干的拼音

２０１７年第１４期

总第３５１期

羔 媳三殇

ＴＨＥ ＳＩＬＫ Ｒ０ＡＤ 中亚文化研究。

东干语研究概述

莫超

（兰州城市学院，甘肃兰州７３００７０）

［摘要］东干语是中亚东干族所使用的语言，学界定其为我国陕甘汉语方言的域外变体，一百多年来一直较好地保留着汉

语方言的本质特点。近年来，随着国家“一带一路”战略的实施，此方面的研究逐步成为学界的热点。目前来看，国内东干语的研

究经历了起步期和拓展深化期两个阶段。虽各个阶段难免存有不足，但东干语的诸多研究对加强我国和中亚各国的友好交流

与合作有着积极的作用。

［关键词】东干语；语言文化；情感纽带

［中图分类号］Ｈ１７９［文献标识码］Ａ ［文章编号］１００５—３１１５（２０１７）１４—０００５—０３

一

、东干族与东干语

东干族是生活在今哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦及乌兹

别克斯坦等中亚国家和地区的一个特殊群体，其溯源于我

国晚清时期的西北尤其是陕甘地区的回族。无论是风俗习

惯还是语言文化，他们至今仍较好地保留着祖上的传统。比

如，在衣食住行方面，东干人体现出了我国陕甘一带的地方

特色和晚清以来的古风遗俗。再如，中国的茶文化，也无时

不刻地渗透在东干人的日常生活中。①

至于东干族得名之由，学术界也曾有过热烈的讨论。如

张成材《“东干”音义考释》（《中国语文》，２００５年第４期）指

出“东干”就是“东岸”；莫超《从西北方言文献角度考察文化

变迁》（《中国社会科学报》，２０１６年３月１日）以方言文献为

据，指出“东干”就是“东岸”，“东岸”就是“东边”，“东干人”就

是“东边人”。“东干人”与西迁自陕西、甘肃两地的回民后裔

之历史事实相符等。诸如此类关于东干族的相关研究颇多，

汇总而成了“东干学”，涵盖内容方方面面。而胡振华《关于

“东干”、“东干语”、“东干人的双语”和“东干学”》（《语言与翻

译・汉文》，２００４年第１期）及《东干、东干语及东干学研究》

（第二次回族学国际学术研讨会，２００６年９月）、常立霓《中

国“东干学”研究述评》（《中央民族大学学报》，２００８年第４

期）等，就曾对“东干学”的地位和研究范围等作过一定的

梳理。

语言是一个民族文化的表征。作为清末迁徙定居至中

亚地区的陕甘回族移民的共同语，东干语与我国西北尤其

是陕甘汉语方言有着极为深厚的渊源。确切地说，“东干语

是一种以我国近代汉语西北方言基本词汇和语法结构为主

体，吸收和融合了中亚地区多种民族所常用的俄语、突厥语

以及波斯、阿拉伯语的某些成分，在语言要素上发生了一定

变异的新的汉语跨境方言”。＠女Ⅱ此独特而又极具研究潜力

的学术价值引起了学界的较多关注。研究切人点也不尽相

同，有讨论东干语作为汉语方言的性质或名称界定问题的，

还有从社会文化角度讨论东干语言的价值和作用，或探究

中亚东干语言的变迁与文化适应之间的关系、东干语语言

教育与文化传承的关系等文章，因数量较少，不再赘述。

二、国内东干语相关研究

国内对东干语的研究成果，就专著而言，有这样几本重

要著作值得提及：《中亚东干语言研究》（海峰著，新疆大学出

版社２００３年版）、《东干语论稿》（林涛著，宁夏人民出版社

２００７年版）、《中亚东干学研究》（胡振华主编，中央民族大学

出版社２００９年版）、《跨境语言研究系列丛书：东干语调查

研究》（林涛、戴庆厦著，中国社会科学出版社２０１２年版）和

《中亚东干话调查研究》（王森等著，商务印书馆２０１５年版）。

以论文而言，成果略微多些。可按研究进程分为两个阶段：

第一个阶段是起步期，主要是上个世纪５０～９０年代，以杨占

武等为代表；第二个阶段是拓展深化期，从本世纪初到至今

的十几年，以林涛、刘俐李、海峰等为代表，研究队伍也在不

断地壮大。本文以东干语研究的两个发展阶段为纲，对东干

语的研究状况作一简要述评。

（一）起步期（２０世纪５０—９０年代）

东干语研究伊始，相关论述颇少。国内期刊最初仅见几

篇译文，如杜松寿译《东干语词儿书写规则》（《拼音》，１９５６

年第２期）等。从上世纪８Ｏ年代开始，就有了东干语的学术

研究成果。如杨占武等译《东干语的回教化和苏维埃化》（《固

原师专学报》，１９８７年第３期）论述了回教化语言和俄语对

东干语的词汇文字等方面的影响；杨占武《东干语及东干语

研究的语言学意义》（《中央民族学院学报》，１９８７年第３期）

介绍了东干语词汇特点，并指出东干语研究蕴含着独具特

色的语言学价值。丁宏《试论东干人语言使用特点——兼论

东干语与东干文化传承》（《民族研究》，１９９８年第４期）一文

认为，东干语顽强的生命力离不开东千人民族文化传承的

意愿；丁宏《东干文与东干语》（《西北民族研究》，１９９９年第２

期）回顾了东干文字的创制过程和东干语研究的进程，并就

东干语的词汇特点作了细致归类和描述。在起步期，学者们

注意到东干语潜在的研究价值，极富远见地指出：“东干语

不独为汉语言学，也为普通语言学提供了有价值的新材

料。”③

（二）拓展深化期（２１世纪初到至今）

这一时期，东干语研究成果渐趋丰富，研究范围得以扩

展，包括东干语本体研究、东干语与周边语言接触研究、东

干语与汉语西北方言的比较研究、东干文字的研究等，都给

人耳目一新的感觉。具体铺陈如下：

１．东干语本体研究

在语音方面，代表性成果有刘俐李《同源异境三方言的

语汇变调和语法变调》（全国汉语方言学会第十二届年会暨

学术研讨会第 届官话方言国际学术研讨会，２００３年７

月）、《东干语（陕西支）声调共时差异实验研究》（《民族语

文》，２０１３年第５期）。前者描述了东干语和西安话、焉耆话

这＿＝：个同源异境的汉语方言的声调及变调特点，后者从实

验语音学的角度分析了东千语（陕西支）五个年龄段声调的

共时差异。林涛《东干语音系略说》（《第十四次全国回族学

学术研讨会论文汇编》，２００３年９月）就东干语的音系和声

韵调配合关系作了细致的说明。星雨《东干语陕西方言语音

研究》（北京语言大学２００８年硕士学位论文）基于东干语的

陕西方言语音的共时描写，用历史比较法分析了东干语和

陕西方言的语音差异，并指出境外东干语陕西方言的研究

对西安方言及关中方言的研究意义。该文肯定了东干语对

汉语方言本质特点的保留，陈述详细，内容独到。

在词汇方面，有讨论东干语中借词现象的，如海峰《试

析中亚东干语中的借词》（《新疆大学学报》，２０００年第３

期），杨景《中外东干语外来借词评述》（《湖北经济学院学

报》，２０１４年第１０期）、杨景《东干语借词研究》（中国社科院

２０１５年博士学位论文）。杨景通过田野调查，对东干语借词

的数量和类别、变化规律以及其对东干语的影响作了全方

位的描述和研究。林涛《东干语中的元明清白话词语》（第二

次回族学同际学术研讨会，２００６年９月）列举了东干语中的

元明清白话词语。海峰《中国西北回族话及中亚东干语部分

词汇的历史印记》（《新疆师范大学学报》，２０１４年第３期）分

析了东干语中阿拉伯波斯语借词与历史典籍中词语的印证

及源流问题。此外，何向向《东干语亲属称谓语的文化透视》

（《剑南文学》，２０１６年第５期）和《东干语亲属称谓语研究》

（《祖国》，２０１６年第１６期），都从文化的角度对东干语中亲

属称谓语词汇及其特点进行了探析与总结。

在语法方面，学者们关注了东干语中的一些特殊语法

现象。林涛《东干语的语法特点》（《汉语学报》，２００５年第２

期）就东干语词类划分及特点、构词构形方式、语序特点、特

殊句式（给字句、补语和双宾语表示法）等方面，对东干语的

语法特点进行了论述。海峰、王景荣《现代东干语把字句》

（《南开语言学刊》，２００３年第００期）和焦妍《汉语与东干语

“把”字句特点对比分析——以俄罗斯屠格涅夫俄文小说

《木木》为语料》（《新疆职业大学学报》，２０１４年第５期），均

讨论了东干语“把”字句问题，指出东干语语法研究对陕甘

地区方言语法研究具有参照价值。还有探究东干语特殊句

式的，如海峰《东干语“把Ｎ不Ｖ”句式分析》（《新疆大学学

报》，２０１５年第２期），描述了东干书面语中出现的“把Ｎ不

ｖ”，指出西北汉语方言及近代汉语中存在类似句型。

此外，虚词的探究也成果斐然。王森《东干话的若干语

法现象》（《语言研究》，２０００年第４期），对东干语动态助词

“着、了、过”的对等表示法等语法现象作了详尽的描写和分

析。王景荣《东干语、汉语乌鲁木齐方言形容词后的助词

“下”［Ｘａ］》（《和田师范专科学校学报》，２００４年第４期）谈到

了东干语中的形容词后的助词“下”［ｘａ］，王景荣《东干语、

汉语乌鲁木齐方言“完成”体貌助词“哩／咧”》（《南开语言学

刊》，２００６年第２期）分析了东干语体貌助词“哩／咧”的分

布隋况；王景荣、马庆株《东干语、汉语乌鲁木齐方言体貌助

词研究》（《南开语言学刊》，２００７年第２期）梳理了东干语中

的九种体貌助词；王景荣《东干语、汉语乌鲁木齐方言常用

语气词及语气词的共现》（《南开语言学刊》，２０１１年第１期）

描写了东干语和汉语乌鲁木齐方言中的几类语气词。海峰

《东干语中一个特殊的ⅡＨ（“的”）》（《语言与翻译》，２０１３年

第１期）关注到了东干语中出现的高频率语素且Ｉｅｌ“的”现

象，并对其作用和来源进行了初步的探讨。

２．东干语之语言接触及变异研究

这是东干语研究的一个热点环节，成果显著。林涛《东

干语在多民族语言接触中的变异现象》（《西北第二民族学

院学报》，２００３年第４期）从语音、词汇和语法角度描写了东

干语在印欧斯拉夫语族和阿尔泰语系突厥语族诸语言影响

下所产生的变异。刘俐李《东干语、焉耋话，关中话同源异境

之百年演化》（《中国社会语言学》，２００３年第１期）指出，相

比起其源头关中话和其分支焉耋话，关中话另一分支东干

语则是处于无汉语的多语言环境中，在东干语形成的过程

中，语言环境（如俄语和维吾尔语等的影响）对东干语语音、

词汇和语法都产生了影响。刘俐李《论中亚东干语的去汉语

化音变》（第八届中国语音学学术会议暨庆贺吴宗济先生百

岁华诞语音科学前沿问题国际研讨会，２００８年４月）及《论

哈萨克斯坦东干语音节的辅音化变异》（《语言研究》，２０１５

年第２期）认为，中亚东干语音系虽然在音类上保留了其源

头方言的特征，但音值上却受俄语的影响而发生了一些去

汉语化变异。海峰《论东干语的发展》（《新疆大学学报》，

２００５年第３期）认为，东干语作为汉语方言在境外的特殊变

体，原本的陕甘方言受到俄语和突厥民族语言的影响，东干

语在新的环境下保存和发展很具特殊陛。林涛《东干语的融

合、变异和演化》（《中国回族研究论集》，２００５年第０（】期）指

出，就语言要素而言，东于语融合和变异并存，东干语与中

亚地区多民族语言融合主要发生在词汇层面，而作为跨境

汉语方言产生的变异主要发生在语法层面上。融合和变异

虽有其自身的价值，但ｘ，－ｊ￣干语自身也有不利的影响。张淑

均《俄汉语言接触中东干语的变异现象》（首届海峡两岸外

语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会２０１ １年

年会）则从东干语文字、语音中的新增音位、借人词语的声

调化及音变、口语读音和书面语读音的分歧等角度，讨论了

俄语对东干语音系的诸多影响。刘俐李《同源异境三方言核

心词和特征词比较》（《语言研究》，２００９年第２期）对中亚东

干语、新疆焉耆话及其两者源头陕西关中话进行了比较，描

述了核心词和特征词在三个方言中的保留情况，指出东干

语词汇变化为语言环境影响所致。张攀《东干语词汇特点浅

析》（《西安文理学院学报》，２０１２年第６期）列举了东干语词

汇中存有的俄语、突厥族语言、阿拉伯语及波斯语借词，指

出这是语言接触和影响的极￣＿ｓＣｆｊ证。

３．东干语与汉语西北方言的关系研究

因东干语与汉语西北方言的渊源密切，探讨东干语与

汉语方言关系自然也成为学界关注的焦点之一。海峰《中亚

东干语是汉语西北方言的域外变体》（《语言与翻译》，２００７

年第２期）基于历史渊源、民族学和语言学标准、文字和语

言的关系等，得出了中亚东干语实为汉语西北方言的域外

变体的结论；《中亚东干书面语言与新疆伊犁回民方言的联

系》（《回族研究》，２０１４年第４期）指出东干书面语实际是隶

属于陕甘方言的中国新疆伊犁回民方言在境外的变体；另

一文《同类型文体东干书面语与普通话书面语差异分析》

（《新疆大学学报》，２０１１年第５期）通过对同一篇俄文作品

的普通话译文和东干语译文的比对，指出了两者在语法形

式、词汇及语言面貌和语言风格方面的差异。刘俐李《同源

异境三方言声调比较》（《语言研究》，２００３年第２期）通过比

较同源异境之中的西安话、焉耆话和东干语声调的异同，揭

示了焉耆话和东干语的阴平调由共时的调值变异演变为历

时的调类合并的原因、条件和过程，并论证了变异速度和程

度与语言环境的密切关系。林涛《东干语与北京话及西北方

言的比较》（ 匕方语言论丛》第二辑，２０１２年第Ｏ０期）认为，

东干语和我国现在的北京话、西北方言相比，在语音、词汇

和语法等方面都存有关联，有同有异，并以列表的形式细致

比较了三者在语音和词汇上的异同。

４．东干语文字问题研究

东干语的文字问题曾引起过语言学界的激烈讨论，国

内相关问题的论述有：胡振华《关于东干语言文字的发展问

题》（《语言与翻译》，２０１４年第３期），该文讨论了东干语言

文字中诸如新词术语、文字标调和标准音等问题。此外，常

立霓《东干拼音文字与汉字拉丁化的回顾与思考》（《社科纵

横》，２０１ １年第１２期）和林涛《东干文— 语拼音文字的

成功尝试》（《西北第二民族学院学报》，２００５年第４期）、彭

泽润、曾宝芬《“东干语”音素文字及其词式书写的启发》（ 匕

华大学学报》，２００６年第２期）、曾宝芬等《东干文和世界两

大文字家族的演变对汉语文字发展的启发》（《江西科技师

范大学学报》，２０１４年第２期）等，都提到了东干文是汉语拼

音文字的成功实践，并且指出东干拼音文字的经验对汉语

拼音化、现代汉语音素文字的创制及词式书写等方面的规

范具有极大的参考价值。曾宝芬《东干语词式书写及其正词

法研究》（湖南师范大学２００７年硕士学位论文）和《东干语

和普通话有关名词的正词法研究》（《湖南涉外经济学院学

报》，２００８年第４期），曾宝芬、朱丽娜《中亚东干语和汉语

普通话有关动词书写的正词法比较》（《中南林业科技大学

学报》，２０１０年第５期）等，都讨论了东干语词式书写的相

关问题。

三、结语

国内东干语研究发展至今，成果不容小觑。从最初的零

星翻译引介和宏观透视，到近十几年来的拓展研究，学界对

东干语的研究势头日益强劲。就已有成果而言，可以说总体

呈现出这样一个特点：虽起步较晚，但研究群体集中，内容

涉及面广。当然也有咀显不足，例如对东干语的科学理论、

语言体系需要作更深入的研究，语言材料也需要深度挖掘。

这应当是东干语研究的日后走向。林涛、惠继东等就此作过

细致的探讨，认为东干语研究应强调对科学理论、语言体系

和语言材料的重视等等。④

当然，东干语一直被视为汉语方言的境外变体，具有跨

境语言学研究之得天独厚的条件。 ｝：且，作为联系我国和

中亚地区的情感纽带，东干语的深入研究既积极响应了国

家“一带一路”战略的实施和建设，也有利于促进我国与中

亚国家之间的友好交流和合作。由于以上诸种原因，东干语

研究必将成为学界一道靓丽的学术景观，而研究洪波也会

一浪更比一浪高！

（本文所依据的材料为国内公开发表的论文或著述，并以

论文为主。遗漏之处，在所难免，望读者不吝指正）。

［注释］

①参见林涛等：《中亚东干族考察纪行》，《西北第二民族学院学

报》，２００２年第４期。

②林涛：《东干语中的元明清白话词语》，第二次回族学国际学术

研讨会，２００６年９月。

③杨占武：《东干语及东干语研究的语言学意义》，《中央民族学

院学报》，１９８７年第３期。

④林涛、惠继东：《东干语言文化研究的现状与发展方向》，《西夏

研究》，２０１５年第３期。

⑤戴庆厦：《导语：我国跨境语言学研究》，《当代语言学》，２０１６年

第２期。