godness

蓝色小考拉英文文本

蓝色小考拉英文文本

第13集，Penelopeispolite

第一个场景，atschool

'stimetogohomenow.

Oh,that'.

Penelope.

Let'sgohome.

Isshegoingtoleavejustlikethat?Shouldn'tyousayanythingtoyourteacherandyour

friendsbeforeyougohome?Penelope,whatdoyousay?

Uh?Oh,~.

That'goodbyewhenyouleave.

Bye,tomorrow.

Byebye.

Youhavetobepolite,Penelope.

第二个场景，inthegarden

Hey,?Oh.

Oh,no!Penelopesteppedonthekitten'stail.

Issheallright?

Uh?YouareOK?

Penelope,whenyouaresorry,whatdoyousay?

Isay...

Doyouknowwhattosay?

I'les.

That'I'msorrywhenyoudosomethingwrong.

第三个场景：inthelivingroom

Penelope,it'sLilyRoonthephone.

Oh,alotcardstoplaywithme.

Hello,LilyRo.

Hello,Penelope.

Nogreeting?

Greeting?Ah,goodevening.

Em?Goodevening?

That’sfortheevening.

Oops,ternoon.

Goodafternoon,Penelope.

That'uldsaygoodafternoon.

第四个场景：inthebedroom

Ican'sit?

Penelope,it'stimetogotobed.

Mum,Dad,Max''smissing.

Ishe?

Yes.

Again？

Ican'tsleepwithoutMax.

We'llhelpyoufindhim.

Dad,haveyoufoundhim?

Notyet.

Oh,now,let'yourbunny.

,youfoundhim.

Andhereweare.

NowwhatdoyousaytoDadforfindingbunnyforyou?

Uh,thankyou.

Youarewelcome.

Yes,that'uldsaythankyou.

第五个场景：Stillinthebedroom

I'velearntlotsofgreetingstoday.

IfIekitteninthemorning,Isaygoodmorning.

That'sright.

Ifdadgivesmethelastpieceofchocolatecake,Isaythankyou.

IfIscaressomeonewhenIsneeze，IsayI'msorry.

Andwhenyouleaveschool,whatdoyousaythen?

Isaygoodbye.

'velearntalottoday,haven’tyou,Penelope?Butwhatdoyousaynow?

Uh..Notthankyou,notI'...Goodnight.

Goodnight.

Penelopelearntalotofgreetingstoday.

14集Playingwithcolours

Se01

playingwithcolours?

Colour,colour,colour,colour,whatcolour?

Whatcolourdoyoulike,tellusplea?

Yellow.

Yellow,whereisit?

Let’slookaround.

Yeah!

Doyouthinkyoucanfindsomethingyellow?

Thisisn’sisn’tyelloweither.

!

!

Wow,ouch!Yellow,wait!

Oh,something.

,sfun.

SE02

Colour,colour,colour,colour,whatcolour?

Whatcolourdoyoulike,tellusplea?

Blue!

Blue!Ifoundblue!

En,blue,blue.…

Oh,yeah,blue!

Thisisn’n’teither.

Lilyro,there’!

Wow!Yes,blue!

SE03

Colour,colour,colour,colour,whatcolour?

Whatcolourdoyoulike,tellusplea?

Green!

Green!Green!Yeah!

Ifoundsomethingtoo.

Hey,wait,wait…

gonfliesaren’tgreeneither.

En?Green!

SE04

Colour,colour,colour,colour,whatcolour?

Whatcolourdoyoulike,tellusplea?

Red!

Red!En…

Thisisn’sisn’tredeither.

Butthisbookisred.

Wow!Youfoundsomething,ofindsomethingtoo.

Oh,’srighthere,somewhere.

Righthere?Butwherecoulditbe?

Canyoufindsomethingred?Iwonderwhereitis.

Look!Lookatyourfaceinthemirror.

Oh,yes.I’,isred!

Didyoufinditto?Playingwithcoloursisfun.

第15集Penelopesings

01

Penelopeisgoingforawalk.

Ilearntasongatschooltoday.

Really?

Howdoesitgo?

Shelooksproud.

SingforMumandDad.

02

Hopandhopand...uh...hopandhopand...uh...whichanimalhops?

Mmm...elephants!

hopandhopandhoppingelephants.

Anelephant?

Really?

Butcanelephantshop?

Aren'ttheytooheavy?

Whatdoyouthink?

Hopandhopand...oh,wait,that'snotright.

Hoping?Uh...arabbit!

Hopandhopandhoppingrabbits.

Hopandhopandhoppingrabbit.

03

Swimandswimand...swimandswimandswimmingcats.

Acat?

Apoorlittlecat.

Butcatsdonotlikewater.

Iwonderwhoswims?

Swimming...fish!

Swimandswimandswimmingfish.

04

Flyandflyandflyingacamel.

Wow..

Aflyingcamel?

Really?

Butcancamelsfly?

Mmm...

Whatflies?

Flying...Butterfly!

Flyandflyandflyingbutterfly.

05

Wigglewiglewigglingsheep.

Thesheep?

Really?

Butdosheepwiggle?

Wiggling...snake!

Ah...Mmm...

Wigglewigglewigglingsnake.

06

Hopandhopandhoppingrabbit

Swimandswimandswimmingfish

Flyandflyandflyingbutterfly

Wigglewigglewigglinglittlesnake

Haha..whatalovelysingeryouare!

Oh,mypenelope.

Heehee...

Hophopswimswimflyflyandwigglewiggle

Nowwhoruns?

Doyouknow?

Penelope!

Comehere!

Coming,Dad,Mum.

Yes,it'sPenelope.

Heehee...

Haha...

Hopandhopandhoppingrabbit

Swimandswimandswimmingfish

Flyandflyandflyingbutterfly

Wigglewigglewigglinglittlesnake

Runrunrun

Sherunssofast.

LookathowPeneloperuns.

Runrunrun

Irunsofast.

LookathowIrunsofast.

第16集Penelopeit'sdelicious

Nearly

What'sPenelopedoing?

neshouldItry?

Maybethisischocolateor...I'llhavethissweet.

Well,aren'tyougoingtohavedinnersoon,Penelope?

Areyouallowedtoeatthesweetbeforedinner?

Whatdoyouthink?

Oh.

Penelope,dinnerisready.

Butdad,I'mgoingtohavesweetnow.

Ifyoueatthatsweetnow,youwont'beabletoeatyourdinner.

That'sright.

Ifyoueatsweetbeforedinner,you'llbetoofulltoenjoyyourmeal.

Now,cometositthetable.

Oh,well.

Bonappetit.（法语好胃口的意思）

Let'at.

Whataretheyhavingfordinnertoday?

Thisisnice.

Youlovecheequiche,don'tyou,Penelope.

Yes,Ilovecheequiche.

Butthesoup...

Butyouhaven'teventrythesoupyet?

No...

Penelopedoesn'temtolikethesoup.

Isthereanythingyoudon'tlikeeating?

Ah,I'mfull.

Ihopeyou'renottoofullfordesrt.

Desrt?

Whatdowehave,Mum?

Imadeyummycustard.

Wow,custard,ustard.

Ok,You'resoexcited,you'llfalloffyourchair.

Ilovelovecustard.

Youcanhavecustardswhenyoufinishthesoup.

Oh,no.

Oh,dear,

There'sstillalotleft.

ButIcan'teatit.I'don'teatit,Ican',yes,hehe,

whatifIswapmybowlwithdad's.

Maybehewon'tnotice.

ormaybe.....WhatifIgivethesouptothehungrycat,thenIcaneatthepudding.

That'sagreatidea.

Comehere.

Comeon.

Penelope

Penelope

What'sthematter?

Youe...I'vehadagreatidea.

Whatisit?

Lalala....

Whydon'tyoutellus?

It'sacret.

Whatagigglegirlsheis!

Youshouldhavethesoupyourmothermadeforyou,Penelope.

Comeon,Penelope.

Here,I'llhelpyou.

Ok.

You'reverylucky,kitty.

Sheonlyhastoeatwhatshelikes.

Well,I'msorry,yourplandidn'tworkout.

Don'srtiswaitingforyou,assoonasyoufinishyoursoup,

Penelope.

petidiesherroom

Oh,max!Herewego!!

Elephantandgiraffe!Watchout,beep,beep!

Whatamess!Isyourroomlikethistoo?

IwonderwhatIshouldplaywithnext.

oh,dear!Lookatthismess.

Mum,let’splaywithrings.

Penelope,whydon’tyoutidyyourroomfirst?Andthenweplaywithrings.

Tidyup?It’snotthatmess!

Well,’tyoutidyyourroomas

well,Penelope?

Tidyup?Tidyup?

Nowshe’nowwheretoputbooks?That’thebooks

onthebookshelf.

Oh,no!oh,itty,prettykitty,

ed!

Next,Iamgoingtoaddabutterfly.

Penelope,haveyoutidiedyourroomyet?

Oh,IforgotIwastidyingmyroom.

Youforgot,Penelope?

Tidyup,tidyup.

,’otanidea.

Oh,IwonderwhatPenelope’sideais!

’

doit.

Penelope,whatareyoudoing?

Ihadagreatidea.

Oh,whatisit?TellusPenelope.

It’sacret.

WhatareyouuptoPenelope?

Oh,It’tomumanddad.

Nexttimeyouwilldoitallbyyourlf,won’tyouPenelope?

dek

It'peandherfriendsarehavingfunatafarm.

LiliRo,Cesarine,Aladin,andStromboliareallhere.

Let'splayhideandek.

OK.

Rock!Paper!scissors!

Soyouarelo(不确定).Yourarelo(不确定).

Ok,indyouall.

Ok!Hurryup!Let'hide!

So,doyouthinkPenelopecanfindeveryone?

Wheredidtheygo?

Whereiveryonehiding?Doyouknow?

En.......Wherearethey?

Xixixixixixi.......

En.......Anybodythere?

Let'se......

Ican'teanyone.

Oh!IforgotMax!

Arr!IfoundStromboli!

Isthereanyonehere?

Shh.......goaway!

Doyouknowwhotailthatis?

Shh........

Arr.....Who'sthat?

Oh.....IfoundAladin!

Doyouthinkanyone'shidinghere?Havealook.

Oh!IfoundLiliRo!

’sstillhiding?

Ican'

IfoundCesarine!

,no!Lookthepigs!

Oh,nowwhat'sPenelopedone!

Stop!Wait!Comeback!

Mygodness!Thereyouare.

Oh,Iamglad.(oh,onegetslost.)

oh,whereisPenelope

Isshehidingnow?

Let'sgofindher!

Stop!Wait!Wait!Stop!Ouch!

Wait!Igotyou!

OhithinkihearPenelope.

Really?Whereisshe?

Yeah,whereisshe?

Phew!

oundPenelope!

Penelopeandherfriendhavefunplayinghideandek!

a’sbirthday

Lala….mumlookslikesheisinagoodmood.

Mum?Iamhungry.

Justacond,paringforaparty.

Party?

It’sgrandpa’sbirthdaytoday.

Grandpa’sbirthday?

Look,theprentforgrandpa.

Prent?What’sinside?

Doyouhavetowaituntilgrandpacomes?

Ie.I'vgotagreatidea.

Whatisit?

Iwon’ttellyou.

Whatisthe(her)greatidea?Canyouguess?

elikes(he'lllike)

them.

Ahh?It’,Iatethemyesterday.

Youarecareless,Penelope?

Oh,that’sright!utmine?Iwillhaveto

repack.

Oh,llyhatisbeingonruffled(不确定)

Oh,whathappened?

That’snotgoodtogivetograndpa.

WhatcanIgivehim?Oh,’sgreat!Hewillloveit.

,round,’?Dothey

looklikethis?,socute!g,smilingaway,

finished!

Hello,Penelope!

Oh,grandpa!Grandpa!

Haveyoubeenagoodgirl?

Yes.

Solet’sallcelebrategrandpa’sbirthdaytogether.

Oh,yes.

Happybirthdaygrandpa!

Oh,thankyou!

Whatisit?

Nicepullover.

Ihaveaprenttoo.

Thisisforyou.

Aprentfromyou?

Yes!Happybirthdaygrandpa!

Thankyou!

Wow,whatalovelypicture!

DidIdrawitwell?

Yes,slikeexactlylikeyouwhich不确定verycute.

Oh,isitsuppodtobeher?

Oh,ould(can)eyoueveryday.

peisalsoveryhappy.

!

’ttheyPenelope?

21集penelopemakesbiscuits.

Eggs,butter,flour,sugar.

LiliRoandCesarineareinpenelope'shou.

Whataretheydoing?

Let'.

Sothey'regoingtomakesomebiscuits.

Whatdoyoudofirst?

Doyouknow?

youdowiththeegg?

.

Nicelookingegg.

slikeasun.

'snext?

.

Creamthebutterwell,thenyouaddthesugar.

Right.

Nowyouaddtheflour.

Slowly,carefully,oh,no.

Youdiditagain,penelope.

'rewhite.

Whatdowedonext?

Wemixitagain.

Ok,letmedoitthistime.

Roll,roll,youneedtomixthebutterwell.

Ittasteslikeabiscuit.

Andnext?

flat.

Thisisfun.

Don'toverdoit!

Nowit'stimetocutthebiscuitsout.

Quack,'saduck.

Twinkle,twinkle,astar.

A,B,,it'nelope.

'vemadelotsofthem.

Wow,howlongwillittake?

Oh.

Ithinktheywillbereadybythetimewefinishcleanningup.

Aftermakingbiscuits,youhavetocleanupthekitchen.

Thatway,thebiscuitstastebetter.

Oh,shecansmellthebiscuitsalready.

Theysmellgood.

Theywillbereadysoon.

Soon,ful,penelope.

Aretheyready?okjustright.

Quack,''resogood.

Twinkle,'reyummy.

Theydidagoodjob.

Youhavefun,penelope.

dMadeline

Someone'satthedoor.

omentplea.

Oh!

Godnessme!Theylookexactlythesame.

MileandMadeline!

Hello!Hello!

Hello,Penelope!

Hello,ItisPenelope'sauntieMaryCesarineandhertwincousinMiloandMadeline.

Itnicetoeyouboth.

En..WhichoneisMileandwhichoneisMadeline?

Yeah!Let''splay.

En..Let'splayhideandek.

Yeah!Let'splayhideandek.

Wherearethey?

They'replayinghideandek.

PenelopeistryingtofindMiloandMadeline.

Ah,gotyou,Milo.

No,I'mnotMilo,I'mMadeline.

I'mMilo.

mistake.

They'redrawingpicturesnow.

I'urhandsfastallright?

Ok.

CanyouewhatMiloandMadelinearedrawing?

That''sMilo'sface.

No,thisisMadeline.

ThisisMilo.

Eventheirpictureslookthesame.

ThisisjustlikeMadeline.

ThisisjustlikeMilo.

Wait,ts.

od!

I'llhavesometoo.

Wasn'tshesuppotodosomethingbeforeeatingthebiscuits?Doyourememberwhatit

was?

Theyareverygood.

Yeah!

Oh,Iforgottowashmyhands.

Youmustn'tforgetPenelope.

Nowthey'replayingwithwoodenblocks.

'smakeittaller.

Wow!Makeittaller.

Wow!a-qiu!

Opsthatwasunlucky.

Don'tcry,pleadon'tcry.

Look!Oh!

Whataretheydrawingthistime?Canyouguess?

Oh,lookitbe.

Done!Look!It'syou!Funny.

Funny.

Theyhavelotsoffun,butit'stimetogohomenow.

Idon'ogoonplaywithPenelope.

Wewilleheragain.

elope.

Seeyou.

-bye.

ItlooksifPeneplehasatwinbrother.

Penelpehasalotoffunplayingwiththetwinstoday.

petakesanap

Okeveryone,timeforalittlenap.

Ok.

Thisiscomfy.

Theyallemtobelookingforwardtoanap.

Howaboutyou?Doyouliketakinganap?

Oh,Penelopecan'tgettosleep.

Hey,Ican'tsleep.

Countsheep,Iknow,gotosleep,mymummytoldmethat.(大家觉得是Iknow还是and

now?)

Countsheep?

Goodnight.

Countsheep...

Doesitwork?Haveyouevertriedit?

One,two,three,four,five...en...what'safterfive?afterfive...

Ican'tremember.

Doyouknowwhatcomesafterfive?'ssix.

Hey,Icountedsheep,butIcan'tsleep.

Howaboutducks?

Ducks?

One,two,three,four,five...

whatcomesafterfive?

Six.

Yes,It'ssix.

En...Aftersix..,noteight.

En...letmethink.

Ican'tremember.

Nextcomesven.

Hey,sheepandducksaresomoreforme.

Thencountrabbits_I'maround...（这句仍在征求意见）

Pigs.

Rabbitandpigs.

One,two,three,four,five,six,ven.

Wow,Penelopcountedouttoven!

'saftereight?

En...Oh!Ittickles.

Nineandten.

Shecancounttoten.

Yes.

Oh,wow!

Wow!

It'stimetowakeupnow.

Itlookslikeeveryonesleptwell.

Penelope?

rwhatsheisdreamingabout.

第24集SchoolCarnival

Well,whatisPenelopedoing?That'satambourine.

Penelopeisplayingatambourine.

WhatisLiliRoplaying?Sheisplayingthedrum.

Yes,that'isplayingthedrum.

WhataboutStromboli?Oh,that'satrumpet.

Yes,he'splayingthetrumpet.

Cesarineisplayingaclarinet。

Sheplaysverywell.

Aladinisplayingthecymbals.

Oh,my!

sfun.

'sworkhardandpracti.

Yeah!Carnival!

DoeveryoneknowwhattheCarnivalis?It'salotoffun.

OK！Let'spractionebyone.

A-choo!

Oh!

OK!'salldoittogetherthistime,OK?onetwothree,go!

Areyoupractisingforthecarnival?

Yeah!

You'regood!

Mammy,what'reyoudoing?

I''regoingtowearittomorrowontheCarnival.

Uh,well,ikeI'mabird.

Allright,Penelope.

DaddyDaddyI''twaitfortomorrow.

Iwonderwhatthefeatherdresswilllooklike?

Red,blue,green,yellow,lotsofthem.

It'ssopretty,Penelope.

Thegownhaslotsoffeathers.

Max'salsowearingafeatherheaddress.

It'ssohardtoputthethingon.

Thankyou.

Becareful!

Wow!

Everyoneiswearingsuchniceoutfits.

Verynice!YoulooklikeaKing.

I'maKingofFrog.

Iwanttobeawitch.

Iwanttobeafairy.

I'maclown.

Then,I'mthebeautifulbirdprincess.

Ok,everybody,let'sstarttheparade.

Yeah!

ItlooksPenelope'shavingawonderfultimeonthecarnival.

25Christmasprent

t?ASantaClaus.

Wow,whataprettychristmastreethatis!

DoyouthinkSantaClauswillcometomyhou?

I’msurehewill.

Mum,doyouthinkSantaClauswillcometoourhouevenwithoutchimney?

Yes,hewill.

Really?

Ofcour.

pe.

Nighty-night.

Well,’sPenelopegoingtodonow?

I’llwaitforSanta.

NowSantawillknowI’mhere.

I’msurehewon’tmissus.

,it’ssnowing.

Oops,Imustbequiet.

MaybeSantaiscoldandhungry.

awberrysweetandchocolatesweet.

Whichonewouldhelikebest?

WhichonewillyougiveSanta?

TheStrawberryonetastesgood.

Yes,thechocolateonetastesgood,too.

ouristhesameofSanta’sno.

I’msurehewouldloveit.

Oh,I’llgivehimthisone,too.

Hewillbeveryhappy.

Santawouldlikethis.

IsSantahereyet?

ItlookslikePenelopeisgettingsleepy.

hmm,Santa?

Oh,maybeI’llsurprihimwhenhecomesin.

I’mgoingtojumpouttosurprihim.

ThenI’llsay,

MerryChristmas,Santa.

MerryChristmas,Santa.

rning?

.

Prents!

Thesweetsandpictureweregone.

Wow,I’vegotglovesandscarf.

MumandDad,Santacame.

Wow.

MerryChristmas.

Penelopelookswarmandcozyinhernewscarfandgloves.

MerryChristmas.

MerryChristmas.

trip

Biscuits,chocolatesandapplejuice.

Penelopeisveryexcited.

Ok,,ismylunchreadyyet,mum?

Yes,hereyouare,penelope.

Sandwich(对的呵，就是三明治，只不过Penelope说的时候好象还加了一个尾音-s,),Ilove

sandwich.

There!,how’sthat?

Wow,Iamready,Iamready.

Oh,IforgotMax.

Penelope,areyouready?

Oh,that’,I’mcoming.

Oh,whatdidyoujustpickup?

Oh,penelope。Waitpenelope.

Yes,mum.

You’gishere.

Oh,Itookthewrongone.

Whatareyoudoingpenelope?

Everyoneisreadytogo.

We’regoingonthetriptotheforest.

ewegoingtoplaythere?

Iwanttoplaycatch.

Let’splayhideandek,too.

Iwanttohavemylunch.

Hahaha…

Oh,they'vearrivedatabeautifulplace.

Lookatthelake,lookattheflowers,

Wow,Strombolii,wait.

Wow,thatlooksfun.

Ok,kids,going(goand)play.

Ok

Wow,LilyRo.

heswing.

I’mfirst.

Penelope,there’sstilltwomore.

Becareful,penelope.

Lunchtime

,lunch,

Penelopecanrunreallyfast.

Mummadethesandwich.

En,itlooksgood.

Let’shavesomedesrtafterlunch.

(这里听起来好象不是这词）

Here，ou.

I’vegotsweets.

Theylookgood.

Yes,it’syummy.

’syummy.

En,italllooksdelicious.

Let’splaycatchoverthere,shallwe?

’splaycatch.

Howaboutcleaningupfirst,penelope

That’pe.

Wait,wait,penelope.

'reit.

Ok,I’llgetyouall.

Penelope,I'mhere.

Hello,mum

Hello,penelope.

Thisisforyou.

Oh,howpretty!Thankyouverymuch.

Mum,lyhadalovelytime.

Yes,let’sdoitagainsoon,penelope.

hristmaspenelope

It’eoutside?

Oh,it’ssnowing.

Wow!

Mum,daddy,it'ssnowing.

Goodmorning,penelope.

Goodmorning

Goodmorning,

it’ssnowing,it'ssnowing.

HownicetohaveawhiteChristmas!

Yes!

WearehavingaChristmaspartythivening,penelope.(这里我听着好象也是arehaving.)

AChristmasparty?

We’llhaveachirstmascakeand...

Cake?

Andwe’llallgetprents.

Prents?

We’llhavelotsofguests

Lotsofguests?

Comehere

Look,grandpa,grandma,auntMarinChristine,uncleNickless,Madelinetwins:miloand

Madeline.

Yes,thetwin’scomingto

Wow,everyone’avingaChristmasParty.

Afterbreakfast,let’sstarpreparingfortheparty.

Ok.

llyoupreparefortheparty?

Penelopeanddadaredecoratingtheroom

pretty.

Isthatforyoutodecorateyourlf?Whatdoyouthink?

There!itlooksgood.

Well,newillloveit.

Let’sdecorateourChristmastreenext.

WhatshallweputontheChristmastree?

ThewouldbeperfecttoMiloandMadeline.

ForMiloandMadeline?

Perfectforthetwins?

Whatcouldtheybe?

See!

Oh,ltwins.

Youareright.

They’realllikeMiloandMadeline.

Thetwinswillliketheverymuch.

AndGrandmaandgrandpa,whatornamentsdotheylike?

Iknow.

Whatispenelopegoingtodo?

Grandmagavemethistoyandahatfromgrandpa.

Theywouldloveit.

Theyaresomespecialornaments,penelope.

En,en,somethingsmellsgood.

Itsmellsyummy.

Whatisit?

It’sroastedbeef,penelope.

YouruncleNicklesslovesit.

Doeshe?

Wow,it’spretty.

Igottherecipefromaunt(auntie)erygoodatmaking(this)

Christmascake.

Christmascake!

Thisisforgrandpa,andthisisforgrandma,Milo’shere,anduncleNeckless,Madeline,and

auntMarinChristineandmadeline,mumanddad

Whoisthisfor?

nowwhoplateitis?

Oh,it’t.

Don’tforgetyourlf,penelope.

Ok,everythingisallt

Oh,theroomlookssofestive.

Aretheyhereyet?

Ican’twait.

Oh,MerryChristmas,penelope.

MerryChristmas!

Nowthepartyhasbegun.

masparty

Everyone'sgottogetheratpenelope'shou.

Theyarehavingachristmasparty.

Merrychirstmas.

Merrychristmas.

Wow,it'syummy.

Verygood.

Thisisalldelicious.

Penelope'smommyisanicelookcook.

Ihelpsher.

It'ssogood.

Hey,look.

TheprentsfromSantaClausarehere.

ts,prents.

Mayiopenit?

Yes,ofcour.

'ssoexcitingtoopenprents,isn'tit?

Oh,atricycle.

It'sniceandshining.

Oh,aplane.

Thisisforyoutoo.

Thisisalsoforyou.

Atoyandapicturebook.

Oh,whatarethey?

.

They'recalledmaracas.

Maracas.

I'vegotthemaracas..

Whatdidsheget?

Itlookslikeshe'sgotablackandyellowstripes.

Isitatigerorasnake?

Whatdoyouthink?

Ahoneybee!

Penelope.

I'vegotagoodidea.

Whatispenelopedoing?

Where'spenelope?

Penelope?where'sshe?

Sheisnothere.

Where'sshehidingnow?

Penelope?Doyouknow?

Noonecanfindme.

Let'shavesomechristmascake.

Christmascake!

Whowantssome?

Ido!Oh!penelope.

Thisissogood.

Marinechristinetaughtmehowtomakeit.

Enjoyit.

Ineedalot.

You'vegotwiththecreamalloveryourface.

BecarefulPenelope.

Wow,isthataaeroplane,atrain,orarobot?

No,it''sarocket!

Arocket?arocket!arocket!

f.

Whereareyougoingto?

We'regoingtothecloud!Tothemoon!

We'regoingtothecakeshop!

hahaha

Singasonginthechristmastime.

We'reallahappyfamliysinginginajoyhappynice.

Openthedoor,thesnow'sfallingdown,

Itissoverymagical.

Lotsofgifts,lotsoffun.

Itischristmastimetoday.

eamerrychristmas.

We'reallahappyfamliy.

Penenlopeenjoyedthechristmaspartyverymuch.

’sclothedoor,Penelope

Section1.

Oh,’relookingveryprettytoday.

I’mgoingout.

IthinksheisgoingtoCerin’shou.

Well,readytogo.

Oh,it’scold.

Maybeit’sbecauyouhaven’tzippedup.

Myzip?

Ie,.

Letmehelpyou.

Thereyouare,youcandotherestyourlf.

Yes,’swarm.

Section2.

Mommyissittingnexttometoday.

Tastegood.

Arewethereyet?AreweinCerin’shouyet?

Oh,erePenelope,whatwouldyoudowiththebottleafterdrinkingwater?

Ifyouputthetopon,itwon’tspill.

Yes,mommy.

Oh,tbecareful.

Thetopisonit.

Yes,Penelope,welldone.

Now,you’reCerin’shou.

Section3.

peandLilyRo.

Wow,youaregood.I’mgoingtodraworangechiliandredchili.

I’mgoingtoudifferentcolor.

Thetopsaren’tonthepens.

Whatwouldyoudonow?

We’vetoputthetopon.

Thetop?

That’opisoff,theinkdries,andyoucann’tdrawwiththepens.

Thetop,thetop.

Oh,dear,Areyousureaboutthis?Whatdoyouthink?

Thetop,eisforLilyRo.

ThisisforPenelope.

Here,here.

It’sdone.

Youcanallputthetopsbackonproperly,cann’tyou?

Section4.

Itwasfuntoday?

Yes,it’stimetogotobednow,darling.

Youneedtogotothetoiletfirst.

Yes,dad.

Oh,Penelope，haveyouforgottensomething?

Doyouallknowwhatshehasforgotten?

Yes,thedoor.I’vetocloit.

Section5.

Mom,Icancloeverythingproperlynow.

That’swonderful,Penelope.

Itlookslikethere’sstillsomethingneedstobeclod.

Thedrawer.

Welldone,Penelope.

Well,nowthecurtainisclod.

What’sthelastthingneedstobeclod?

Iknow,thepicturebook.

Welldonedarling,youcanreadittomorrow.

Goodnight,Mommy.

Goodnight,Penelope.

Youclodalotofthingstoday.

Itwasfun,wasn’tit,Penelope?

pelearnsaboutdifferentshapes

Hello,penelope,whatareyoudoing?

I’acircle.

That’sright,it’sacircle.

Thisis...atriangle.

Yes,atriangle.

Thisisa……

Canyoutellmewhatshapethatis?

Oh,asquare.

That’’sasquare.

Ilearnedtheshapesnecessarily(感觉是这个吧，只能说penelope读音不准了)

tellmeaboutdifferentshapes?

Nowpenelope,There‘findit?

Round?

Well,Everyone?Canyoufindit?

Thetableisn’t.

Theflowerofusisn’teither.

Oh,!Ops!

Thecatisn’mistake.

Oh,dearpenelope,that’snotquietright.

Oh,!

Yes,themirrorisround.

Well,everyone,didyoufindit?

Iamgoingtofindsomethingtriangleshaped.

Atomato?

No,itisn’t.

ingtriangle

Oh,aflower!

Milo!

Aleaf!

Madeline!

Yourtwincousinshavecometoplaywithyou.

Hello,penelope.

Hello

It’sauntieMerrychristen.

No,flowersandleavesaren’ee!

Triangleshape?Oh,Ifoundit,

That’tistriangleshaped

Nextis…..asquare!

Aswimmingring!Aguitar!

Thenetcancatchashape!

En,isthatright?Whatdoyouthinkeveryone?

Awateringcan?That’snotright.

Somethingsquare?

Coulditbetheredbox?

Thebigredbox?Maybe.

Penelope

Aha,That’smum!

Yeah!Let’shidefrommum!

Let’shidefrommum!

Oh,Iwonderwherepenelopeis.

Milo,madeline.

Yes,whereweare.

Iwonderwheretheyare.

Whereareyouchildren?

Wheredoyouthinktheyare?

Iesomelittleears.

Penelopeandtwinsarehavingatreat.

Wehavesomeofyourfavoritechocolatebiscuits.

Asquare!

Acircle!

Atriangle!

Iknowthemallnow.

That’srightpenelope,youlearnedaboutlotsofshapestoday

Look,thisisround.

sure?

Thatis….acat!

That’sright!Acat!

Oh,penelope,howfunny!

'sholdhands,Penelope

Iamgoingouttoawalk.

Penelopeisgoingoutforawalkwithhermumanddad.

Areyoureadytogo?

Yes.

Oh,wait,Penelope.

Whatisit,mum?

Let'sleavemaxathome.

Youmightleaveithidesomewhere.(不确定但听到有个词在里边)

But,'tforgetmax.

Butyouwillbeuptifyoulohim.

Iwanttotakemaxwithme.

HeisalwayswithmewhenIsleepandwhenIeatmeals.

Oh,waitaminute.I'vegotanidea.

Oh,dearPenelope,guess?

IfIputmaxinmyhat,mumanddadwon'tknow.

OrshallIhidemaxinmyjumper?IcantellmumanddadmytummyistoobigbecauIate

toomuch.

Maybeit'bottomwon'thurtwhenIget

ontheswings.

That'swhatI'lldo.

Well,let'sgopenelope.

Oh,.

Wow!

Becareful,darling.

Yes,mum.

Apuddle.

Wow!It'sfun.

Oh,dearpenelope.

Yourshoeswillgetallmuddy.

Look,let'sholdhands.

Withmetoo.

Yes.

Oh,Iwanttogetmuddy.

Whatisit,penelope?

Nothing.

Icann'tclimbatreeholdinghands.

It'snofun.

Yes,I'vegotanidea.

Oh,dear,rwhatitisthistime.

Ifmaxtakesmyplace,Ibetmumanddadwon'an

havelotsoffun.(听到有个now，但感觉有点怪吧)

Splash!Splash!

It'smuddy!

ywillbeallclean.

Andmumanddadwon''ssogood.

What'sthematter,Penelope.

Ihaveaverygood,wonderfulidea!

wonderfulidea?

Willyoushareit?

It'sacret.

Youhavealotoffunnyideastoday,haven'tyouPenelope?

第34集penelopebuildsabirdhou

Hello,littlebird,comeoverhere.

Iwonderwhyitwon'tcometome.

Whatwouldyoudo?

Howwouldyoumakefriendswithbirds?

Yes,iwouldreadstorytothem.

Thentheymightcomenearme.

Alonglongtimeago,therewas...

Whatwasnext?letmee.

Ah,'sgone.

Ifimakeahouforthebirds,liketheoneimakeformax,imightbecomefriendswith

them.

Ahou,ahou,ahouforthebirds.

toosmall.

Yes.

So,penelope,whatareyougoingtouestomakeahou?

Canyouguess?

Thatshoe,it'stheperfecthouforthebirds.

Andiwillputthegrassbedinside.

Nowlittlebirdies,hereisafluffyhouforyou.

Come,comequick.

Youscaredthebirdsthisway.

Iwonderwhytheywon'tcome.

a...a....

They',penelope.

,eyoudoing?

I'mfixingourhou.

Really,yes.

Whathaveyouthoughtofthistime,penelope?

Abirdhou,theroofshouldberedlikeanappleandthewallshouldbeyellowlikeabanana.

There'safluffybedinsideanditwouldbegreatifthere'saswingtoo.

Andmerry-go-round.

'sperfect.

it,penelope?

Canyoumakeahouforthebirds?

En,thisisreallygood,penelope.

e.

Whathappenedtomerrygoround?

Idon'tthinkthebirdswouldplayonthemerry-go-round.

Theydon'tneedbedeither?

Ithinkthebirdswillmaketheirownbed.

ebirdsbefriendswithme?

Ithinkthebirdswillbefriendsifyougivethemsomebread.

Really?

Dad,didyouputsomebreadinside?

Yes,idid.

.

Luckybirdies,itlooksyummy.

Iamhungrytoo.

Well,'shavesomelunch.

It',thebirdscametome.

Thebirdsareveryfriendlynow.

Thatlooksfun,penelope

pegoesskating.

Hello,everyone.

Howdoyouplayonthesnowyday?

What'sfunonthesnowyday,

What'sfunonthesnowyday,

Puttingbootson,wearinggloves,Putting后面是不是boots?不确定

Puttingbootson,wearinggloves,

Rolling,rolling,

Let'smakeasnowmantoday.

What'sfunonthesnowyday,

What'sfunonthesnowyday,

Comealongandbringyourspade,

Comealongandbringyourspade,

Wearemakingasnowman,

Wearefindinga___today.听不出来，大家填空

Oh,dad.

Look,lookatthis.

Oh,isitabear?

No,itisakitty.

Ie.

Whatabigkittythatis.

Lookatthis.

Isn'tthiscool?

Itisacar.

Acar.

Vroom...vroom....

Cesarine,Aladin.

'tyouliketogoskatingwithus?

Goskating.

Inthepark,there'saskatingrink.

Everyoneishavingfun.

'regood,Cesarine.

Amazing.

Youareverygood.

Iwanttogoskating,too.

Becareful,Penelope.拼写小问题

Icanskatewell.

AreyoualrightPenelope?

Ifellover.

Penelope,holdontome.

Moveveryslowly,bitbybit.

Slowly,it.

yes,bitbybit.

Skatelikethis,justlikeaswan.

Iwanttotry.

Iamapenguin.

AreyoualrightStromboli?

Ifelldown.

Aladin,comeandjoinus.

''tneedtoworry.拼写小问题

Movebitbybit,justlikethis.

Bitbybit,e?ididit.

'tstop.

pedoesn'tknowhowtostop.

I'vegotyou.

.

Youdidverywell,Penelope.

Ready?Stromboli?

Yes.

Youtoo?Aladin?

Good,you'redoingverywell.

ing.

andbymylf.

Youdidit.

What'sfunonthesnowyday,

What'sfunonthesnowyday,

Comealongandyoucanskate.

Comealongandyoucanskate.

We'vehadfunskatting,

Skattingtogethertoday.

What'sfunonthesnowyday,

What'sfunonthesnowyday,

Let'sholdhandsandskatearound.

Let'sholdhandsandskatearound.

We'vehadfunskating,

Skatingtogethertoday.

Skatingisfun,Isn'tit?Penelope?

第37集penelopenamessomepiglets

Penelopeisvisitinggrandpa'sfarmtoday.

Ah,grandpa'scoming.

Grandpa.

Hello,penelope.

Whereareyougoing?

Doyouwanttocomewithme?

Yes.

Wow,littlebunnies.

Threeofthem.

Inamehercocobecausheisbrown.

eiswhite,sosheismilky.

Oh,what'shername?

Shejumpssolot,soicallherhopper.

'ssosweet.

'sgoandethepiggy.

abigtummy.

Sheisgoingtohavebabiesverysoon.

Babies.

Whenthebabiesareborn,doyouwanttonamethempenelope?

Cani?Yes.

Piggies,piggies.

Iwonderhowmanypiggieswillbeborn.

Maybethreeofthem,justlikethebunnies.

Whatnamesshouldigivethem?

Ah,butterfly,flutter,flutter.

r.

Butapiggydoesn'tflutterlikeabutterfly.

.

Butapiggydoesn'tquacklikeaducky.

.

Comeback,doggy.

Holdon.

I'vegotanidea.

I'mgoingtocallthepiggydandelion.

ou.

delionsarefluffy.

soundsgood,too.

Dandelionsandfluffy.

Andthethirdoneis.

slikeasweety.

allhersweety.

a.

I'vethoughtofsomenicenames.

Hellopenelope.

ieshavebeenborn.

andelion.

Dandelionisanicename.

Thisoneisfluffy.

'sthethirdone.

Hellosweety.

ovelyname.

.

Itemsthereisanotherpiglet.

Sheisthemostplayfulone.

Ionlythoughtofthreenames.

Whatshouldido?

liscurledup.

It'scurledup.

I'vegotanidea.

She'scalledcurly.

'swonderful.

Dandelion,fluffy,sweetyandcurly.

Alllovelylittlepiglets.

Yougavethenicenames,penelope.

Ittickles.

pe'ssweetdreambook

Helloeveryone,whatkindofdreamshaveyouhad?

Penelope:Mummy

Mom:Oh,darling,what'sthematter?

Penelope:Ihadascarydream,andIwokeup.

Mom:Tryhardtogetsomesleepdarling,I'lltellthescarydreamnottocomebackagain.

Penelope:Yes,but......

Dad:Penelope,lookatthis,Ifoundagreatbook.

Penelope:What?

Dad:Thespellforsweetdreams,isn'there?

Penelope:Spell?

Dad:LULALULALULA

Penelope:LULALULALULA

Dad:LULALALEI

Penelope:LULALALEI

Dad:Good!Don'tworryanymore.

Mom:Sleepwell,mylittleone.

Penelope:nighty-night.

Dad:Goodnight,Penelope.

Sleepwiththebooknexttoyou,andyou'llhavesweetdreams.

Penelope:Yes.

Asweetdream,whatkindofdreamwillbe.

LULALULA

Kids:Penelope.

Penelope:Hello.

Kids:LULALULALULA

LULALALEI

Wewillplayallthetricksinthedreamswehavetoday

Weumagicinourdreamsandwe’velotsoffun.

Twinkle,twinkle,twinkle

LULULALULA

Iamflying,Iamflying.

Iwillflyinthesky.

Penelope:somanypenguins,'ssohigh.

Sesarine:Let'sgoslidingtogether

Penelope:Yes.

LULALULALULA

LULALALEI

Wewillslideontheiceinthedreamwehavetoday.

LULALULALULA

LULALALEI

Wewillputonthecircuswithpenguinstoday.

Rolling,rolling,rolling

LULULALULA

Wewillbelittleclowns.

Wewillbesogood.

WhereshallIgotoday?

Tothea?

Tothedert?

Yes,tothejungle.

Eh?th.

comeon,Comewithmeeveryone,we'reallfriends.

LULALULALULA

LULALALEI

We'rewalkinginthejungleinthedreamwehavetoday.

LULALULALULA

LULALALEI

Walkinginthejungleonmymammothtoday.

Walking,walking,walking

Walkinginthenight

Inthejungleonmymammoth

Itwillbesonice

I'mridingonamammoth.

Look,aboat.

Icaneaboat.

Kids:Hello,Penelope.

LULALULALULA

LULALALEI

Inthenightwewillsleepinthedreamwehavetoday.

LULALULALULA

LULALALEI

Wewillsleepinthedreamonmyfriendsimeet.

Sleeping,sleeping,sleeping

LULULALULA

Wewillsleep

WhenIsleep

Penelopeishavinglotsofsweetdreams.

alloween

ItwillbeHalloweensoon,whatdoyoudoforHalloween?

Penelope,whatcostumewouldyoulikeforHalloween?

Letmee,Iwanttobelikeoneofthepicturesinthisbook.

Hahaha,abat,andaghost,andaspider,and...

Awitch.

Wonderfulwonderful!Iwillbeawitch.

ThenIwillgiveyousomethingveryspecialdarling.

What?Whatisit?

Yappy!ThisisthewitchcostumeIworewhenIwaslittle.

Iletthelittlewitchborrowabroomtoo.

Great!Thankyoudad.

Hahahaha

Penelopeisatschool,andtodayisHalloween.

I',whoisthat?

It'sme.

Aladdin?

DoIlooklikeamummy?

Yes,youdo,mummy.

Penelope,herecomesaghost.

Stromboli

Lalalalalala...Iamafairy.

Carne,youlookbeautiful.

LilyRoisapumpkinmonster.

Let'sscareeverybody.

Thenwe'llgetsweets.

Sweets.

Nowlet'sgo!

Trickortreat.,trickortreat.

Ifyoudon'ttreatus,wewilltrickyou.

Trickortreat.,trickortreat.

Alittlewitch,amummy,andapumpkinmonstertoo.

Trickortreat.,trickortreat.

Everybodygettogether.

It'safunparade!

It'sahappyHalloween.

Let'''sallgetsomefun.

Boo!

Oh,youscaredme.

Ifyoudon'ttreatus,wewilltrickyou.

'satreat.

Boo!!Oh,youscaredme.

Iwillgiveyoufreshlybakedbiscuits,sopleadon'ttrickme.

Iwanttotrickmoreandmore.

Trickortreat.,trickortreat.

Ifyoudon'ttreatus,wewilltrickyou.

Trickortreat.,trickortreat.

Aghost,afairy,andamysteriousfriend.

Trickortreat.,trickortreat.

Everybodygettogether.

It'safunparade!

It'sahappyHalloween.

Let'''sallgetsomefun.

Ihadsomuchfun.

LookhowmanysweetsIgot.

Dad,I'mhome.

I'mavampire.

I'!

DidIscareyou,Penelope?

Dad?Phew,youscaredme.

Ithoughtyouarereallygoingtoeatallmysweets.

I',e,let'atsomesweetstogether.

Yappy!

'titPenelope?

pe'sMuum

nowwhatthemuumislikeinside?

Wow!oklook!

asuitofarmor.

Armor?

Aha...wow!It'g!Great!

enjoythateveryone?Themuumisafunplace,isn'tit?

It'xciting!It'sfun!

ouliketomakeyourownmuum?

What?Ourownmuum?

We'llcreatelotsofthingsanddisplaythem.

Wow!We'lldoit.

Itsoundsfun.

WhatshouldImake?

ouldImake?

Iwonderwhatkindofmuumitwillbe.

Penelopeismakingsomethingwithclay.

fe.

elongtoo.

,dn't.

Look,ngtomakesomecoolarmor.

uildittallerandtaller!

Look,Ifinishmygiraffe.

Theneckis...

Ops,that'sstrange.

Maybetheheadistooheavy.

akeasmallerheaditmaywork.

Aha?It'spretty.

That'safallenleaf.

Look!Wow!

Wow!

slikeit'spainted.

everyone.I'vegotagreatidea.

It'soverthere,mum.

Oh,whereareyougoingPenelope?

Welcome...toourmuum.

Toyourmuum.

Pleacomeinandkeepthisticket.

Oh,whatalovelyticket.

Whatalovelymuumyou'oudidverywell.

Doesn'titlookdelicious?Butyoucan'teatit.

Apyramid!It'smadeofpinecones.

That'sCesarine'spainting.

Wealldecoratedittogether.

Look.I'vemadethearmor.

Aladin,that'samazing!

rneditintoapiggy.

weetlittlepiggy.

somemoreguests.

Dad!Mum!

Welcometoourmuum.

'titPenelope?

heweather

Hello,'salovelyday.

Howdoyouhavefunonasunnyday?

Penelope,howdoyouhavefun?

Ifoundabutterfly.

Wait,wait.

Ah,Ifoundaladybird.

Where?Where?

Wherediditgo?

Wheredidtheladybirdgo?

Oops,it'sticklingme.

Whoisit?

Whoistickingmyforehead?

Yappy,,waitforme.

Wow,it'ssparkling.

Catchingincts,runninginthefield,goingontheswing,

Everythingyoudoisfunonasunnyday,isn'tit,Penelope?

Howdoyouhavefunonawindyday?

Penelope,howdoyouhavefun?

Whatastrongwind.

Leavesaredancingaroundinacircle.

Theyaregoingroundandround.

oh,daddy,whatareyouholding?

Guess,whatspinsaroundonawindyday,Penelope?

What'sit?Letmee.

Leaves?

!It'sawindmill.

Awindmill!It'sspinning!

Andthisisakite.

!Akite,akite.

Awindydayisgreatfun,isn'tit?

Howdoyouhavefunwhenitpourswithrain?（不确定）

Penelope,howdoyouhavefun?

Wow,der'sweb.

Itlookslikemum'snecklace.

Snails.

ThebigoneistheMummysnail.

ThesmalloneistheBabysnail.

Yes,IknowwhatIcando.

Oh,Penelope,whatareyougoingtodo?

Iwillbecomeasnailtoo.

That'yinsideonarainyday.

Drawingpictures,playingwithblocksandlookingatpicturebooksarefun,too.

Oh,therainisgettingharder.

Therewasaflashinthesky.

What'shappening?

It'sthunder.

Penelope?

Mummy.

Don'tworry,darling.

Thethunderwillgoawaysoon.

Really?

Yes,Ipromi.

ow.

It'sbeautiful.

ful.

Asunnyday,awindydayorarainyday

whichweatherdoyoulike?

pe'sFamilyConcert

Hello,nowwhatthisis?

Aha,atrumpet!

That'sright!It'satrumpet.

Doyouwanttotryit,Penelope?

Yes.

Maybeifyoutrytoblowalittlebitharder,darling.

Harder?

Wow!

That''redoingverywell.

'sdoingverywell.

It'sfun.

Hahaha,it''tit?

Aha,Penelope,whydon'twehaveaconcertwithMiloMadelineandtheothersonSunday?

Aconcert?

Wecouldallplaytogether.

Well,itsoundsfun.

It'sthedayoftheconcert,andeveryoneisgathertoPenelope'shou.不确定

ThetwinsMiloandMadeline,andMallin.

Penelope,youaregood.

Youaregoodtoo.

UncleNickels,auntieMarinChristine!

Dad,mum!

UncleNickels,,what'sthat?

It'saviolin.

Aviolin?It'safunnyshape.

Itmakesafunnysoundtoo.

Andthisisaflute.

Wow!That'swonderful!

Wow!Mum,dad!

Penelope,doyouknowwhatIamplaying?

Well,everyone,doyouknow?

Thepiano.

Yes,it'sapiano.

Thisiscalledcello.

Acello?It'.

Isittheviolin'sdad?

Aviolin,aflute,apiano,hemsoundwonderful.

So,shallwebeginourconcert?

Great!

I'lltrytoplaymytrumpetreallywell.

Everyoneisreadytoplay.

Let'staketurnstoplayinstrument.

Wow!Good,let'splayitaltogetherthistime.

''titPenelope?

peGoesFishingwithGrandpa

Herewego.

Penelopeisadelighttodaywithhergrandpa.

Well,it’saniceday!Howaboutgoingfishing?

Fishing?

Watchthis.

Firstyouputthebaitontothefishhook.

Thebait?

See?Thatredthingisfloating,isn’tit?

Yes.

Whenittwitchesandgoesdownintothewater,Ineedtopullthefishingrod.

Whenittwitches?

Look,ittwitched.

Notyet.

Notyet?

Ah?

Good.

Wow,afish.

I’

It’samazing.

Well,afterwe’vedoneabitmorefishing,we’llhavelunch.

Hereyougo.

ozyingandgrandpa’slapiswarm.

Ah?ouldIdo?

Oh,dear,thefishisgone.

Yes,’sagoodidea.I’lldoit

is?

Opps,penelopeforgottoputsomebaitonthehook.

IwonderwhatkindoffishIcancatch.

What’shappen?

Oh,averyverybigfish.

Ah?Itwasn’tafish.

Yes,I’vegotagreatidea.

Grandpa?Look,I’vecaughtsomany.

Penelope,that’sgreat,it’sabigcatch.

Abigcatch?

Yes,itmeansyoucaughtalot.

Abigcatch!

Grandpa,let’shavelunchnow.

Allright.

Yummy.

Youhadfuntodayfishingwithgrandpa,didn’tyoupenelope?

44theautumnharvestparty

Today,they’rehavinganautumnharvestpartyatgrandpa’shou.

Wow,potatoes.

Yes,potatoes.

Pears.

Yes,pears.

hem.

Hi,.

Wepickedthepumpkinsinthefield.

ns,’rebig(没错就是这个！).Ishouldbakeapiewith

thepumpkin.

Pumpkinpie.

AndIwillmakemashedpotato.

Mash!

Penelope,doyouwanttocomealongwithusandhelp?

Helpyou?

Wearegoingtopickgrapes.

Grapes?

Grapes,grapes.

Look,coming,thingsaregrownhere.用aregrown呢?还是aregrowing?还是grow?

Arethegrapes?

Grandpa,canIpullitup?

Yes,goahead.

Areyousurethoarereallygrapes?Whatdoyouthinkeveryone?

It’sacarrot.

Yes,it’sacarrot,Penelope.

Penelope,thegrapesareoverthere.

,somanyofthem.

Penelope.

Whatisit,grandpa?

'sawholebunch.

Bunch?

Youe.

Grapes

Willyouputtheminthebasketforme?

Yes.

Penelope,let’shaveacompetitiontoewhocanpickthemost.

Great.

Ok.

Youcanhelpmecompeteagainstyourdad.

Dad,I’mgoingtowin.

Getready.

Go.

cretfromdad.

’sacret.

Wow,itsmellsdelicious.

Hello,'sfreshlybaked（经dragon提醒，好像是这个哈）.Hereismypumpkinpie.

Andmashedpotatoisreadytoo.

ompeteagainstdad.

’scountthem.

Let’sewhopickthemost.

Night,ten,eleven…

That’sit.

Penelopeandgrandpahaveeleven,andyouhavethesamenumber.

It’sadraw.

remoreinmytummy.

SoIwon.

That’pewon.

Yes.

Didyoureallyeatsomany?

Yes.

AndIdidn’teyou.

Penelope,youmustbefullup.

Theyarehavingafeastwithallthefreshlypickedautumnharvest.

Happyharvest.

Happyharvest.

ThejuiceismadefromgrapesPenelopepicked.

Delicious.

Theautumnharvestpartyhassomuchdeliciousfood,isn’titfun?Penelope.

pehelpsdad

Penelope,youlookveryhappytoday.

Hello,dad,whatareyoudoing?

I’mgoingtoplanttheflowers.

Plantflowers?Wow,pretty!CanIhelpyou?Plea,plea.

Ok,then,willyougivemetheyellowtrowel?

Theyellowtrowel?

Well,Penelope,tell?

awatercan,atrowel,butit’sblue.

Thisis…ah,theone.

Dad,here.

Thankyou,Penelope.

Dad,canIhelpyousomemore?

Ok,couldyougototheshedandbringmemypairofblackgardeninggloves?

Yes,yourblackgloves,Iknow.

Andyourredglovestoo.

Letmee,wherearethey?

There’swherries,thisis,then,thisisthepairofgloves.(不明白为何指着一双鞋子叫

wherry？)

That’sacap.

Oharethegloves?

Whatdoyouthinkeveryone?

Thearen’tquiteright.

Youwearthowhenyougodivinginthea.

Aretheyinthisbox?

Wow,what’safunnyface!

Ah,!

Polly?

Yes,sIsuppodtobefinding?(有没有be啊？)

Doyourememberwhatitwas?

,yes,Icametogethisblackgloves.

Ifoundthem.

Dad,Ifoundthem.

Oh,isthereeverythingyouneed?

Here,thegloves

Thankyou,welldone,Penelope.

Ablackglove,butthatshouldbeanotheroneforapair.

Anotheroneforapair?

Yes,thisgloveisfortherighthand,thereshouldbeanotheroneforthelefthand.

Yes,Iforgot.

Yesyoudid,Penelope.

AndPenelope,yourredglovestoo.

Aglove,aglove,,whatshallIdo？Polly,willyouwakeup?

I’mhelpingdad,plea.

Polly,it’stimeforsomefood.

Ah,

Penelope,didyoufindtheotherglove?

Look,Ifoundminetoo.

Myredgardeninggloves.

That’’tyouputthemonandhelpmeplantsomeflowers?

Hurray!

Whiteflowers.

Yellowflowers,pinkflowers.

Wow,aren’ttheypretty?

Mum,Ihelptoo,didn’tI,dad?

Yes,thankyou,Penelope,youareveryhelpful.

Itwasfunhelpingdad,wasn’tit,Penelope?

pecatchesacold

Hello,everyone,haveyouevercaughtacold?

Gatheraroundeveryone.

Yes

Doyouknowthere’sacoldgoingaroundatthemoment?

Icaughtacoldafewdaysago.

Metoo.

IfeltdizzywhenIhadafever.

Fever?Dizzy?

Penelope,haveyoueverhadacold?

Whenyouhaveacoldorafever,yourheadmightfeelheavyordizzy.

Yourheadgetsheavyandyoufeeldizzy?

Igotreallycoldandshiveredshiveredalot.

Isweatedalot.

Feelingcoldandshivering?

’tunderstand.

Iwonderafroggyhavercaughtacold.

Oh,dear,Penelope,it’htcatchacoldifyougetwet.

Oh,ealittlefever.

Afever?

Ithinkyou’vecaughtacold.

Acold.

Havesomemedicine,darling.

Doesittastenice?

Howaboutyou?Haveyouhadmedicine?

Don’tworry,de.

It’esgood.

Mum,Iwantsomemoremedicine.

No,etotakemedicinelittlebylittle.

Now,youneedtogotobed.

DoIhavetogotobednow?it’ogoontheswingtoday.

Butit’srainingoutside,youhavetostaystill,oryourfevermightgetwor.

It’snofun,I’mnotatallsleepy,,Icandothis,Iwon’ttellmumaboutthis.

Oops,Ifeeldizzy,Ifeelstrange.

Ithinkhermumisright,itlookslikePenelopehasafever.

Oh,Penelope.

Mum,Ifeeldizzy.

Don’tworry,penelope,mumisherenow.

Nowyou’dbettergetsomesleep.

Mum.

Whatisit,darling?

Whenmycoldisbetter,canIgoontheswing?

Yesyoucan.

CanIhavechocolateice-cream?

Whatdoyoudo.(听不出来)willyoustaywithme.

Yes,I’singyourfavoritesong?

peisbetternow,hercoldisgone.

Themedicinedidn’ttastenastyatall.

I'mgladyou'rebetter,Penelope

pegoesintotown

Hurry,hurry,mum,dad.

It’sabankholidaytoday.

Don’trushsomuch.

Don’tgotoofaraheadbyyourlf.

Yes.

Penelopeisgoingoutwithmumanddad.

Anice-creamshop,ahatshop

Whatshopisthat?

That’sabookshop.

There'satoyshop.

Wow!Mum,dad,canwegoin?

,thisisgreatfun.

,apicturebook!

Dad,eadthisbeforeyougotobed.

Yeppy!

Somanycolors,whatcoloristhis?

Canyouguesswhatmyfavoritecoloris?

Red.

Red,thatbusisorange.

Thisispink,isn’tit?

Lookhere.

Aha!somethingred!

Somanycolors,whatcoloristhis?

Canyouguesswhatmyfavoritecoloris?

Green.

Canyoufindsomethinggreen.

Green,Aha!Green!

It'sthemenuboardforthecafé.

Somethingsmellsgood.

Mum,I’mgettinghungry,aren’tyou?

Yes,I’mhungry.

ThenIthinkweshouldhavesomelunch.

Yes,plea.

Mashedpotato,sandwiches,spaghetti

Whatwouldyouliketoeat?

Mashedpotato,butspaghettisoundsnicetoo.

tthemall.

Hurray!Hurray!(Hooray也是一样的吧)

!

Butcanyoueatthatmuch？

Yum!

It’sgood.

Mytummyisfull.

Whereshallwegonext?

Howaboutthemumenpark.（听着muum读音不对，或许公园名mumen?沉思者公

园？

Themumenpark.（同上）

Oh,Penelope,where’smaxgone?

Oh,max!whereismax?

Max,you’velefthimbehindsomewhere.

Wheredidyouleavemax?Doyouknow?

No,heisn’there.

Whydon’twegobacktowherewestarted.

Ican’tehim.

Heisnothere.

Max…

Don’tworry,’llfindhim.

Yes.

ThisisthetoyshopwherePenelopeplayedearlieraround.

Look,lookin!Mum,dad.

Max.

foundhim,Penelope.

Maxissafenow,youhavefungoingouttogether,don’tyou?Penelope.

49Penelopeexchangessomeletters

Catch.

Dad,thepostmanishere.

Hello

Hello,Ihavesomelettersforyou.

Thankyou.

'vegotsomeletters.(应该还是有个have的)

Hello,everyone,haveyoueverreceivedanyletters?

Mum,We'vegotsomeletters.

Thisisformum.

It’sfromafriendofmine.

Thisisforme.

HaveIgotanyletters?

Oh,thisisforyou,Penelope.

Forme?

Oh,you'vegotaletterfromgrandpa.

Pleareadit,readittome.

Dearpenelopy,wenttothebeachtowentsurfing.(是否这个要加个to)

Wow,,I’mgoingtowritealettertograndpa.

Soyou’regoingtowriteback.

Yes,,grandpa,IplayedwithPolly.

It’sPenelopeandPollyaregoodfriends.

riteanotherlettertoher.

Mum,haveIsomeletters?Isthereanyletterforme?

Yes,youhaveone,it’sfromgrandpa.

DearPenelope,Iplayedtheguitartoday.

Listentoallgrandpadidtoday.

Letmee,IwonderwhatPenelope’sbeendoing.

’semsPenelopecanhaveafunevenonarainingday.

Oh,didyougetanotherletterfromgrandpa?

Yes,Look,grandpacollectedsomeashells.

HewrotetoPenelopetosayhefoundlotsofashellsonthebeach.

Iwonderwhattheashellslooklike.I’dliketoethem.

Oh,rwhy.

’tgetanyyesterdayeither.

Iwrotebacktohim,Iwonderwhygrandpahadn’tntmealetter.

Wehaveavisitor.

Iwonderwhoitis.

Yes.

Grandpa.

Hello,Penelope.I’vecometoshowyoutheashells.

Wow,bigashells,thereisapinkonetoo.

Thisoneisrainbowcolor.

Aashellnecklace.

Youlooklovely,klikeamermaidprincess.

ou,grandpa.

It’sfuntowriteletters,isn’’swritelettersagain,Penelope.

51penelopeandhisfriendsinthesummertime

Wow!

It’sthesummerholidays,penelopeandhermumanddadhavecometothemountains.

Thereisadragonfly.

Dragonfly,dragonfly.

Whatisthat?Whoisthat?

That’eisAlice.I’mUlyss.

I’mpenelope,that’smydadandmymum.

Hello

Hello,penelope,comeonandplaywithus.

Yes

AliceandIareinthemiddleoftreasurehunt

Treasurehunt?

Ihavehiddenmytreasureinacretplace.

What’syourtreasure.

Somethingthatstretchesandshrinks?

Somethingthatstretchesandshrinks?

Canyouguesswhatitis?

Welleveryone,doyouknowsomethingthatstretchesandshrinks?

Somethingthatstretchesandshrinks?

tchesandshrinks

That’suresparkleswhenthesunreflectsonit.

Itsparkles?Yes,apuddle,yourtreasureisthepuddle.

No,that’sureisinaredbox.I’dhiddenitinaplacewhichyoucanefrom

here.

SomewhereIcanefromhere?

Willyouarchforitwithme?

Yeslet’slooktogether.

There,Ifoundit,Ifoundthetreasurebox.

Areyousurethatisthetreasurebox,penelopy?

Iwonderwhatisinside.

No,thisisourlunch.

Oh,penelope.

Hey,treasureboxisroundhere.

Theredtreasurebox?’,it’smovingfast,it’smoving

veryfast.

Areyouallright?

this?

I’’k.

Itsparkle.

Asparkle.

Thisisatelescope.

atelescope.

Whenyoulookinstraight,thingsinthedistanceemlarger.

dadlookbigger.

Themoonlooksverybig.

You’funday,wasn’tit,penelope.

52Mum’sbirthday

It’sabeautifuldaytoday.

Dad.

Hey,penelope,wouldyouliketohelpmeprepareaparty.

Aparty?

It’syourmum’sbirthdaytoday.

Mum’sbirthdaytoday.

Shh..let’skeepitacret.

Acret.

Hello,Whatareyoutalkingabout?

Mum.

I’mjustgoingtotaketheflowersIpicktograndma’s.

Haveagoodtime.

Seeyoulater.

Let’’sbuytheingredientstocooksomethingdelicious.

Somethingdelicious?Whatarewegoingtocook?

Mum’sfavorite,beefstew.

Beefstew

Hereyougo.

Look,Penelope,nowwehavetheingredients,let’sgohomeandstartcooking.

Beefstew.

Oh

Oh,what’sthematter,dad.

Iforgottobuysomebeef.

Ohdear.

Onion,Onion,chop,chop,chop.

Dad,whyareyoucrying?Issomethinghurtingyou?

Choppingonionsmakesmecry.

Nearlydone,dad.

Yes.

Now,sprinklesaltoverthebeefandcoatedinflour.

En,Iwonderwheretheflouris.

Letmee,it’snothere.

Howaboutthis?Isthisflour,,salty,itssalt.

Hereistheflour.

Dadisfryingthebeef.

Now,letitallstewtogether.

Stew?

Ifwestewitforalongtime,itwouldbedelicious.

Let’scurthemagicspellonit.

cious.

And,Iwouldgivemumsomeflowersandcards.

Youcanpicksomeflowersfromthegarden.

’sfavoriteflowers-redflowers.

It’sdone,Ihopemumwouldlikeit.

I’mhome.

Mum’,happybirthday.

eautifulbunchofflowers.

Penelope,didyoudrawthisforme?

Yes

Thankyou.

atableforyou.

Arestaurant?

Pleacomein.

Thisway,plea.

Oh,howlovely.

Well,weonlyrveonedishinthisrestaurant.

Beefstew.

ThenIliketohavebeefstew,plea.

Enjoyyourmeal.

Enjoyyourmeal.

Thankyou,both

Doyoulikeit,mum?

Mmm,yes,it’sreallydelicious.

esit,dad.

Whatalovelysurpri,thankyou.

Meanddadcurdaspell,bedelicious,bedelicious.

Well,let’sallenjoyyourmeal.

Soeveryone,whenisyourmother’sbirthday?

54penelopeatthepool

It’saveryhotsummer’sday,penelopeishappyandhavingfun.

“Wow,it’,arainbow,Icanearainbow.”

“oh,yes,itispretty.

“therainbow,it’spretty.”

“dad,whatareyoudoing?”

“justwatch,you’llfindoutsoon.”

What’sdaddoing?Canyoutell?

“it’sgettingbigger.”

“itwillbeevenbiggersoon.”

“…hurray,hurray.”

“now,it’sready.”

“whatisthis?”

“thisisapool.”

“apool?”

“andStrombliarecomingtoplaywithyoutoday,aren't

they?

Whydon’tyouplayinthepooltogether?”

“thepool,ineedtoplayinthepool?Apicturebook,andacuddlyanimal

Areyousureaboutthat？penelope?Whatdoyouthinkeveryone?

“oh,andthis,theswimmingring.”

That’dtheswimmingring.

“thenextthingis…alittleduckandthewater-pistol.”

Nowyouareallready.

“penelope~~”

“lilyra,Stombli”

“aswimmingpool.”

Poolpool.

hurry

“ng,Swimming,

Swimming,Swimming”

“it’sfun.”

“yes,wimmingpoolisfilledwithorangejuice,itwillbemorefun.

And,ifIaddsomecrushedice,itwillbeorangecrush,it’sniceandcold.

Great,wonderful.”

“look”

“penelope,whatdidyoubring?”

“I‘vgotthedrink.”

“comeon,everyone,timeforabreak.I’vemadesomeorangeice-cream.”

“orangeice-cream.”

“huray”

“yummy,let’splayafterwe'veeatenthe.

“yes.”

It’sfuntoplayinthepool,isn’tit,penelope.”