夹子英语

分清英式英语和美式英语词汇

1/191

分清英式英语和美式英语词汇

英式英语和美式英语的差别一在词源不同，比如英式英语部分词来自

法语，而美式英语部分词来自西班牙语；二在拼写方式不同，总体来

说英式英语的拼写比美式英语要麻烦一点。

一、不同词源的单词

娱乐与运动类

足球

【英】football

【美】soccer

旋转木马

【英】roundabout,merry-go-round

【美】caroul

球场

【英】pitch

【美】field

体育运动

【英】sport

【美】sports(复数)

分清英式英语和美式英语词汇

2/192

日常用品类

手提包

【英】handbag

【美】pur

衣服夹子

【英】clothespeg

【美】clothespin

支票

【英】cheque

【美】check

保鲜膜

【英】clingfilm

【美】plasticwrap

橡皮

【英】rubber

【美】erar

时间表

【英】timetable

【美】schedule

分清英式英语和美式英语词汇

3/193

邮箱、邮件

【英】post

【美】mail

狗舍

【英】kennel

【美】doghou

手电

【英】torch

【美】flashlight

手机

【英】mobilephone

【美】cellphone

垃圾

【英】rubbish

【美】garbage,trash

婴儿车

【英】pram

【美】babycarriage;stroller

分清英式英语和美式英语词汇

4/194

擦拭碗碟的布

【英】teatowel

【美】dishtowel

拉锁

【英】zip

【美】zipper

衣橱

【英】wardrobe

【美】clot

棉球

【英】cottonbud

【美】cottonswab

罐头

【英】tin

【美】can

水龙头

【英】tap

【美】faucet

购物车

分清英式英语和美式英语词汇

5/195

【英】shoppingtrolley

【美】shoppingcart

出行类

货车

【英】lorry

【美】truck

飞机

【英】aeroplane

【美】airplane

地铁

【英】underground,tube

【美】subway

旅行轿车

【英】estatecar

【美】stationwagon

车行李箱

【英】boot

【美】trunk

分清英式英语和美式英语词汇

6/196

前挡风玻璃

【英】windscreen

【美】windshield

轮胎

【英】tyre

【美】tire

主要街道

【英】highstreet

【美】mainstreet

里程表

【英】milometer

【美】odometer

雪橇

【英】sledge

【美】sled

高速公路

【英】motorway

【美】highway

分清英式英语和美式英语词汇

7/197

人行道

【英】pavement

【美】sidewalk

斑马线

【英】zebracrossing

【美】crosswalk

马路路面

【英】roadsurface

【美】pavement

马路牙子

【英】kerb

【美】curb

改道线路

【英】diversion

【美】detour

高架桥，立交桥

【英】flyover

【美】overpass

停车场

分清英式英语和美式英语词汇

8/198

【英】carpark

【美】parkinglot

汽油

【英】petrol

【美】gas

铁路

【英】railway,railwayline

【美】railroad

车牌

【英】numberplate

【美】licenplate

摩托车

【英】motorbike

【美】motorcycle

服装类

运动鞋

【英】trainers,trainingshoes

【美】sneakers

分清英式英语和美式英语词汇

9/199

毛衣

【英】jumper,pullover

【美】sweater

背带裤

【英】brace

【美】suspender

马甲

【英】trainers,trainingshoes

【美】sneakers

睡衣

【英】pyjamas

【美】pajamas

裤子

【英】trours

【美】pants

食品类

薯条

【英】chips

分清英式英语和美式英语词汇

10/1910

【美】Frenchfries

薯片

【英】(potato)crisps

【美】(potato)chips

饼干

【英】biscuit

【美】cookie

西葫芦

【英】courgette(来自法语)

【美】zucchini

四季豆

【英】runnerbeans

【美】stringbeans

外卖

【英】takeaway

【美】takeout

玉米

【英】maize

【美】corn

分清英式英语和美式英语词汇

11/1911

玉米淀粉

【英】cornflour

【美】cornstarch

糖果

【英】sweets

【美】candies

棉花糖

【英】candyfloss

【美】cottoncandy

黑巧克力

【英】plainchocolate

【美】darkchocolate

葱

【英】springonion

【美】greenonion,scallion

大豆

【英】soyabean

【美】soybean

分清英式英语和美式英语词汇

12/1912

房子建筑类

公寓楼

【英】blockofflats

【美】apartmentbuilding

一层/二层

【英】groundfloor

【美】firstfloor

【英】firstfloor

【美】condfloor

电梯

【英】lift

【美】elevator

电影院

【英】cinema

【美】movietheater

急诊室

【英】casualtydepartment,accidentandemergency

【美】emergencyroom

分清英式英语和美式英语词汇

13/1913

商店

【英】shop

【美】store

酒吧

【英】pub

【美】bar

厕所

【英】toilet

【美】bathroom

屋后花园

【英】garden

【美】yard

户外大广告牌

【英】hoarding

【美】billboard

人物类

药剂师

【英】chemist

【美】pharmacist

分清英式英语和美式英语词汇

14/1914

律师

【英】solicitor

【美】lawyer

妈咪

【英】mummy

【美】mommy

其他类

外出度假

【英】holiday

【美】vacation

灰色

【英】grey

【美】gray

排的队

【英】queue

【美】line

秋天

【英】autumn

分清英式英语和美式英语词汇

15/1915

【美】fall

节目、项目

【英】programme

【美】program

活期存款

【英】currentaccount

【美】checkingaccount

数学

【英】maths(单数)

【美】math

平手，平分

【英】draw

【美】tie

逆时针

【英】anticlockwi

【美】counterclockwi

财年

【英】financialyear,taxyear

【美】fiscalyear

分清英式英语和美式英语词汇

16/1916

铝

【英】aluminium

【美】aluminum

特色；专长

【英】speciality

【美】specialty

字母Z

【英】zed

【美】zee

句号

【英】fullstop

【美】period

邮编

【英】postalcode

【美】zipcode

犁地

【英】plough

【美】plow

分清英式英语和美式英语词汇

17/1917

电话占线

【英】lineingaged

【美】lineisbusy

温暖舒适的

【英】cosy

【美】cozy

木材

【英】timber

【美】lumber

疯的

【英】mad

【美】crazy,insane

分清英式英语和美式英语词汇

18/1918

二、不同拼写方式

拼写方式差异一

【英】-our：colour颜色；odour气味；behaviour行为；neighbour

邻居；favourite最喜欢的；humour幽默；rumour谣言；habour港

口；mould模子

【美】-or：color颜色：odor气味；behavior行为；neighbor邻居；

favorite最喜欢的；humor幽默；rumor谣言：habor港口；mold模

子

拼写方式差二

【英】-tre：theatre剧院；centre中心；litre升

【美】-ter：theater剧院；center中心；liter升

拼写方式差异三

【英】-i：apologi道歉；organi组织；recogni认出

【美】-ize：apologize道歉；organize组织；recognize认出

拼写方式差异四

【英】-y：analy分析；paraly麻痹

【美】-yze：analyze分析；paralyze麻痹

拼写方式差异五

【英】-ence：defence防御；licence许可；offence冒犯

分清英式英语和美式英语词汇

19/1919

【美】-en：defen防御；licen许可；offen冒犯

拼写方式差异六

【英】-ogue：dialogue对话；catalogue目录；analogue类比

【美】-og：dialog对话；catalog目录；analog类比

拼写方式差异七

【英】多一个l：travelling旅行；fuelled加剧

【美】少一个l：traveling旅行；fueled加剧

拼写方式差异八

【英】有双元音ae或oe：manoeuver操纵；paediatric

【美】简化为单一的e：maneuver操纵；pediatric小儿科的

拼写方式差异九

【英】复合名词有时习惯用动名词：racingcar赛车；sailingboat

帆船；dialingtone拨号音

【美】复合名词有时习惯用动词原形：racecar赛车；sailboat帆

船；dialtone拨号音

拼写方式差异十

【英】更多含有屈折词缀：cookerybook食谱；skimmedmilk脱脂

牛奶；barber’sshop理发店

【美】舍弃屈折词缀：cookbook食谱；skimmilk脱脂牛奶；barber

shop理发店