burninguponthegreenbranches,andcoloredpictures,likethoshehadeninthe

show-windows,tleonestretchedoutherhandtowards

them,andthematchwentout.

她又擦着了一根火柴。这一回，她坐在美丽的圣诞树下。这棵圣诞树，比

她去年圣诞节透过富商家的玻璃门看到的还要大，还要美。翠绿的树枝上点着

几千支明晃晃的蜡烛，许多幅美丽的彩色画片，跟挂在商店橱窗里的一个样，

在向她眨眼睛。小女孩向画片伸出手去。这时候，火柴又灭了。

TheChristmaslightsrohigherandhigher,tilltheylookedtoherlikethestars

esawastarfall,leavingbehinditabrightstreakoffire.

“Someoneisdying,”thoughtthelittlegirl,forheroldgrandmother,theonlyone

whohadeverlovedher,andwhowasnowdead,hadtoldherthatwhenastarfalls,a

soulwasgoinguptoGod.

只见圣诞树上的烛光越升越高，最后成了在天空中闪烁的星星。有一颗星

星落下来了，在天空中划出了一道细长的红光。“有一个什么人快要死了。”

小女孩说。疼她的奶奶活着的时候告诉过她∶一颗星星落下来，就有一个灵魂

要到上帝那儿去了。

Sheagainrubbedamatchonthewall,andthelightshoneroundher;inthe

brightnessstoodheroldgrandmother,clearandshining,yetmildandlovinginher

appearance.“Grandmother,”criedthelittleone,“Otakemewithyou;Iknowyou

willgoawaywhenthematchburnsout;youwillvanishlikethewarmstove,the

roastgoo,andthelarge,gloriousChristmas-tree.”Andshemadehastetolightthe

wholebundleofmatches,

matchesglowedwithalightthatwasbrighterthanthenoon-day,andher

kthelittlegirlinher

arms,andtheybothflewupwardsinbrightnessandjoyfarabovetheearth,where

therewasneithercoldnorhungernorpain,fortheywerewithGod.

她在墙上又擦着了一根火柴。这一回，火柴把周围全照亮了。奶奶出现在

亮光里，是那么温和，那么慈爱。“奶奶！”小女孩叫起来，“啊！请把我带走吧！

我知道，火柴一灭，您就会不见的，像那暖和的火炉，喷香的烤鹅，美丽的圣

诞树一个样，就会不见的！”她赶紧擦着了一大把火柴，要把奶奶留住。一大

把火柴发出强烈的光，照得跟白天一样明亮。奶奶从来没有像现在这样高大，

这样美丽。奶奶把小女孩抱起来，搂在怀里。她们俩在光明和快乐中飞走了，

越飞越高，飞到那没有寒冷，没有饥饿，也没有痛苦的地方去了。

Inthedawnofmorningtherelaythepoorlittleone,withpalecheeksand

smilingmouth,leaningagainstthewall;shehadbeenfrozentodeathonthelast

eveningoftheyear;andtheNew-year'ssunroandshoneuponalittlecorp!The

childstillsat,inthestiffnessofdeath,holdingthematchesinherhand,onebundleof

whichwasburnt.“Shetriedtowarmherlf,”maginedwhat

beautifulthingsshehaden,norintowhatgloryshehadenteredwithher

grandmother,onNew-year'sday.

第二天清晨，这个小女孩坐在墙角里，两腮通红，嘴上带着微笑。她死了，

在旧年的大年夜冻死了。新年的太阳升起来了，照在她小小的尸体上。小女孩

坐在那儿，手里还捏着一把烧过了的火柴梗。“她想给自己暖和一下……”人们

说。谁也不知道她曾经看到过多么美丽的东西，她曾经多么幸福，跟着她奶奶

一起走向新年的幸福中去。