贫富差距英文

当代社会时兴英语词汇

汉英词语

1.矮穷挫

short,poorandugly-lookingmen

2.爱国统一战线

patrioticunitedfront

3安家费

ttling-inallowance

4.安居工程

Comfortable/AffordableHousingProject

5.白富美

fair-skinnedandattractiveladiesfromadecentfamily

6.办年货

SpringFestivalshopping

7.保障和改善民生

ensurethewellbeingofthepeopleandimprovetheirlives

8.保障性住房

low-incomehousing

9.悲催

atear-inducingmiry

10.毕婚族

marry-upon-graduation

11.编内职工

permanentstaff

12.编制人数

staffsize

13.车牌摇号

licen-platelottery

14.城管

urbanmanagementstaff

15.城市补丁

run-downneighborhoods

16.城市低保户

low-incomeurbanfamilies

17.城市低收入者

low-incomecitydwellers

18.城乡差距

rural-urbandivide

19.城乡二元经济结构

thecity-countrydualisticeconomicstructure

20.城乡公共就业服务体系

urbanandruralsystemsforprovidingpublicemploymentrvices

21.城乡社会救助体系

urbanandruralemergencyaidsystem

22.城镇职工基本养老保险制度

basicold-ageinsurancesystemforurbanworkers

23.穿越剧

time-travelTVplay

24.创新型国家

innovation-orientednation

25.春联

SpringFestivalcouplets

26.粗放性增长方式

extensivemodeofgrowth;inefficientmodelofgrowth

27.“大V”

Internetcelebrity

28.代排族

hiredqueuers

29.淡定

calm/unruffled

30.低保制度

subsistencecuritysystem

31.低收入家庭

low-incomehouhold/family

32.地方保护主义

regionalprotectionism

33.短租房

short-termhousing

34.恶搞

videospoof

35.恶性循环

viciouscircle

36.二手房

pre-ownedhou;cond-handhousing

37.二手房交易

sccond-handhousingtransactions

38.法治政府

law-badgovemment

39.房奴

mortgageslave

40.房子、车子、票子

apartment/hou,carandwell-paidjob/savings

41.(非法）传销

pyramidschemes;multi-levelmarketing

42.非法收入

illegalearnings;illicitincome

43.封口费

hushmoney

44.服务型政府

rvice-orientedgovernment

45.福利彩票

welfarelottery

46.副主任科员

niorstaff

47.富二代

cond-generationrich,silver-spoongeneration

48.腹黑

scheming

49.改革攻坚

furtherreformindifficultareas;tacklehardissuesinthereform

50.改革试点

pilotreformprogram

51.高层次人才

high-caliberpersonnel

52.高档住宅区

high-endresidentialcompound

53.高富帅

menwhoaretall,rich,handsome,andverypopularamongfemales

54.高技能人才

highlyskilledpersonnel

55.哥只是个传说

Brotherisonlyalegend

56.个人账户

individualpensionaccount

57.个体户

thelf-employed

58.公共参与

public/communalparticipation

59.公款送礼

givegiftsbyusingpublicfunds

60.公务车

state-financedvehicle

61.公务员

civil/publicrvant

62.公用互联网

publicInternet

63.购物卡

shoppingcard

64.固定电话网

fixed-linetelephonenetwork

65.光盘行动

clear-your-platecampaign

66.闺蜜

clo/bestfriends;bosombuddies

67.《国家发展规划纲要》

OutlineoftheNationalDevelopmentProgram

68.国家行政编制

governmentstaffsize

69.海归（“海龟”）

overasreturnee

70.和谐社会

harmonioussociety

71.黑车

unlicendcab

72.黑恶势力

Mafia-likegangs

73.户口

registeredpermanentresidence

74.花钱炫富

spendmoneythoughtlesslyandflauntone'swealth

75.会所

luxuryclubs

76.基层社区

grassrootscommunity

77.加强和改善宏观调控

improvemacrocontrol

78.家政服务

domesticrvice

79.家政服务公司

domestichelpfirms

80.假文凭

fakediplomas

81.坚持基本纲领

upholdthebasicprogram

82.减员增效

downsizethestafftoimprovecfficiency

83.简易过渡房

makeshiftshelter

84.经济适用房

affordablehousing

85.经济适用男／女

budgethusband/wife

86.纠结

ambivalent

87.酒后代驾

designateddriver

88.就业指导

employmentguidance

89.开放型经济

anopeneconomy

90.开瓶费

corkagefee

91.抗灾救灾工作

effortstocombatdisastersandproviderelief

92.科学发展观

scientificoutlookondevelopment

93.科员

staffmember

94.坑爹

thereverofone'xpectation

95.空巢家庭

empty-nest/childlessfamily

96.廉租房

low-renthousing

houoftwolimits;houwithlimited

97.两限房

priceandhabitablearea

98.留守儿童

left-behindchildren

99.留守女士／男士

grasswidow/widower

100.楼堂馆所

officebuildings,largehallsandguest-hous

101.裸婚

simplistic/bare-handedmarriage

102.卖萌

actcute

103.面子工程

vanity/imageproject

104.秒杀

ckill

105.民工荒

laborshortage

106.民生

people'swellbeing

107.民族团结

ethnicunity

108.南水北调

South-to-Northwaterdiversion

109.农村富余劳动力

surplusrurallabor

110.农村合作医疗制度

systemofruralcooperativemedicare

111.(农村）劳动力转移就业

（ruralworkers)findworkinnonagri-culturalctors

112.农民工

migrantworker

113.农业税

agriculturaltax

114.女汉子

toughgirl;manlywoman

115.泡吧

killtimeinabar

116.泡网吧

hittheInternetbar

117.棚户区

run-down/shantyurbanareas

118.拼爹

competitionoffamilybackground

119.贫富差距

disparityinwealthdistribution

120.贫困人口

impoverishedpeople

121.平房改造工程

renovationprojectofshantydwellings

122.潜规则

castingcouch

123.权力下放

shiftpowertothegrassroots;

delegatepowertothelowerlevels

124.群租客

tenantgroups

125.人口功能区

functionalpopulationzone

126.人口老龄化

populationaging

127.人肉搜索

humanflesharchengine;cyberman-hunt

128.人事制度改革

reformofpersonnelsystem

129.入住率

occupancyrate

130.弱势群体

disadvantaged/vulnerablegroup

131.三八红旗手

March8RedFlagBearer

132.三公经费

pendingonofficialoverastrips,officialvehiclesandofficialhospitality

133.三网融合

integrationoftelecom,radioandTV,andInternetnetworks

134.闪婚

flashmarriage

135.闪离

flashdivorce

136.闪跳族

habitualjobhopper

137.伤不起

vulnerable;bepronetogettinghurt

138.社会保障工作

socialcuritywork

139.社会保障体制

socialcuritysystem

140.社会结构

socialstructure

141.社会利益格局

interestsofdifferentsocialgroups

142.社会矛盾

socialconflicts/problems

143.社会事业

socialrvices/programs/undertakings

144.社会统筹

socialpooling

145.社会信用体系

socialcreditsystem

146.社会主义核心价值体系

coresocialistvalues

147.社会主义荣辱观

SocialistConceptofHonorandDisgrace

148.社会主义新农村

socialistnewcountryside

149.社会转型时期

periodofsocialtransition

150.社会组织形式

thewaysocietyisorganized

151.社交网站

socialnetworkingwebsites

152.市政工程

municipal/publicworks

153.事业编制

staffingofpublicinstitutions

154.视频分享

videosharing

155.数字鸿沟

digitaldivide

156.双休日

two-dayweekend

157.双职工

workingcouple

158.特色优势产业

industrieswithlocaladvantages

159.天灾人祸

naturalcalamitiesandman-mademisfortunes

160.贴小广告的人

billsticker

161.铁哥们

faithfulpals;swornorclofriends

162.同城待遇

identicaltreatment

163.筒子楼

tube-shapedapartmentbuilding

164.土地流转

transferofruralland-urights

165.土豪

newlyrichandpowerfulpeople

166.吐槽

discloone'scret

167.团购

group/teambuying

168.退休金双轨制

dualpensionschemes

169.网络拜年

onlinegreeting

170.微博控

microblogcomplex

171.无偿献血

unpaidblooddonation

172.五好家庭

Five-VirtuesFamily

173.捂盘惜售

propertyhoarding

174.西部大开发战路

westerndevelopmentstrategy

175.下岗职工

unemployedworkersandstaff;laid-offemployees

176.下基层锻炼

temperonelfinagrassrootsunit

177.限购

limitationsonpropertypurcha

178.羡慕嫉妒恨

envious,jealousandhateful

179.乡长

townshiphead

180.乡镇企业

townshipenterpris

181.小产权房

hou/apartmentwithlimited/incompletepropertyrights

182.学区房

schooldistricthousing;school-nearbyhou

183.学生减负

reducestudents'studyload

184.巡视员

inspector

185.延迟退休

delayretirement

186.严打斗争

strike-hardoperation/campaigntocrackdownoncrimes

187.一、二、三线城市

first-,cond-andthird-tiercities

188.依法拆迁

lawfulhousingdemolitionandrelocation

189.移动通信网

mobiletelecommunicationsnetwork

190.以人为本的城镇化

human-centeredurbanization

191.引进人才

bringinneededpersonnel

192.优抚安置

providespecialassistancetoentitledgroups

193.月光族

livefrompaychecktopaycheck

194.月嫂

maternitymatron

195.暂住证

temporaryresidencepermit

196.增强道德观念

enhanceone'smoralawareness

197.职业道德

occupationalethics

198.智能、绿色、低碳城市

smart,greenandlow-carboncity

199.中国式过马路

crosstheroadinChinestyle/Chine-styleroadcrossing

200.重复建设项目

overlapping/redundantproject

201.主任科员

principalstaff

202.住房制度改革

reformofhousingsystem

203.住家／非住家保姆

live-in/live-outnanny

204.着装要求

dresscode

205.自觉排队日

Queuing-upDay

206.自主创新能力

capacityforindependentinnovation

207.总体规划

overallplan

208.最低生活保障

subsistenceallowance