衰草连天

《燕歌⾏》全⽂翻译及赏析

《燕歌⾏》

汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。

男⼉本⾃重横⾏，天⼦⾮常赐颜⾊。

摐⾦伐⿎下榆关，旌旆逶迤碣⽯间。

校尉⽻书飞瀚海，单于猎⽕照狼⼭。

⼭川萧条极边⼟，胡骑凭陵杂风。

战⼠军前半死⽣，美⼈帐下犹歌舞！

⼤漠穷秋塞草腓，孤城落⽇⽃兵稀。

⾝当恩遇恒轻敌，⼒尽关⼭未解围。

铁⾐远戍⾟勤久，⽟箸应啼别离后。

少妇城南欲断肠，征⼈蓟北空回⾸。

边庭飘飖那可度，绝域苍茫更何有！

杀⽓三时作阵云，寒声⼀夜传刁⽃。

相看⽩刃⾎纷纷，死节从来岂顾勋？

君不见沙场征战苦，⾄今犹忆李将军！

【注释】

⑴燕歌⾏：乐府《相和歌辞·平调曲》旧题，曹丕、萧绎、庾信所作，多为思妇怀念征夫之意。

⑵张公：指张守珪，开元⼆⼗三年因与契丹作战有功，拜辅国⼤将军兼御史⼤夫。

⑶汉家：借指唐朝。烟尘：战地的烽烟和飞尘，此指警报。开元⼗⼋年（730年）五⽉，契丹及奚族叛唐，此后唐与契、奚之间战事不断。汉

将：指张守珪将领。

⑷“⾮常赐颜⾊”：破格赐予荣耀。

⑸摐（chuāng）⾦伐⿎：军中鸣⾦击⿎。摐⾦：敲锣。榆关：⼭海关。逶迤：曲折⾏进貌。碣⽯：⼭名，在今河北昌黎县北。此借指东北沿

海⼀带。

⑹尉：武官，官阶次于将军。⽻书：⽻檄，插有⽻⽑的紧急军事⽂书。瀚海：⼤沙漠。

⑺单于：秦汉时匈奴君主的称号，此指敌酋。猎⽕：狩猎时所举之⽕。狼⼭：阴⼭⼭脉西段，在今内蒙古⾃治区中部。此外借瀚海、狼⼭泛指

当时战场。

⑻凭陵：逼压。凭信威⼒，侵凌别⼈。

⑼穷秋：深秋。腓（féi）：病，枯萎。⼀作“衰”。隋虞世基《陇头吟》：“穷秋塞草腓，塞外胡尘飞。”

⑽“⾝当”⼆句：⼀写主帅受皇恩⽽轻敌；⼀写战⼠拼死苦战也未能冲破敌⼈的包围。

⑾铁⾐：借指将⼠。《⽊兰辞》：“寒光照铁⾐”。⽟箸：⽩⾊的筷⼦，⽐喻思妇的泪⽔如注。⽟箸：⽟筋、⽟筷，此借喻眼泪。刘孝威《独不

见》：“谁怜双⽟箸，流⾯复流襟。”

⑿城南：长安住宅区在城南，故云。沈佺期《独不见》：“丹凤城南秋夜长。”蓟北：蓟州、幽州⼀带，今河北省北部地区。此泛指东北战场。

⒀边风飘飖（yáo）：⼀作“边庭飘飘”，指形势动荡、险恶。绝域：更遥远的边陲。"更何有"：更加荒凉不⽑。

⒁三时：早、午、晚。阵云：战云。刁⽃：军中夜⾥巡更敲击报时⽤的铜器。刁⽃：古代军中煮饭⽤的铜锅，可⽤来敲打巡逻。

⒂李将军：指李⼴。善⽤兵，受惜⼠卒，守右北平，匈奴畏之下敢南侵，称为飞将军。事见《史记·李将军传》。

【翻译】

唐朝边境举烟⽕狼烟东北起尘⼟，唐朝将军辞家去欲破残忍之边贼。战⼠们本来在战场上就所向⽆敌，皇帝⼜特别给予他们丰厚的赏赐。锣声

响彻重⿎棰声威齐出⼭海关，旌旗迎风⼜逶迤猎猎碣⽯之⼭间。校尉紧急传⽻书飞奔浩瀚之沙海，匈奴单于举猎⽕光照已到我狼⼭。⼭河荒芜多萧

条满⽬凄凉到边⼟，胡⼈骑兵仗威⼒兵器声⾥夹风⾬。战⼠拼⽃军阵前半数死去半⽣还，美⼈却在营帐中还是歌来还是舞！时值深秋⼤沙漠塞外百

草尽凋枯，孤城⼀⽚映落⽇战卒越⽃越稀少。⾝受皇家深恩义常思报国轻寇敌，边塞之地尽⼒量尚未破除匈奴围。⾝穿铁甲守边远疆场⾟勤已长

久，珠泪纷落挂双⽬丈夫远去独啼哭。少妇孤单住城南泪下凄伤欲断肠，远征军⼈驻蓟北依空仰望频回头。边境飘渺多遥远怎可轻易来奔赴，绝远

之地尽苍茫更是⼈烟何所有。杀⽓春夏秋三季腾起阵前似乌云，⼀夜寒风声声⾥如泣更声惊⽿⿎。互看⽩刃乱飞舞夹杂着鲜⾎纷飞，从来死节为报

国难道还求著功勋？你没看见拼杀在沙场战⽃多惨苦，现在还在有勇有谋的李将军。

【赏析】

《燕歌⾏》虽⽤乐府旧题，却是因时事⽽作的，这是乐府诗的发展，如果再进⼀步，就到了杜甫《丽⼈⾏》、《兵车⾏》、“三吏”、“三别”等

即事命篇的新乐府了。《燕歌⾏》是⼀个乐府题⽬，属于《相和歌》中的《平调曲》，这个曲调以前没有过记载，因此据说就是曹丕开创的。曹丕

的《燕歌⾏》有两⾸，是写妇⼥秋思，由他⾸创，所以后⼈多学他如此⽤燕歌⾏曲调做闺怨诗。⾼适的《燕歌⾏》是写边塞将⼠，⽤燕歌⾏曲调写

此题材他是第⼀个。历来注家未对序⽂史事详加考核，都以为是讽张守珪⽽作。作者有感于幽州节度使张守珪与奚族作战打了败仗却谎报军情，作

诗加以讽刺。

《燕歌⾏》是⾼适的代表作，不仅是⾼适的“第⼀⼤篇”（近⼈赵熙评语），⽽且是整个唐代边塞诗中的杰作，千古传诵，良⾮偶然。

诗意在慨叹征战之苦，谴责将领骄傲轻敌，荒淫失职，造成战争失利，使战⼠受到极⼤痛苦和牺牲，反映了⼠兵与将领之间苦乐不同，庄严与

荒淫迥异的现实。诗虽叙写边战，但重点不在民族⽭盾，⽽是讽刺和愤恨不恤战⼠的将领。同时，也写出了为国御敌之⾟勤。主题仍是雄健激越，

慷慨悲壮。

全诗以⾮常浓缩的笔墨，写了⼀个战役的全过程：第⼀段⼋句写出师，第⼆段⼋句写战败，第三段⼋句写被围，第四段四句写死⽃的结局。各

段之间，脉理绵密。

诗的发端两句便指明了战争的⽅位和性质，见得是指陈时事，有感⽽发。“男⼉本⾃重横⾏，天⼦⾮常赐颜⾊”，貌似揄扬汉将去国时的威武荣

耀，实则已隐含讥讽，预伏下⽂。樊哙在吕后⾯前说：“⾂愿得⼗万众，横⾏匈奴中”，季布便斥责他当⾯欺君该斩。（见《史记·季布传》）所以，

这“横⾏”的由来，就意味着恃勇轻敌。紧接着描写⾏军：“摐⾦伐⿎下榆关，旌旆逶迤碣⽯间。”透过这⾦⿎震天、⼤摇⼤摆前进的场⾯，可以揣知

将军临战前不可⼀世的骄态，也为下⽂反衬。战端⼀启，“校尉⽻书飞瀚海”，⼀个“飞”字警告了军情危急：“单于猎⽕照狼⼭”，犹如“看明王宵猎，

骑⽕⼀川明，笳⿎悲鸣，遣⼈惊！”（张孝祥《六州歌头》）不意“残贼”乃有如此威势。从辞家去国到榆关、碣⽯，更到瀚海、狼⼭，⼋句诗概括

了出征的历程，逐步推进，⽓氛也从宽缓渐⼊紧张。

第⼆段写战⽃危急⽽失利。落笔便是“⼭川萧条极边⼟”，展现开阔⽽⽆险可凭的地带，带出⼀⽚肃杀的⽓氛。“胡骑”迅急剽悍，象狂风暴⾬，

卷地⽽来。汉军奋⼒迎敌，杀得昏天⿊地，不辨死⽣。然⽽，就在此时此刻，那些将军们却远离阵地寻欢作乐：“美⼈帐下犹歌舞！”这样严酷的事

实对⽐，有⼒地揭露了汉军中将军和兵⼠的⽭盾，暗⽰了必败的原因。所以紧接着就写⼒竭兵稀，重围难解，孤城落⽇，衰草连天，有着鲜明的边

塞特点的阴惨景⾊，烘托出残兵败卒⼼境的凄凉。“⾝当恩遇恒轻敌，⼒尽关⼭未解围”。回应上⽂，汉将“横⾏”的豪⽓业已灰飞烟灭，他的罪责也

确定⽆疑了。

第三段写⼠兵的痛苦，实是对汉将更深的谴责。应该看到，这⾥并不是游离战争进程的泛写，⽽是处在被围困的险境中的⼠兵⼼情的写照。

“铁⾐远戍⾟勤久”以下三联，⼀句征夫，⼀句征夫悬念中的思妇，错综相对，离别之苦，逐步加深。城南少妇，⽇夜悲愁，但是“边庭飘飖那可

度？”蓟北征⼈，徒然回⾸，毕竟“绝域苍茫更何有！”相去万⾥，永⽆见期，“⼈⽣到此，天道宁论！”更那堪⽩天所见，只是“杀⽓三时作阵云”；晚

上所闻，惟有“寒声⼀夜传刁⽃”，如此危急的绝境，真是死在眉睫之间，不由⼈不想到把他们推到这绝境的究竟是谁呢？这是深化主题的不可缺少

的⼀段。

最后四句总束全篇，淋漓悲壮，感慨⽆穷。“相看⽩刃⾎纷纷，死节从来岂顾勋”，最后⼠兵们与敌⼈短兵相接，浴⾎奋战，那种视死如归的精

神，岂是为了取得个⼈的功勋！他们是何等质朴、善良，何等勇敢，然⽽⼜是何等可悲呵！

诗⼈的感情包含着悲悯和礼赞，⽽“岂顾勋”则是有⼒地讥刺了轻开边衅，冒进贪功的汉将。最末⼆句，诗⼈深为感慨道：“君不见沙场征战

苦，⾄今犹忆李将军！”⼋九百年前威镇北边的飞将军李⼴，处处护⼠卒，使⼠卒“咸乐为之死”。这与那些骄横的将军形成多么鲜明的对⽐。诗⼈

提出李将军，意义尤为深⼴。从汉到唐，悠悠千载，边塞战争何计其数，驱⼠兵如鸡⽝的'将帅数不胜数，备历艰苦⽽埋⼫异域的⼠兵，更何⽌千

千万万！可是，千百年来只有⼀个李⼴，不能不教⼈苦苦地追念他。杜甫⾼适、岑参的诗：“意惬关飞动，篇终接混茫。”（《寄⾼使君岑长史三⼗

韵》）此诗以李⼴终篇，意境更为雄浑⽽深远。

全诗⽓势畅达，笔⼒矫健，经过惨淡经营⽽⾄于浑化⽆迹。⽓氛悲壮淋漓，主意深刻含蓄。“⼭川萧条极边⼟，胡骑凭陵杂风⾬”，“⼤漠穷秋

塞草腓，孤城落⽇⽃兵稀”，诗⼈着意暗⽰和渲染悲剧的场⾯，以凄凉的惨状，揭露好⼤喜功的将军们的罪责。尤可注意的是，诗⼈在激烈的战争

进程中，描写了⼠兵们复杂变化的内⼼活动，凄恻动⼈，深化了主题。全诗处处隐伏着鲜明的对⽐。从贯串全篇的描写来看，⼠兵的效命死节与汉

将的怙宠贪功，⼠兵⾟苦久战、室家分离与汉将临战失职，纵情声⾊，都是鲜明的对⽐。⽽结尾提出李⼴，则⼜是古今对⽐。全篇“战⼠军前半死

⽣，美⼈帐下犹歌舞”，“⼆句最为沈⾄”（《唐宋诗举要》引吴汝纶评语），这种对⽐，⽭头所指⼗分明显，因⽽⼤⼤加强了讽刺的⼒量。

《燕歌⾏》是唐⼈七⾔歌⾏中运⽤律句很典型的⼀篇。全诗⽤韵依次为⼊声“职”部、平声“删”部、上声“麌”部、平声“微”部、上声“有”部、平

声“⽂”部，恰好是平仄相间，抑扬有节。除结尾两句外，押平韵的句⼦，对偶句⾃不待⾔，⾮对偶句也符合律句的平仄，如“摐⾦伐⿎下榆关，旌

旆逶迤碍⽯间”；押仄韵的句⼦，对偶的上下句平仄相对也是很严整的，如“杀⽓三时作阵云，寒声⼀夜传刁⽃。”这样的⾳调之美，正是“⾦⼽铁马

之声，有⽟磐鸣球之节”。

【《燕歌⾏》全⽂翻译及赏析】