举案齐眉的意思

夫妻交往参考：举案齐眉

拼⾳：jǔànqíméi

名词解释:送饭时把托盘举得跟眉⽑⼀样⾼。后形容夫妻互相尊敬。

出处:《后汉书·梁鸿传》：“为⼈赁舂，每归，妻为具⾷，不敢于鸿前仰视，举案齐眉。”

释义：夫妻相互尊敬，很有礼貌，很平等

故事内容：东汉初年的隐⼠梁鸿，字伯鸾，扶风平陵⼈(今陕西咸阳西北)。他博学多才，家⾥虽穷，可是崇尚⽓节。东汉

初，他曾进太学学习。结束在太学的学业后，就在皇家林苑—上林苑放猪。

有⼀次，梁鸿因不⼩⼼，使得房⼦著⽕，延及周围的⼈家。梁鸿就⼀家家的去查问每家所遭受的损失，并以猪来作为赔

偿。有⼀家⼈嫌赔得太少。梁鸿说：“我没有别的财物，愿意为你做⼀段时间的⼯来补偿。”那家主⼈答应了梁鸿的要求。梁鸿

在这家⼲活时不懈朝⼣，勤勤恳恳，绝⽆怨⾔。邻家的⼀些⽼⼈见梁鸿的⾏为⾮同⼀般，就联合起来责怪那家主⼈，不该如此

对待梁鸿。那家主⼈也开始尊敬他，并将猪悉数归还给梁鸿，梁鸿坚辞不受，后来回乡去了。

由于梁鸿的⾼尚品德，许多⼈想把⼥⼉嫁给他，梁鸿谢绝他们的好意，就是不娶。与他同县的⼀位孟⽒有⼀个⼥⼉，长得

⼜⿊⼜肥⼜丑，⽽且⼒⽓极⼤，能把⽯⾅轻易举起来。每次为她择婆家，就是不嫁，已三⼗岁了。⽗母问她为何不嫁。她

说：“我要嫁象梁伯鸾⼀样贤德的⼈。梁鸿听说后，就下娉礼，准备娶她。

孟⼥⾼⾼兴兴的准备著嫁妆。等到过门那天，她打扮得漂漂亮亮的。那想到，婚后⼀连七⽇，梁鸿⼀⾔不发。孟家⼥就来

到梁鸿⾯前跪下，说：“妾早闻夫君贤名，⽴誓⾮您莫嫁；夫君也拒绝了许多家的提亲，最后选定了妾为妻。可不知为甚么，

婚后，夫君默默⽆语，不知妾犯了甚么过失？”梁鸿答道：“我⼀直希望⾃⼰的妻⼦是位能穿⿇葛⾐，并能与我⼀起隐居到深⼭

⽼林中的⼈。⽽现在你却穿著绮缟等名贵的丝织品缝制的⾐服，涂脂抹粉、梳妆打扮，这哪⾥是我理想中的妻⼦啊？”

孟⼥听了，对梁鸿说：“我这些⽇⼦的穿著打扮，只是想验证⼀下，夫君你是否真是我理想中的贤⼠。妾早就准备有劳作

的服装与⽤品。”说完，便将头发卷成髻，穿上粗布⾐，架起织机，动⼿织布。梁鸿见状，⼤喜，连忙⾛过去，对妻⼦说：“你

才是我梁鸿的妻⼦！”他为妻⼦取名为孟光，字德曜，意思是她的仁德如同光芒般闪耀。

后来他们⼀道去了霸陵（今西安市东北）⼭中，过起了隐居⽣活。在霸陵⼭深处，他们以耕织为业，或咏诗书，或弹琴⾃

娱。

不久，梁鸿为避征召他⼊京的官吏，夫妻⼆⼈离开了齐鲁，到了吴地（今江苏境内）。梁鸿⼀家住在⼤族皋伯通家宅的廊

下⼩屋中，靠给⼈舂⽶过活。每次归家时，孟光备好⾷物，低头不敢仰视，举案齐眉，请梁鸿进⾷。皋伯通见此情形，⼤吃⼀

惊，⼼想：⼀个雇⼯能让他的妻⼦对他如此恭敬有加，那⼀定不凡。于是他⽴即把梁鸿全家迁⼊他的家宅中居住，并供给他们

⾐⾷。梁鸿因此有了机会著书⽴说。

近义词：⼼⼼相印、相敬如宾、夫唱妇随、琴瑟和谐

反义词：琴瑟不调

英语：

wiferespectwitheachother

dandwifetreatingeachotherwithcourtesy

edcoupleloveandrespecteachotherforlife

举案齐眉是赞美夫妻美满婚姻的专⽤词。

举案齐眉是汉时梁鸿和妻⼦孟光的故事。每当丈夫梁鸿回家时，妻⼦孟光就托着放有饭菜的盘⼦，恭恭敬敬地送到丈夫⾯

前。为了表⽰对丈夫的尊敬，妻⼦不敢仰视丈夫的脸，总是把盘⼦托的跟眉⽑齐平，丈夫也总是彬彬有礼地⽤双⼿接过盘⼦。

古⽂：

梁鸿字伯鸾，扶风平陵⼈。势家慕其⾼节，多欲⼥之，鸿并绝不娶。同县孟⽒有⼥，状肥丑⽽⿊，⼒举⽯⾅，择对不嫁，

⾄年三⼗。⽗母问其故，⼥⽈：“欲得贤如梁伯鸾者。”鸿闻⽽聘之。⼥求作布⾐、⿇屦，织作筐缉绩之具。及嫁，始以装饰⼊

门，七⽇⽽鸿不答。妻乃跪床下，请⽈：“窃闻夫⼦⾼义，简斥数妇。妾亦偃蹇数夫矣，今⽽见择，敢不请罪。”鸿⽈：“吾欲裘

褐之⼈，可与俱隐深⼭者尔，今乃⾐绮缟，傅粉墨，岂鸿所愿哉！”妻⽈：“以观夫⼦之志⽿。妾亦有隐居之服。”乃更为椎髻，

著布⾐，操作⽽前。鸿⼤喜⽈：“此真梁鸿妻也，能奉我矣。”字之⽈德耀，名孟光。......遂⾄吴，依⼤家皋伯通，居庑下，为

⼈赁舂。每归，妻为具⾷，不敢于鸿前仰视，举案齐眉。

翻译：

梁鸿字伯鸾，是扶风平陵⼈。由于梁鸿的⾼尚品德，许多⼈想把⼥⼉嫁给他，梁鸿谢绝他们的好意，就是不娶。与他同县

的⼀位孟⽒有⼀个⼥⼉，长得⼜⿊⼜肥⼜丑，⽽且⼒⽓极⼤，能把⽯⾅轻易举起来。每次为她择婆家，就是不嫁，已三⼗岁

了。⽗母问她为何不嫁。她说：“我要嫁象梁伯鸾⼀样贤德的⼈。梁鸿听说后，就下娉礼，准备娶她。

孟⼥⾼⾼兴兴的准备著嫁妆。等到过门那天，她打扮得漂漂亮亮的。那想到，婚后⼀连七⽇，梁鸿⼀⾔不发。孟家⼥就来

到梁鸿⾯前跪下，说：“妾早闻夫君贤名，⽴誓⾮您莫嫁；夫君也拒绝了许多家的提亲，最后选定了妾为妻。可不知为什么，

婚后，夫君默默⽆语，不知妾犯了什么过失？”梁鸿答道：“我⼀直希望⾃⼰的妻⼦是位能穿⿇葛⾐，并能与我⼀起隐居到深⼭

⽼林中的⼈。⽽现在你却穿著绮缟等名贵的丝织品缝制的⾐服，涂脂抹粉、梳妆打扮，这哪⾥是我理想中的妻⼦啊？”

孟⼥听了，对梁鸿说：“我这些⽇⼦的穿著打扮，只是想验证⼀下，夫君你是否真是我理想中的贤⼠。妾早就准备有劳作

的服装与⽤品。”说完，便将头发卷成髻，穿上粗布⾐，架起织机，动⼿织布。梁鸿见状，⼤喜，连忙⾛过去，对妻⼦说：“你

才是我梁鸿的妻⼦！”他为妻⼦取名为孟光，字德曜，意思是她的仁德如同光芒般闪耀。

后来他们⼀道去了霸陵（今西安市东北）⼭中，过起了隐居⽣活。在霸陵⼭深处，他们以耕织为业，或咏诗书，或弹琴⾃

娱。

不久，梁鸿为避征召他⼊京的官吏，夫妻⼆⼈离开了齐鲁，到了吴地（今江苏境内）。梁鸿⼀家住在⼤族皋伯通家宅的廊

下⼩屋中，靠给⼈舂⽶过活。每次归家时，孟光备好⾷物，低头不敢仰视，举案齐眉。

举案齐眉在当代

当爱情演变成亲情之后究竟有多少⼈能够真正做到举案齐眉，相敬如宾呢

⼈与⼈之间相处往往在不⾃觉中有所变化，所以⼈们会很⾃觉地回忆初恋时的美好，究其原因⼤凡在结婚以前彼此都还有

⼀段距离，说话很注意分⼨，彼此的美好其实就在这距离和分⼨上，如果结婚以后或者没有结婚⽽两⼈呆在⼀起时间很长，彼

此的⾔词不再讲究，彼此的修养也随着时间的推移⽽⽇渐减少，就如恋爱期间，⼥⼈如⼤家闺秀，说话柔和体贴：“有没有吃

饱啊，要不要再吃点啊……”。婚后数年，河东狮吼；“哎，吃饭了没看见那，你客⼈那，吃饭还要请啊，整天拿着个报纸，能

当饭吃啊？”。可怜的男⼈闷闷的不吭声，闷闷得吃着饭，闷闷的回忆着恋爱那天夜晚的⽉亮，苦苦思索着阴盛阳衰的真正缘

故。举案齐眉仅仅告诉⼈们⼀种精神，告诉⼈们⽣活的⼀种态度，⽣活在⼈群中举⽌⾔辞是⼀种⽣活的艺术，是⼀种修养的

体现，歇斯底⾥的直⽩会使很多⼈不能受。