同声翻译工资一般多少

1

关于口译这份工作的简介

口译是将信息从一种语言口头转换为另一种语言。LTS-LINK同译宝

可提供精确且完善的第一人称口译服务，而不受服务对象所处国家以

及教育程度等因素的限制。口译员在工作中应该会分析原始信息，然

后选择最准确的词汇来传达服务对象的真正意思。口译又叫同声翻译，

工资很高看服务的对象，有五六千每天的更好的有七八千的李阳老师

做同声的时候高达八千每小时，真是羡慕死人啦！一般工作时间也很

少！

口译人员（各语种）

所属行业分类：文化/传媒/出版/印刷-文化传播

所属职业分类：艺术型-翻译人员

【是什么】

口译人员是指通过口头从事外国与中国语言和文字互译或中国各民

族语言和文字互译的专业人员。

【做什么】

①熟悉会议主题、内容和基本材料；②会议现场利用专门的同声传译

设备，收听发言人讲话；③同步把讲话人所表达的全部信息内容准确、

完整地传译。

【怎么样】

随着我国在各个领域对外交往活动的日益频繁，社会急需大批高素质

的合格口译人才。据国际会议口译员协会（简称AIIC）统计，目前

2

国际上380种语言组合中，中英互译口译员属于口译界非常紧缺的人

才。如AIIC在世界各地有2697名多名会员，但语言组合中包含汉语

普通话的仅有55名。其中，中国内地有22名，其中14名在北京，8

名在上海。由于口译工作需要翻译高度集中注意力，仔细聆听说话者

的每一句发言，工作强度很大，精神非常紧张，一般口译员全年的工

作日也只有30多天，佼佼者全年最多也就工作100多天。优秀的翻

译每天能赚8

【谁能做】

①要求口译员不仅要具备高超的外语以及翻译水平，而且要对相关行

业、文化背景、职业道德操等相关知识有深刻的了解；②英语八级，

其余语种译者需具备相当专业水平，具备在1分钟内处理120个英语

单词的能力；③一般一级翻译通常有10年以上的翻译经验，并且可

以流利地进行英汉双向翻译。二级译员通常有4-10年的翻译经验，

可以胜任商务翻译；④高级的口译人员需要“通晓双语，博闻强记”，

不仅拥有准确记忆和迅速反映的能力，而且具备渊博的知识，流利丰

富的中文表达能力。

【小贴士】

职业典范：朱彤：外交部翻译室培训处副处长，多次为国家领导人做

翻译工作，特别是在朱镕基就任总理的首次记者招待会上，以其精湛

的翻译才华，给人留下深刻而美好的印象。