subjected

实用文体翻译课程

第一章

英汉语言对比

教学目的：通过对比，了解英汉两种语言的异同，在翻译实践中

自觉地运用这一特点。

教学重点：英语词义比较，包括完全对应、部分对应、不对应，

英语句子结构比较，英汉词汇对比，英汉句法现象的对比以及英汉两

种语言在七个方面的差异。

语言大师吕叔湘在《中国文法要略》中指出：“要明白一种语文

的文法，只有运用比较的方法。拿文言词句与文言词句比较；拿白话

词句与白话词句比较，这是一种比较。文言里一句话，白话里怎么说；

白话里一句话文言里怎么说，这也是一种比较。一句中国话，译成英

语怎么说；一句英语，中国话里如何表达，这又是一种比较。只有比

较，才能看出各种语文表现法的共同之点和特殊之点。”翻译家张培

基先生指出：“英译汉（或汉译英）的一切翻译理论、翻译方法和技

巧都建立在英汉两种语言对比的基础上。”

一、英汉辞义对比

在英语词汇多义现象（polymy）的背后，存在着深层语义和表

层语义两上层次。深层语义要从词源上探索，从词根和词缀着眼。抓

住了深层的内涵，就好比找到了一把这通向衍生外延（即表层语义）

的大门。现在就以subject一词为例来观察这两个层次之间的关系。

Subject例

subject是由中古法语中的subjac?re融入中古英语的，源自拉丁

语中的subjects。在拉丁语中，词缀sub=under，词根ject=throw，

因此subject=throw…under(authority)意为把……置于（权威）之下。

这就是subject的深层内涵。再看它如何衍变为各种表层语义：

（1）subject用作动词时，表层释义繁衍多变。

1)Armedresistanceshowedthataminorityatleastwasnot

preparedtobesubjectedtoforeignrule.

武装反抗表明至少有少数人不准备屈从于外国的统治。

besubjectedto的汉译可以是“屈从”，英意可以是be

dominatedby；深层的涵义则是bethrownunder，即被置于（入侵

者统治）之下。

2)Onthistest-track,themanufacturersdeliberatelysubject

standardproductioncarstoroughtreatment.

制造商们有意使按标准生产的汽车在测试台上经受破坏性试验。

Subject…to可释为“使……经受”，或“expo…to”，但本义

还是throw…under,即置……于（测试的权威）之下。

3)Thisplanwillbesubjectedtoapproval.

这个计划将呈请批准。

besubjectedto汉译“呈请”，英释可以是besubmittedto，

但内涵还是bethrownunder，即被置于（上级的）审核之下。

4)Ourexportsinthislinearesubjectedtoatariffrateof50%

inCanada.

我们的此类出口商品在加拿大应征的关税率为50%。

besubjectedto（throwundertheregulationof…）“应缴”

或“被课以”，即：（商品）被置于征税条例的限制之下—

(2)subject作形容词时，表层上一词多义，深层上本出一源。

5)Humanaffairsareallsubjecttochangesanddisasters.

(DanielDefoe)

人间之事不由已，变迁灾祸难抗拒。

besubjectto表示：人可能被置于不可抗拒的危害之下，be

thrownunderforcemajeure.

6)Sincerityisalwayssubjecttoproof.

诚意总是有待于证明。

besubjectto（dependingon）“有待”，即：“诚意”被置于

事实考验的权威之下，反映了thrownunder的深层内涵。

7)Hewhoissubjecttotemptationstendstoerr.

不能抗拒诱惑的人，往往要犯错误。

besubjectto（cannotresist，beatthemercyof）即：“不能

抗拒”或“经受不起”，反映此人“听任诱惑的摆布”，符合thrown

under的深层涵义。

（3）subject用作名词时，似乎含义迥异，实质上盖出一义

8)Thisisasubjectfordiscussion.

这是一个要讨论的题目。(某事被置于（众议）之下)

9)HeisasubjectoftheUnitedKingdom.

他是联合王国的臣民（臣服从于君）。

10)Heiswillingtobethesubjectofthixperiment.

他愿意做这次实验的受试对象。

（服从实验要求）

总之，subject的释义，变化多端，但是万变不离其宗，这个“宗”

就是thrownunder。

“两”字的译法：

1.“两”字译为two,twice

1）两节课间隔十分钟。

Thereisanintervaloftenminutesbetweentwoclass.

2）我去过北京两次。

IhavebeentoBeijingtwice.

2.“两”字译为both

3）这张纸两面都写满了字。

Bothsidesofthepaperwerecoveredwithwriting.

4）这种做法对集体和个人两方面都有好处。

Thispracticebenefitsboththecollectiveandtheindividual.

3.“两”字译为couple,acoupleof

5）小两口过得挺和美。

Theyoungcouplegetalongquitehappily.

6）这事过两天再说。

Let’shaveitforacoupleofdays.

4.“两”字译为few,afew

7）关于这件事我想说两句。

I’dliketosayafewwordsaboutthematter.

8）那么多事这两个人可干不了。

Thereissomuchtodothatthefewpeoplecanhardlycope

withit.

5.“两”字译为double

9）他常耍两面派。

Heoftenplaysdoublegame./

Heisdouble-faced./

Heisadouble-dealer.

10）躺椅可以坐卧两用。

Acoachperformsadoublervice.

6.其他译法

11）她把苹果切成两半。

Shecuttheappleinhalf.

12）我去不去两可。

It’sallrightwithmewhetherIgoornot.

13）有什么两样吗？

What’sthedifference?

14）他多喝了两盅。

He’shadadroptoomuch.

15）新来的干活又快又好，真有两下子。

Thenewcomerworksfastandwell,heobviouslyknowshis

stuff.

16）我感到两头为难。

Ifeelithardtopleaeitherparty.

二、英语和汉语在语义上的对应关系

英语和汉语在语义上有三种对应关系：完全对应、部分对应、没

有对应。

1．完全对应

英语中有些词的意义在任何上下文中都完全相等。例如：TianAn

MenSquare天安门广场;SummerPalace颐和园;panda熊猫；塑料

—plastics。这种称之为单平面体系，即两种语言在一个平面上相通对

应。

2．部分对应

一个概念，在两种语言中，局部处在一个平面上；但更多的局部，

却处在两个平面上。

以introduce和“介绍”为例:

1）Letmeintroducemylf：MynameisSimpson.

请允许我自我介绍：我叫辛普森。

2）Heintroducedmetohisparents.

他把我介绍给他的父母。

在这个局部概念上，introduce和“介绍”处在一个平面上，是对

应的。因为“介绍”的意思是“从中沟通，使双方相识”；introduce

的意思是cautobeacquainted,两者的内涵吻合在一个平面上。很

多时候英语的introduce与汉语的“介绍”并不完全对应。

3）市、县官员向他简单介绍了相关机构对塌方事件进行联合调查

的进展情况。

Hewasbriefedbycityandcountyofficialsontheprogress

ofthejointinvestigationbytheiragenciesintothecave-in.

4）服务员介绍菜单上最美味的佳肴是炸鸡。

Thewaiterrecommendedfriedchickenasbestdishonthe

menu.。

5）请你介绍一下经验好吗？

Wouldyoupassonyourexperience？

6）Heisapttointroducenewideasintothebusiness

management.

他善于在企业管理中引进

．．新的思想。

7）TobaccowasintroducedintoEuropefromAmerica

烟草是由美洲传入欧洲的

8）Dressingdesignersintroducenewfashionachyear.

服装设计师们每年都推出新的款式。

9）Thedoctorintroducedalongtubeintothesickman’s

throatsohecouldbreathe.

医生在病人的喉头插入一根导管使他能呼吸。

10）Iintroducedmycountrycousintothebigcityby

showinghimthesights.

我带了乡下来的表弟四处观光，让他见识

．．一下这个大城市。

以上例子说明，英语和汉语之间，有些词的词意虽有局部

．．的对应，但在总体上，两者之间却不存在词面上概念的等值。

3．没有对应（文化差异）

在汉语中，也有许多概念在英语中是没有对应的。《傅雷家书》

中就有一例，似可用来说明因为思维形式与内涵幅度的关系而造成不

相对应的情况。英语根基很好、长期侨居海外的傅聪不知道“感慨”

一词在英语中如何表达，函询乃父。这位翻译界的泰斗傅雷竟然没有

把握，就去请教另一位名家、复旦大学的杨必教授。杨必提出“感慨”

一词的四种英译：

1)deeplyaffectedwithpainfulrecollections

2)stirsuppainfulmemories

3)startsatrainofmelancholythoughts

4)Themusiccallsforthpainfulmemories

傅雷左斟右酌，反复推敲，觉得这种译法都难尽人意。穷傅雷的

功力，竟也未能提出一个恰当的译法。于是他给傅聪回信说：“‘感

慨’一是描写中国人特殊的一种心理状态。”言下之意是这种词只可

意会不可言传，准确的翻译几乎是不可能的。其原因由于不同的民族

有不同的文化，其中包括不同的思维方式和特征。如“感慨”，它的

内涵幅度宽，概括性强。

陈子昂：“前不见古人，后不见来者，念天地之悠悠，独沧然而

涕下。”是一种感慨。

白居易：“同是天涯沦落人，相逢何必曾相识！”也是一种感慨。

李煜：“春花秋月何时了？往事知多少！小楼昨夜又东风，故国

不堪回首月明中。”又是一种感慨。

李清照：“梧桐更兼细雨，到黄昏点点滴滴。”是另一种感慨。

由些可见，汉语中“感慨”所覆盖的胸臆，可以从寥廓的苍茫，

共鸣的惆怅，凄苦的怀旧，一直到纤细的怨愁，如此广泛的感情幅度，

都可以用“感慨”一词来概括。这反映了思维方式的高度综合性。这

种综合性的思维特征却不见于英美民族的思维模式。因此英语中也就

没有概括性如此强的通用词来覆盖同样宽阔的感情幅度。他们倾向于

用具体的somber，upt，nostalgic或melancholy分别来描述不

同情景中的reflections，也就是说，英美人的思维方式更多地倾向于

分析性，可能这就是两种语言中有时缺乏语义对应关系的根由。

“抓周”例

钱钟书周岁时“抓周”，抓了一本书，因此得名“鈡书”。

WhenQianwasjustoneyearold,hewastoldbyhisparents

tochooonethingamongmanyothers;hepickedupabookof

ponhisfatherverygladlygavehimthename

“Zhongshu”(booklover).