相反的英语

巾掌英语

翔汽获~语相一反一的菜__语词序

徐州师范大学讲师姜娟

在汉英两种语言中有不少习惯上的并列词序

是迥然不同的。因为这涉及到不同的文化背景,所

以英译时要特别注意这些词序的先后,如:

1那个医生的名望很好,因为他对待所有的病

人不分贫富,都很亲切而且不辞劳苦为他们医治。

hTedoctor15veyrPoPular,beeauhe15kindtoall

hisPiatentswhehterirehorPoorandsPaersnoPiansfor

them

(汉语的“贫富”“贫”字在先“富”字在后

但英语反之。)

2英国首都伦敦是世界最大的城市之一从东

到西40英里,从南到北90英里。

OLndonhteeapitalofEngland15oneofhetbiggest

eitiesintheworldIt1540milesfromeasttowestand

90fromnortlltosouth

(“东西”汉英相同但“南北”在英语中是先

“北”后“南”。)

3乌来位于台北市东南28公里处。

Wulai15situated28kilometerstothesouth一eastof

1石ibei

(“东北”、“东南”、“西北”、“西南”等方

位在汉语里是“东”、“西”在前但在英语里

“南”、“北”在前。)

4新疆位于中国的西北。

Xinjiang15inthenorthwestofChina(同上)

5夏天必须注意饮食。

Insummerweshouldbeearefulaboutwhatweeat

anddirnk

(英语中是先“食”后“饮”。)

6无论晴雨我们将于明天早晨6点半出发。

W七shallstartiarnorshineathalfPasts议otmo八’Ow

momlng