有道翻译在线翻译英语

2019年6月英语四级翻译答案及解析(有道考神版)

（1）

2018.6.16四级翻译第1篇原文：

①公交车曾是中国人出行的主要交通工具。

②近年来，因为私家车数量持续增多，城市的交通问题越来越

严重。

③很多城市为了鼓励更多人乘坐公交车出行，一直在努力改善

公交车的服务质量。

④车辆的设施持续更新，车速也有了显著提升。

⑤不过，公交车的票价却依然相当低廉。

⑥现在，在绝大部分城市，很多当地老年市民都能够免费乘坐

公交车。

--------------------------------------------------------

-----------------------

精简结构：

①公交车是……交通工具。

②近年来，因为……数量……增多……，……问题……严重。

③…城市为了鼓励……人……乘……出行，……改善……质量。

④……设施……更新，车速……提升。

⑤不过，……票价……低廉。

⑥现在，在……城市，……市民……能够……乘坐公交车。

--------------------------------------------------------

---------------------

参考译文：

①Buswerethemainmeansoftransportationfor

Chinepeople。

②Inrecentyears，duetothecontinuousincreain

thenumberofprivatecars，thetrafficproblemsincities

havebecomemoreandmorerious。

③Inordertoencouragemorepeopletotravelbybus，

manycitieshavebeentryingtoimprovebusrvicequality。

④Thefacilitiesofthevehicleareconstantlyupdated

andthespeedofthevehiclehasalsobeensignificantly

improved。

⑤However，thebusfareisstillquitelow。

⑥Now，inmostcities，manylocalelderlycitizens

cantakebusforfree。

（2）

2018.6.16四级翻译第2篇原文：

①过去，乘飞机出行对绝大部分中国人来说是难以想象的。

②如今，随着经济的发展和生活水平的提升，越来越多的中国

人包括很多农民和外出务工人员都能乘飞机出行。

③他们能够乘飞机到达所有大城市，还有很多城市也在筹建机

场。

④航空服务持续改进，而且经常会有廉价机票。

⑤近年来，节假日期间选择乘飞机外出旅游的人数在持续增加。

--------------------------------------------------------

-----------------------

精简结构：

①过去，乘飞机出行……是难以想象的。

②如今，随着……，……中国人……能乘飞机出行。

③他们能够……到达……，还有……城市……筹建……。

④……服务……改进，而且……有……机票。

⑤近年来，……期间，……人数在……增加。

--------------------------------------------------------

---------------------

参考译文：

①Inthepast，travelingbyplanewasunimaginablefor

mostChinepeople。

②Today，withthedevelopmentofeconomyandthe

improvementoflivingstandards，moreandmoreChine

people，includingmanyfarmersandmigrantworkers，can

travelbyair。

③Theycanflytoallmajorcities，andmanycities

arealsoplanningtobuildairports。

④Airrvicescontinuetobeimproved，andthereare

oftencheapflights。