浮大白

《聊斋志异之酒友》原文及译文

原文：

车生者，家不中资[1]，而耽饮，夜非浮三白不能寝也[2]，以故床头樽

常不空[3]。一夜睡醒，转侧间，似有人共卧者，意是覆裳堕耳。摸之，则茸茸有

物，似猫而巨;烛之，狐也，酣醉而犬卧[4]。视其瓶，则空矣。因笑曰：“此我酒

友也。”不忍惊，覆衣加臂，与之共寝。留烛以观其变，半夜，狐欠伸。生笑曰：

“美哉睡乎!”启覆视之，儒冠之俊人也[5]。起拜榻前，谢不杀之恩。生曰：“我

癖于曲蘖[6]，而人以为痴;卿，我鲍叔也[7]。如不见疑，当为糟丘之良友[8]。”

曳登塌，复寝。且言：“卿可常临，无相猜。”狐诺之。生既醒，则狐已去。乃治

旨酒一盛[9]，专伺狐。

抵夕，果至，促膝欢饮。狐量豪，善谐，于是恨相得晚。狐曰：“屡叨良

酝[10]，何以报德?”生曰：“斗酒之欢，何置齿颊[11]!”狐曰：“虽然，君贫

士，杖头钱大不易。当为君少谋酒资。”明夕，来告曰：“去此东南七里，道侧有

遗金，可早取之。”诘旦而往，果得二金，乃市佳肴，以佐夜饮，狐又告曰：“院

后有窖藏，宜发之。”如其言，果得钱百余千。喜曰：“囊中已自有，莫漫愁沽矣

[13]。”狐曰：“不然。辙中水胡可以久掬?合更谋之。”异日，谓生曰：“市上

养价廉[14]，此奇货可居[15]。”从之，收荞四十余石。人咸非笑之。未几，大

旱，禾豆尽枯，惟荞可种;售种，息十倍[16]。由此益富，治沃田二百亩。但问

狐，多种麦则麦收，多种黍则黍收，一切种植之早晚，皆取决于狐。日稔密[17]，

呼生妻以嫂，视子犹子焉。后生卒，狐遂不复来。

注释：

[1]家不中资：语出《史记·游侠列传》。此谓家产并不丰厚。

[2]浮三白：饮三怀酒。《说苑·善说》：“魏文侯与大夫饮酒，使公乘

不仁为觞政，曰：饮(而)不酹者，浮以大白。”浮白，原指罚酒，后满饮一大怀

酒，也称浮一大白。浮，旧时行酒令罚酒之称，引申为满饮。白，酒杯的一种，供

罚酒用。

[3]樽：本字作“尊”，酒杯。

[4]犬卧：像犬一样俯身盘曲睡卧。犬，此据二十四卷抄本，原作

“大”。

[5]儒冠：儒生戴的帽子。此谓戴着儒生帽子。

[6]癖于曲蘖(niè聂)：意即嗜酒成癖。癖，嗜好成疾。曲蘖，酒母。

《尚书·说命》：“若作酒醴，尔惟曲蘖。”后因指酒。

[7]我鲍叔也：意谓是我的知已。鲍叔，春秋时齐国人，与管仲是好朋

友。不论管仲处境如何，他对其都十分信赖。二人经商，管仲多取，他知其家贫，

恬不为怪。齐国发生内乱，公子小白与公子纠争夺君位，他与管仲处于敌对地位;

结果鲍叔支持的小白(即齐桓公)取得胜利。这时，鲍叔又把管仲推荐给齐桓公，自

己甘居其下;他认为自己的才能不及管仲。因此，管仲说：“生我者父母，知我者

鲍子也。”见《史记·管晏列传》。[8]糟丘：酒糟堆成的小丘。《新序·节

土》：“桀为酒池，足以运舟;糟丘足以望七里。”此指酒。

[9]旨酒一盛(chéng成)：美酒一杯。盛，杯盂之类的盛器;一盛，犹一

杯。语出《左传·哀公十三年》。[10]叨(tāo涛)：叨扰，辱承。表示承受的谦

辞。

[11]何置齿颊：此据二十四卷抄本，原无“齿”字。

[12]杖头钱：买酒钱。《世说新说·任诞》：“阮宣子(修)常步行，以百

钱挂杖头。至酒店，便独酣畅。”

[13]莫漫愁沽：不要徒然为酒钱犯愁。贺知章《题袁氏别业》：“莫漫愁

沽酒，囊中自有钱。”

[14]养(qiáo桥)：荞麦，子粒可供食用。

[15]奇货可居：此处意为囤积稀有货物，待价高时卖出以车取暴利。语出

《史记·吕不韦列传》。

[16]息十倍：此从二十四卷抄本，“息”原作“忽”。

[17]稔(rěn荏)密：熟悉亲密。稔，熟悉。

译文：

车生这个人，小有财产，次于小康之家。可是他特表喜欢喝酒，每天夜里

不喝三大海杯酒，就睡不着觉。因此，床头的酒瓶子里经常是满满的。

一天夜里，车生一觉醒来，一转身，觉得好像有一个热睡在自己的被窝

里，他还以为是自己身上盖的衣裳滑下来了呢。用手一摸，是毛茸茸的`一个东

西，比猫大一些。点上灯一照，是只抓狸，喝得醉醺醺的，大模大样地躺在那里。

看看床头的洒瓶子，却空空的了。车生于足笑着说：“这是我的酒友啊。”

车生不忍心惊醒狐狸，用衣服盖上，把它搂在怀里，一起睡大觉。没有熄

灯。好看它有什么变化。

半夜时候，狐狸伸了伸身子，车生笑着说：“睡得真美啊!”

车生揭开衣服一看，是一个戴书生帽子的漂亮小伙子。这小伙予下地就给

车生叩头。感谢他没有杀害自己。车生说：“我有洒瘾，而人们都认为我傻。你

对我，简直就像古代鲍叔对管仲那样地了解、信任。如果你不怀疑我，咱们结为

酒友。”

边说边把小伙子拉到床上，继续睡觉。还说：“你可以经常来，不要介

意。”

狐狸答应了。

车生一觉醒来，狐狸已经走了。于是准备下好酒一坛，专门等待狐狸来

喝。

傍晚。护理果然来了。车生和它对面坐下，痛快地喝酒。狐狸酒量大，还

会说笑话。两人相见恨晚。狐狸说：“屡次打扰，喝你的酒，怎么报答你的盛情

呢?”

车生说：“区区一杯酒，何必挂在嘴边上。”

狐狸说：“虽然如此，但你是个穷书生，手头的钱，来得太不容易啊。应

当给你想法弄点酒钱。”

第二天晚上，狐狸来告诉车生：“由此往东南走七里地，路边有丢的金

子，可以早点去取回来。”

天亮后，车生去取，果然得到了两块金子。于是买了好菜，准备晚间下

酒。狐理又告诉车生：“后院地下埋着东西，应该挖出来。”

车生照它的话做了，果然得到十多万钱。高兴地说道：“腰包中已经有了

钱，不愁打酒喽!”

狐狸说：“不对，车道淘里的水，怎么可长期舀个没完?应该再想想办

法。”

第二天，狐狸对车生说：“市场上锦葵草便宜，这可是奇货可居。”

车生听狐狸的话，买了40多石锦葵。人们都笑话他。不久，天大旱，庄

稼都枯死了，只有种锦葵能活。于是，车生出售锦葵种籽，获了十倍利息。从此，

更有钱了。买了二百亩好地。只要问狐狸，它说多种麦子，麦了就丰收;说多种谷

子，谷子就丰收。种什么，什么时候种，一切都取决于狐狸。

两人交往越来越密切，狐狸管车生的妻子叫嫂子，对待车生的孩子就像自

己的孩子一样。

后来，车生死了。狐狸于是不再来车家了。