三十英文

三十六计(Thirty-SixStratagems)中英文翻译

三十六计(Thirty-SixStratagems)中英文翻译

1.瞒天过海crossingtheaundercamouflage

2.围魏救赵relievingthestateofZhaobybesiegingthestateofWei

3.借刀杀人killingsomeonewithaborrowedknife

4.以逸待劳waitingatone’afortheexhaustedenemy

5.趁火打劫plunderingaburninghou

6.声东击西makingafeinttotheeastandattackinginthewest

7.无中生有creatingsomethingoutofnothing

8.暗渡陈仓advancingcretlybyanunknownpath

9.隔岸观火watchingafirefromtheothersideoftheriver

10.笑里藏刀coveringthedaggerwithasmile

11.李代桃僵palmingoffsubstitutefortherealthing

12.顺手牵羊pickingupsomethinginpassing

13.打草惊蛇beatingthegrasstofrightenthesnake

14.借尸还魂resurrectingadeadsoulbyborrowingacorp

15.调虎离山luringthetigeroutofhisden

16.欲擒故纵lettingtheenemyoffinordertocatchhim

17.抛砖引玉givingtheenemysomethingtoinducehimtolomorevaluable

things

18.擒贼擒王capturingtheringleaderfirstinordertocaptureallthefollowers

19.釜底抽薪extractingthefirewoodfromunderthecauldron

20.混水摸鱼muddlingthewatertocatchthefish;fishingintroubledwaters

21.金蝉脱壳slippingawaybycastingoffacloak;gettingawaylikethecicada

sloughingitsskin

22.关门捉贼catchingthethiefbyclosing/blockinghiscaperoute

23.远交近攻befriendingthedistantenemywhileattackinganearbyenemy

24.假途伐虢attackingtheenemybypassingthroughacommonneighbor

25.偷梁换柱stealingthebeamsandpillarsandreplacingthemwithrotten

timbers

26.指桑骂槐reviling/abusingthelocusttreewhilepointingtothemulberry

27.假痴不癫feigningmadnesswithoutbecominginsane

28.上屋抽梯removingtheladderaftertheenemyhasclimbeduptheroof

29.树上开花puttingartificialflowersontrees

30.反客为主turningfromtheguestintothehost

31.美人计usingductivewomentocorrupttheenemy

32.空城计prentingaboldfronttoconcealunpreparedness

33.反间计sowingdiscordamongtheenemy

34.苦肉计deceivingtheenemybytorturingone’sownman

35.连环计coordinatingonestratagemwithanother

36.走为上decampingbeingthebest;runningawayasthebestchoice